СКРИПКУ на Чешском - Чешский перевод

• housle

Примеры использования Скрипку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Особенно скрипку!
Obzvlášť smyčce.

Добро пожаловать в" Бархатную Скрипку".
Vítejte ve Velvet Violin.

Он потерял скрипку.
Přišel o housle.

Риччиотти сыграл первую скрипку.
Ronšperkové vybudovali první tvrz.

Ты скрипку, футляр и зубную палку.
O housle, futrál a klacík na zuby.

Принести тебе скрипку?
Co kdybych došel pro housle?

Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.
Tak to vyměň za housle, když se ti tak líbí.

Хочешь маленькую скрипку?
Nechtěl bys menší nástroj?

Он кричал:" Я уже отдал скрипку своему единственному сыну.".
Zvolal:" Tak to bylo, tenkrát jsem dal houlse svému jedinému synovi.

Часть денег мы положим в цветы, а остальные в скрипку.
Hodinky dáme do květináče, a peníze nastrkáme do houslí.

Зачем убивать первую скрипку, а затем подставлять вторую?
Proč by člověk zabíjel první houslistku a pak se to snažil hodit na druhou?

Потому что я хочу читать тебе на ночь и слушать твою скрипку каждый день.
Protože ti chci číst večer před spaním a probouzet se tvou hrou na housle.

Если кто-то видел, как он выбросил скрипку, мы можем связать его с убийством.
Jestli ho někdo zahlídl odhazovat housle,- můžeme ho spojit s vraždou.

Я только взяла ее скрипку, а когда узнала, что она мертва, запаниковала.
Jen jsem vzala její housle; a když jsem zjistila, že je mrtvá, zpanikařila jsem.

Когда мы вернемся в Пекин, наш менеджер оставил скрипку в своем кабинете.
Když jsme se vrátili z Pekingu, náš manažer nechal ty housle u sebe v kanceláři.

Но она так быстро ушла, ее дверь не полностью закрылась так что я пошла ее закрыть и тогда увидела ее скрипку.
Ale odešla tak rychle, že se dveře pořádně nedovřely, tak jsem je šla zavřít a uviděla jsem její housle.

Знаешь, когда я был в твоем возрасте я купил себе скрипку, прекрасную скрипку.
Víš, když já… jsem byl kluk ve tvém věku, koupil jsem si housle, nádherné housle.

Может оказаться, кто-нибудь из тех, кто меня знал, окажется жив, скажите им, что скрипку я не крал.
Může se stát, že v té době… bude ještě naživu někdo z těch, kteří mne znali. Řekněte jim, že ty housle jsem neukradl.

Мы не все одинаковые. И я должен походить на первую скрипку, у которой пальцы, как у мясника!
Teď jsme si všichni rovni a já se podobám prvnímu houslistovi, který má prsty jako řezník!

Да, и он сделал скрипичную струну, чтобы пройти проверку, и отдал скрипку в багаж-- умно.
Jo, takže ukryl tu strunu do houslí, aby prošla kontrolou, pak prošel samostatně… Chytré.

И мистер Хейфец, очень сдержанный человек, он поднимает свою скрипку и говорит:" Забавно, я ничего не слышу".
A pan Heifetz byl opravdu senzační osobou, takže zvedl své housle a řekl," Vtipné, nic neslyším.

Она провела на скрипку и смычок в ее руках хромать на некоторое время и имел продолжал смотреть на ноты, как будто она все еще играл.
Držela na housle a luk v její bezvládné ruce na chvíli a měl dále se podívat na noty, jako by se stále hraje.

После того, как длинный вас ударил, а тот, что покороче, взял скрипку, они побежали по улице или в подворотню?
Po tom, co vás ten čahoun praštil a ten druhý vzal housle, běželi na ulici nebo zaběhli do uličky?

Я подумала если я возьму ее скрипку, это могло бы отбросить ее достаточна далеко в финальном конкурсе талантов, чтобы я смогла победить ее.
Myslela jsem, že když jí vezmu housle, že jí to rozhodí dost na to, abych ji v volné disciplíně mohla porazit.

Ты ее ненавидел, но когда ты научился выделять каждую отдельную скрипку, ты понял, как отбрасывать все, кроме одного сенсорного ввода.
Nesnášel jsi to, ale učil ses rozeznávat jednotlivé nástroje, čímž ses naučil vyloučit všechny zdroje kromě jednoho.

Посмотрите, как много уходит времени у взрослого человека, чтобы научиться говорить на иностранном языке или у музыканта, чтобы освоить скрипку.
Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.

Он попросил Джошуа Белла взять его скрипку за миллион долларов в подземку Вашингтона, встать в угол и посмотреть, сколько он заработает.
Joshua Bell vzal svoje housle za milion dolarů dolů do stanice metra ve Washington D.C., postavil se do rohu a sledoval kolik by si mohl vydělat.

И я думаю, чтобы добиться этого, заставить людей полюбить классическую музыку, классическую скрипку и все такое, не поможет- играть смесь поп-музыки и классики.
Myslím si, že k tomu, abychom přiměli lidi milovat klasickou hudbu, klasické housle a podobně nepomáhá mixovat klasickou a popovou hudbu.

И каким-то чудом он взял свою скрипку и начал воспроизводить на слух определенные фрагменты концертов для скрипки, которые он потом попросил меня доиграть до конца, Мендельсона.
A při tom zázraku zvedl své housle a začal sám hrát, po paměti, útržky z houslových koncertů, které pak chtěl, abych dokončil-- Mendelssohna.

Это хорошо, но где доказательства, что вы явились из космоса, а не продали скрипку, как это утверждает профессор Рогозин, или функционировали все это время на дискотеке в Гаграх?
To je všechno pěkné, Gedevane Alexandroviči, ale jsou to jen slova. Ale kde máte důkaz, že jste se vrátil z vesmíru… a neprodal housle, jak tvrdí profesor Rogozin, a nezařídil se na diskotéce v Gagrech?