СЫВОРОТКУ на Чешском - Чешский перевод

• sérum
• enzym
• séra

Примеры использования Сыворотку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Введи ему сыворотку!
Vstříkni mu to!

Она не знает, как приготовить сыворотку.
Neví, jak udělat enzym.

Или сыворотку, которая делает меня стальным.
Nebo to sérum, co mě změní na ocel.

Добавил кое-что особенное в сыворотку.
Troška něčeho, co jsem přimíchal do séra.

Мне казалось, что всю ту сыворотку уничтожили.
Měl jsem dojem, že všechna séra byla zničena.

Пайпер сказала, что скоро создаст сыворотку.
Piper říká, že vytvoříme brzy enzym.

Бо, если бы я дала ей сыворотку, когда у меня был шанс.
Bo, kdybych jí dala to sérum, když jsem měla možnost.

Нет разделения на клетки крови и сыворотку.
Žádné odloučení séra od krevních buňek.

Мюрифилд тестировали на мне сыворотку, чтобы превратить меня в оружие.
Muirfield na mně experimentoval se sérem, které mě změnilo na zbraň.

Хрен знает, что ты добавил в эту сыворотку.
Tím, co jsi dal do toho zatraceného séra.

Белли и я, создали сыворотку, похожую на эту, в середине 70- х.
Já a Belly jsme v polovině sedmdesátých let vytvořili sérum podobné tomuhle.

Гомер, почему ты просто не сделаешь сыворотку сам?
Homere, proč prostě sám neuděláš trochu toho séra?

Для эффективности гормон роста человека должен быть синтезирован в сыворотку.
Aby tyto lidské hormony byly účinné, musí se syntetizovat do formy séra.

Просто вводи очень маленькими порциями сыворотку в арбуз.
Jen vpichuji velmi malé množství séra do melounu.

Единственное, что я не включил в сыворотку- фибриноген и факторы свертываемости крови.
Jediné co jsem vynechal ze séra je fibrinogen a srážecí faktory.

Почему же еще ему заставлять Джей Ти сделать сыворотку?
Proč jinak by J. Tho nutili, aby udělal to sérum?

Как только Сэндс с командой выяснят, как сделать сыворотку, думаешь, они оставят меня в живых?
Jakmile Sands a jeho lidé zjistí, jak vyrobit enzym, fakt si myslíš, že mě nechají žít?

Покупатель выплатил 10 млн.$ за вирус и сыворотку.
Kupec zaplatí 10 milionů dolarů za virus a protilátku.

Джанин не может подобрать сыворотку моделирования для управления Трис и когда теряет самообладание, решается ее казнить.
Jeanine na ní testuje séra, kterým Tris úspěšně odolává, ale když už ji nepotřebuje chce ji dát popravit.

Поэтому нам нужен человек, который разработает сыворотку.
Proto potřebujeme někoho, kdo vyrobí protilátku.

Мы стабилизировали сыворотку, добавили имплантат, а теперь нам понадобится помощь Провидца в поиске ключа к третьей стадии.
Stabilizovali jsme sérum, přidali implantát a teď potřebujeme pomoc Jasnovidce s nalezením klíče ke třetí fázi.

Нет‎. Во время инициации во фракции Искренности вы вводите сыворотку правды‎.
Součastí vaší iniciace je podání séra pravdy.

Мы можем забрать ее кровь И создать анти сыворотку Которая защитит нас от вируса в течении трех месяцев.
Můžeme z ní vysát krev a vytvořit sérum s protilátkami, které nás před virem ochrání na tři měsíce, než vyvineme permanentní vakcínu.

Скажешь Анне Николаевне, что у меня, видимо, реакция на сыворотку, аллергия.
Řekněte Anně Nikolajevně, že to vypadá jako alergická reakce na vakcínu.

Я хочу, чтобы Вы скопировали сыворотку Мьюрифилда, используемую для создания… Как Вы упоминали их в своих секретных исследованиях?
Chci, abyste replikoval sérum, kterém Muirfield použil ke stvoření… jakže jste jim v tom svém tajném výzkumu říkal?

Но если это наш парень, и он может привести нас к Пайпер, то это и не риск вовсе. Я получу сыворотку.
Ale jestli je to on a dovede nás k Piper, žádné riziko mi nehrozí a budu mít ten enzym.

Он разработал сыворотку, извлеченную из гениталий гиббонов и пропущенную через яйца шимпанзе со скоростью света, которая превращала человека в обезьяну.
Vyvinul sérum, extrahované z giboních pohlavních buněk-' prohnal je šimpanzími varlaty rychlostí světla a to pak měnilo lidi na opice.

Вашего давления крови не будет достаточно чтобы полностью распространить солнечной сыворотку через небольшие капилляры что бы заполнить ткани как вымогли заметить из наших последних опытов.
Tvůj vlastní krevní tlak nebude dostatečný, aby dostal sérum do malých kapilár a naplnil tkáně, jak si asi vzpomínáš z posledního pokusu.

Гай разработал сыворотку против штамма гриппа, который используется как биологическое оружие, он настолько опасен, что может убить человека за час.
Guy objevil antivirové sérum na typ chřipky, který byl použit v biologické zbrani. Ta chřipka je tak smrtelně nebezpečná, že může do hodiny zabít člověka.

Профессор провел всю жизнь, пытаясь найти сыворотку, антибиотик, который лечит все известные болезни, даже простуду, и, благодаря мудрому выбору своих ассистентов, ему это удается.
Profesor zavětil život vynálezu séra léčícího všechny choroby. I obyčejné nachlazení. A moudrým výběrem asistentů svého cíle dosáhnul.