ТЕЛЕГРАММ на Чешском - Чешский перевод

• telegramy
• depeší

Примеры использования Телеграмм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доставка телеграмм.
Doručování telegramů.

Телеграмма для Уонноп.
Telegram pro Wannopovou.

Пришло столько телеграмм!
Dneska přišlo tolik telegramů!

Телеграмма мэру Венеции.
Telegram starostovi Benátek.

Никаких звонков, телеграмм.
Žádné hovory, žádné telegramy.

Телеграмма для вас, миледи.
Telegram pro vás, mylady.

Как это- не было телеграмм?
Co chcete říct tím žádné telegramy?

Телеграмма для миссис Олдноу.
Telegram pro paní Oldknowovou.

Аркадий отправляет много телеграмм.
Arkadij poslal hodně telegrafů.

Я послала телеграмму на корабль, но мне не ответили.
Poslala jsem telegram na loď, ale nedostala jsem žádnou odpověď.

Вообще-то Бог не посылает телеграмм.
Telegramy nejsou zrovna boží záležitost.

Товарищи, ваша телеграмма не на шутку переполошила Москву.
Soudruzi, váš telegram se v Moskvě setkal s velkým odporem.

Должен сохраниться архив моих телеграмм.
Někde v archivu musí být mé telegramy.

Телеграмма? Здесь… Похоже что… Народ, мы были обмануты снова.
Telegram? No vypadá to, že došlo k… zase nás podfoukli, lidi.

Белый дом получил шесть миллионов телеграмм.
Šest milionů telegramů přišlo do Bílého domu.

Поверь, мы отправили немало писем, телеграмм, даже ездили в Денвер.
Věřte mi, posílali jsme dopisy, telegramy, jeli jsme i do Denveru.

Однажды они поссорились из-за стоимости телеграмм.
Jednou se pohádali kvůli ceně telegramu.

Да и копии всех телеграмм, которые прошли через посольство за последние пять лет.
Jo, a kopie všech depeší které prošly velvyslanectvím za posledních pět let.

У меня начинается смена. и люди ждут своих телеграмм.
Blíží se má směna a lidé potřebují své telegramy.

Книга," принесшая мне известность" до такой степени, что три года меня сводил с ума бесконечный поток телеграмм, звонков, предложений, писем, репортеров и непрошеных гостей.
Z knihy, která mě proslavila, a možná až příliš, jsem 3 roky šílel, věčné telegramy, telefonáty, dopisy, návštěvy, novináři, slídilové.

Этот английский священник вчера отслал кучу телеграмм.
Ten anglický kněz včera rozeslal hromadu telegramů.

Планту пришлось отправить восемь телеграмм в уолсоллский паб« Three Men in a Boat», где Бонэм был завсегдатаем; 40 телеграмм туда же отправил и Грант.
Plant poslal osm telegramů do Bonhamova oblíbeného hostince" Three Men in a Boat" ve Walsall a po nich následovalo čtyřicet telegramů od Granta.

Хочу, чтобы к полуночи… в Белом доме был миллион телеграмм!
Do dnešní půlnoci chci milion telegramů v Bílém domě!

Американских дипломатических телеграмм; и я принимала участие в этом расследовании, потому что эта утечка попала ко мне через утечку от рассерженного вики- ликера, и в итоге я оказалась на работе в" Гардиан".
Amerických diplomatických depeší. A já se na té reportáži podílela, protože jsem se k těm dokumentům dostala přes únik od naštvaného člena WikiLeaks a nakonec jsem dostala práci v Guardianu.

WikiLeaks выпустили клад дипломатических телеграмм.
WikiLeaks zveřejnilo odhalení ohledně" Diplomatic cables"( Cablegate).

Примером тому может служить июльское массовое убийство на празднике в Норвегии, а теперь еще и позорное обнародование WikiLeaks огромного количества неотредактированных дипломатических телеграмм.
To se velmi odlišnými způsoby projevilo například při červencovém vražedném běsnění v Norsku nebo nyní v hanebném zveřejnění obrovského počtu neredigovaných diplomatických depeší serverem WikiLeaks.

Тогда вам вполне должно хватить ума, чтобы суметь отправить пару телеграмм.
Pak by jste mohl použít inteligenci, aby bylo možné poslat pár telegramů.

Это в основном направлены на всех тех пользователей, которые не в полной мере удовлетворены последним, и просто использовать его, потому что все остальное делает это слишком, даже если есть другие альтернативы подобных телеграмм, которые могут быть лучше.
Je zaměřen především na ty uživatele, kteří nejsou zcela spokojeni s ním, a že stačí použít to, protože všichni ostatní to taky, i když existují i jiné alternativy likes Telegram, které mohou být lépe.