ТАК СЕРЬЕЗНО на Чешском - Чешский перевод

• tak vážně
• tak vážné
• moc vážně
• tak vážný
• takhle vážně

Примеры использования Так серьезно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это так серьезно?
Je to tak vážné?

Но неужели это так серьезно?
Je to tak vážné?

Все так серьезно?
Je to tak vážné?

Не воспринимай все так серьезно.
Nebuď pořád tak vážný.

Это так серьезно?
To je až tak vážné?

Не воспринимай все так серьезно.
Neber všechno tak vážně.

Все так серьезно?
Je to až tak vážné?

Не воспринимай это так серьезно.
Nesmíš to brát tak vážně.

Это не так серьезно.
Tohle není tak vážný.

Вот почему это было так серьезно.
Proto to bylo tak vážné.

Он все так серьезно воспринимает.
Všechno bere moc vážně.

Не думал, что у вас все так серьезно.
Nevěděl jsem, že je to tak vážný.

Это не так серьезно, как звучит.
Není to tak vážné, jak to zní.

Почему полиция воспринимает это так серьезно?
Proč to policie bere tak vážně?

Он всегда так серьезно относился к своим обязательствам.
Vždycky je bral tak vážně, ty svoje závazky.

Я даже не представляла, что все так серьезно.
Neměla jsem ponětí, že je to tak vážný.

Это не так серьезно Нет, если сравнивать с убийством.
To není tak vážné.- Ve srovnání s vraždou možná ne.

Не волнуйся, может быть все не так серьезно.
Nestrachuj se. Třeba to nebude tak vážné.

Обычно мои пациенты не так серьезно относятся к моим заданиям.
Většina pacientů moje úkoly nebere takhle vážně.

Почему вы не сказали мне, что все так серьезно?
Proč jste mi neřekl, že je to tak vážné?

Поэтому я так серьезно к этому отношусь. Я живу ради этой музыки.
A proto to beru tak vážně, pro tuhle hudbu žiju.

Твой сон говорит," Джонни, не воспринимай себя так серьезно.
Tvůj sen ti říká:" Johnny, neber se tak vážně.

Если бы все было так серьезно, разве ЦРУ не знало бы об этом?
Kdyby to bylo tak vážné, nevěděla by už o tom Agentura?

Ты считаешь, что я воспринимаю все не так серьезно, как должен.
Takže podle tebe neberu věci tak vážně, jak bych měl.

Приятно знать, что ты так серьезно настроен на окончание моей карьеры.
Jsem rád, že bereš potenciální konec mé kariéry tak vážně.

Приятель, в моем возрасте ты научишься не воспринимать все так серьезно.
Kamaráde, až budeš v mým věku, naučíš se nebrat věci moc vážně.

Конечно же, ты не понимаешь, почему она так серьезно относится к своей выпускной речи.
Jistěže nechápeš, proč bere svou závěrečnou řeč tak vážně.

Я снова начал потихоньку возвращаться в мир бейсбола, который так серьезно забросил.
Opět jsem začal vnikat do světa basebalu, který jsem tak vážně opustil.

Давай просто попробуем наслаждаться жизнью и не принимать каждую секунду так серьезно.
Pojďme prostě zkusit si užít život a nebrát každou sekundu tak vážně.