СОВЕРШЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• dokonalé
• perfektní

Примеры использования Совершенными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совершенными, да?
Perfektní, jo?

И вы называете себя совершенными!
A vy si říkáte nadřazení?

И они становятся совершенными в наших воспоминаниях.
A proto jsou v našich vzpomínkách perfektní.

Я хотел чтобы эти обеты были совершенными.
Chtěla jsem, aby tyto sliby byly dokonalé.

Они не были совершенными но они были моими друзьями.
Nebyly perfektní, ale byly to moje kamarádky.

Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными.
Stíhání Rudých Khmerů nebude dokonalé.

Я никогда не видела протезы, такими совершенными, как эти.
Nikdy jsem neviděl protézy tak pokročilé jako to.

Его стихи всегда были крепкими по стилю и технически совершенными.
Jeho malby jsou velmi precizní a technicky dokonalé.

Люди были сделаны по их образу, совершенными и бессмертными.
Lidé byli stvořeni ku jejich obrazu, dokonalí a nesmrtelní.

Новые будут, как и все, что мы делаем… Совершенными.
Nové budou jako všechno ostatní, co vyrobíme… perfektní.

Если бы мы были совершенными, просят нас, чтобы отказать себе было бы смешно.
Kdybychom byli perfektní, nás žádá, abychom popřít sami by směšné.

Люди моей профессии рождены, чтобы быть лучшими, чтобы быть совершенными.
Lidi dělající v mý branži se rodí k vynikání, být perfektní.

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty, kteříž posvěceni bývají.

И что мы делаем- мы посылаем каждого из них, включая меня, в мир, с наставлением быть совершенными.
Ale přesto každého z nich, včetně mě, posíláme do světa s výstrahou, buďte perfektní.

Мы с Бобом, когда убивали вместе, это было совершенными отношениями, аппетит, насыщение, золотой круг.
Bob a já když jsme společně zabíjeli, byl to skvělý vztah, chuť, satisfakce, zlatý kruh.

Если он используется для экструзии формовочной выдувной пленки, смолы полимолочной кислоты могут быть совершенными.
Ať už je použit pro vytlačování foukaného filmu, pryskyřice kyseliny polymléčné může být dokonalý.

Память не обеспечивает людей совершенными репродукциями того, что произошло, она состоит только из конструкций и реконструкций того, что произошло.
Paměť totiž neumožňuje lidem dokonalé reprodukce, ale konstrukce a rozbory toho, co se stalo.

Она предполагает наличие в отрасли группы продавцов( производителей), выпускающих близкие, но не однородные по своим характеристикам товары, то есть товары, не являющиеся совершенными заменителями.
Hlavní rysem je rovnost postavení všech firem v odvětví, vyrábějící statky, které jsou si velmi blízké, nejedná se však o dokonalé substituty.

Или в более фундаментальном смысле- не приблизился ли уже тот день, когда благодаря столь большому количеству умных людей и еще более умных компьютеров финансовые рынки станут по-настоящему совершенными, а мы можем просто расслабиться, сидя на диване, в уверенности, что цена всех активов установлена верно?
Ještě podstatnější otázka zní: blíží se den, kdy finanční trhy začnou být díky tolika bystrým lidem a chytřejším počítačům skutečně dokonalé a my budeme moci založit ruce, užívat si klidu a sázet na to, že všechna aktiva jsou správně oceněna?

Через принятие Истинных Родителей( Второго Пришествия Христа), через следование и послушание им, изначальный грех искореняется, и люди в конечном итоге становятся совершенными.
Skrze naše přijetí' Pravých rodičů'( Druhého příchodu Krista), naše uposlechnutí a jejich následování bude odstraněn náš původní hřích a my se posléze můžeme stát dokonalí.

Как давний сторонник того, чтобы привлечь Саддама и его войско к судебной ответственности за их преступления против курдов, болотных арабов и многих других, я поддерживаю мнение администрации Буша о том, что судебные разбирательства не должны ограничиваться преступлениями, совершенными в текущей войне.
Jako dávný zastánce toho, aby Saddám a jeho kohorta byli postaveni před soud za své zločiny proti Kurdům, bažinným Arabům a mnoha dalším, jsem zajedno s názorem Bushovy administrativy, že by se soudní řízení neměla omezovat pouze na trestné činy spáchané v nynější válce.

Эффективный менеджмент гуманитарных усилий в зоне бедствия дает ООН возможность восстановить репутацию, запятнанную скандалом с иракской программой« Нефть в обмен на продовольствие», выявившим, по меньшей мере, плохое управление, и преступным поведением сотрудников ООН, начиная с бывшего премьер-министра Нидерландов Рууда Любберса( являющегося в настоящее время Верховным комиссаром ООН по делам беженцев), который находится под подозрением в сексуальных домогательствах, и заканчивая изнасилованиями, совершенными миротворцами ООН в Конго.
Poškozena skandálem kolem iráckého programu„ ropa za potraviny“, který byl přinejmenším důkazem špatného řízení, a přečiny svých činitelů, od bývalého nizozemského premiéra Ruuda Lubberse( dnes Vysokého komisaře pro uprchlíky), jenž čelí obvinění ze sexuálního obtěžování, po případy znásilnění spáchaných členy mírových vojsk v Kongu, OSN má šanci napravit svou pověst tím, že dobře zorganizuje odstraňování následků katastrofy.

Совершенный симбиоз!
Perfektní symbióza!

Наконец, сандвич был совершенен План был на месте.
Konečně, byl hotdog perfektní Plán byl vymyšlen.

Никто не совершенен, Финч.
Nikdo není dokonalý, Finchi.

Для совершенных сфер и идеализированных звезд.
Pro dokonalé koule. Pro ideální hvězdy.

Столь совершенным… что даже он… даже он сказал бы.
Tak dokonalý… že i on… i on by řekl.

Вы были совершенны… изумительно наивны.
Byli jste perfektní, dostatečně důvěřiví.

Ну, если вы были так совершенны вместе, почему вы расстались?
Dobře, ale kdybyste byli oba tak perfektní, proč jste se rozešli?

Это совершенный вирус.
Naprosto dokonalý virus.