СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• specializovat
• věnovat

Примеры использования Специализироваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В чем вы хотели специализироваться?
Na co jste se chtěl specializovat?

Я буду специализироваться на уголовном праве.
Chtěl bych se specializovat na trestní právo.

И ты желаешь специализироваться в чем?
A v čem by ses chtěl specializovat?

Я хотела специализироваться на восстановительной операции.
Chtěla jsem se zaměřit na plastické operace.

Вы всегда хотели специализироваться в ортопедии?
Věděla jste odjakživa, že chcete dělat na ortopedii?

Я хотел специализироваться в музыке, но родители были против.
Chtěl jsem se věnovat hudbě, ale rodiče byli proti.

Я думала, ты хотел специализироваться в хирургии сердца.
Myslel jsme si, že se chceš zaměřit na operace srdce.

Специализироваться на спорных моментах и компенсациях в случае смерти.
Specializuje se na řešení sporů a protiprávní kompenzace smrtí.

Эм я… я начинаю специализироваться по защите прав престарелых.
Začínám se specializovat na seniorské právo.

Лет в Чез Люссиль в Мобиль, специализироваться- как это сказать?-?
Let v Chez Lucille v Mobilu, specialista na… jak se to říká?

Но затем он стал специализироваться на более короткие дистанции.
Později se však začal specializovat na půlku.

Что происходит, если отрезать людей от обмена, от возможности обмениваться и специализироваться?
Co se stane, když lidi vytrhnete od směny, od schopnosti směňovat a specializovat se?

Wilshire камины специализироваться в электрических каминов.
Wilshire krby Specializujeme se na elektrické krby.

Как росла наша известность, мы стали специализироваться на лечении кокаинового помешательства.
Jak naše pověst rostla, začali jsme se zaměřovat na léčbu kokainového šílenství.

При правильной подготовке не существует никаких причин, из-за которых лидер не может одновременно специализироваться и управлять.
Při správné přípravě neexistuje důvod, proč by se lídr nemohl specializovat a současně řídit.

Никому неинтересно, я буду специализироваться в той области медицины, в которой захочу.
Nikdo se tě neptal, a budu se specializovat v jakékoli lékařské oblasti.

Я только знала, что хочу быть хирургом и учиться у доктора Симприка в Стенфорде, но не представляла на чем специализироваться.
Jen jsem věděla, že chci být chirurg, a studovat pod dr. Simpruccim na Stanfordu, ale neměla jsem páru, na co se specializovat.

Конкуренция в джунглях заставляет животных специализироваться в каждом аспекте их жизни, в том числе в ухаживаниях.
Konkurence v džunglích nutí zvířata, aby se specializovala ve všech stránkách svých životů, včetně dvoření.

Компания McHale выпускает свои первые рулонные упаковщики и принимает осознанное решение специализироваться в этой области в дальнейшем.
Společnost McHale vyrobila první balicí stroje kulatých balíků a vědomě se rozhodla specializovat se na tuto oblast.

Поэтому так опасна идея о том, что города и страны должны специализироваться в тех областях, в которых на сегодняшний день имеют конкурентные преимущества.
Právě proto je tak nebezpečná představa, že by se města, kraje či státy měly specializovat na oblasti svých současných komparativních výhod.

От чего и страдаете в итоге. И как раз идея о том, что города и страны активно прибегают к специализации и поэтому должны и впредь специализироваться, является одним из таких неверных и опасных убеждений.
A právě představa, že města a státy se reálně specializují, a že se proto mají specializovat, je jednou z oněch naprosto chybných a nebezpečných idejí.

В 1963 году Антонуччи изучал психоанализ у Роберто Ассаджоли, основателя психосинтеза, и тогда же он начал специализироваться в психиатрии, пытаясь решить проблемы пациентов, избегая госпитализации или применения к ним каких-либо принудительных методов лечения.
V roce 1963 Antonucci studoval psychoanalýzu s Robertem Assagiolim, zakladatelem konceptu tzv. psychosyntézy, a začal se věnovat psychiatrii snaže se řešit problémy pacientů a vyhnout se přitom hospitalizaci a jakýmkoliv donucovacím metodám.

Мы усердно проверяем каждого человека, кого Филипп Стро представлял в суде в качестве адвоката… много забавного, поскольку он стал специализироваться на преступлениях сексуального характера… ни одно из них не связано с нашим подозреваемым.
Sledujeme každého jednotlivého člověka, kterému Phillip Stroh posloužil jako obhájce,… spousta zábavy, jelikož se specializuje na sexuální zločiny, a žádný z nich není napojený na našeho podezřelého.

Финансовый капитал и прямые инвестиции потекут с Запада на Восток; Западные страны будут вынуждены специализироваться на высококвалифицированном, капиталоемком производстве, создающем меньше рабочих мест; а неквалифицированные иммигранты будут переселяться на Запад.
Finanční kapitál a přímé investice potečou ze Západu na Východ, západní ekonomiky budou nuceny specializovat se na vysoce kvalifikovanou a kapitálově náročnou produkci, která vytváří méně pracovních míst, a na Západ se budou stěhovat nekvalifikovaní imigranti.

Производится компанией за пределами Феникса, специализирующейся на устройствах для правительственных линий повышенной безопасности.
Vyrobila to firma nedaleko Phoenixu, která se specializuje na vysoce bezpečné vládní linky.

Доктор, специализирующийся на эксперементальной терапии.
Lékař, který se specializuje na experimentální terapi.

До 2010 года специализировался в беге на 3000 метров с препятствиями.
Od roku 2008 se začíná specializovat na trať 3000 metrů s překážkami.

Единственный, специализирующийся на сексуальной дисфункции. И его очень уважают.
Jediný, kdo se specializuje na sexuální dysfunkce, a je velmi vážený.

Группировка специализировалась на вымогательствах, разбоях и похищении людей.
Skupina se specializovala na loupeže a vydírání.

Мы доставим Даркхолд агенту, специализирующемуся на том, чтобы такие вещи пропадали.
Odvezeme Darkhold agentovi, který se specializuje na mizení věcí.