ТО КОНЕЧНО на Чешском - Чешский перевод

• tak jasně
• tak určitě

Примеры использования То конечно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы- то, конечно, будем там.
My tam ovšem budeme.

Если ты боишься, то конечно.
Jestli se bojíš, tak ano.

Ч" ы- то конечно хочешь?
Jasně, že chceš. Co to bylo?

Если успеем, то конечно.
Pokud nám zbude čas, tak určitě.

Ну а ты- то, конечно, исключение.
Ty jsi samozřejmě výjimka.

Я- то, конечно, всегда знал.
Já jsem to, samozřejmě, věděl vždycky.

Если оставила записку, то конечно.
Nechala ti dopis, jasně.

Вы- то конечно этого ждете, Пола.
Vy to určitě čekáte, Paulo.

Ну, если оно исключительное, то конечно.
No, když je neobyčejné, tak jasně.

Если бы я выбирала, то, конечно, нет.
Kdyby to bylo na mně, tak očividně ne.

Если у него есть чем похвастаться, то конечно.
Pokud se má čím chlubit, tak jistě.

Если подумать, то конечно, именно так.
Přemýšlel jsem o tom, samozřejmě, že ano.

Если ты этого хочешь, то конечно.
Pokud to chceš, tak se vsaď, že jo.

Если ты этого хочешь, то конечно, подавай заявку.
Jestli to chceš, tak jasně, přihlas se.

Если это твое намерение, то конечно.
Pokud to tedy samozřejmě nebyl tvůj úmysl.

Ну если б это были мои деньги, то конечно, но у Дотти свои планы насчет них.
Kdyby to byly mé peníze, tak jasně, ale Dottie má svou představu.

Если мы будем помогать людям, то конечно.
Když budeme lidem pomáhat, jasně.

Ну, напрямую- то конечно нет. Но есть и другие способы получить информацию.
No, přímo sice ne, ale jsou tu i jiné cesty, jak získat informace.

Если бы это была оккупированная территория, то конечно меня.
V Němecekem okupované zemi, jsem to já.

Если там полно радиации, то конечно, я трепетно отношусь к своим волосам и коже.
Jestli je tam plno radiace, tak ano. Mám své vlasy a kůži ráda.

Если вы любите его больше всех на свете, то конечно.
Pokud ho milujete víc, než kohokoliv jiného na světě, tak pak samozřejmě ano.

Фрай, если это ясно тебе- невежде, то конечно ясно и мне!
Fryi, jestli to je jasné tobě s tvou poruchou učení, pak je to samozřejmě jasné i mě!

Я не знаю, во сколько сегодня закончу Но если будет время, то конечно.
Nevím, kdy dneska skončím, ale jestli zbude čas, tak určitě.

Если я могу как-то еще помочь полиции, то конечно, я готов.
Jestli je ještě něco, v čem mohu policii pomoci, tak to samozřejmě chci udělat.

Если это убийство, то, конечно, убийца должен быть привлечен к ответственности.
Jestli to byla vražda, pak samozřejmě musíte vraha pohnat před spravedlnost.

Да, только если ты считаешь, что они готовы к таким обязательствам, то конечно.
Jo, pokud si myslíš, že jsi připravena na tento druh závazku, tak určitě? Jo.

Если бы это было реальной угрозой, то конечно, но это больше похоже на розыгрыш, чем на настоящее покушение.
Kdyby to byla opravdová hrozba, pak ano, ale tohle byl spíš vtip než skutečný pokus.

Безусловно, мы должны будем провести расследование, но если все это подтвердится, то… конечно.
Samozřejmě musíme provést vyšetřování, ale jestli se všechno potvrdí, tak jo, samozřejmě.

Том, конечно, хотел продавать обувь.
Tom, samozřejmě, chtěl prodat boty kvůli zisku.

Они великолепны, кроме того конечно, что едят объедки.
Jsou skvělí, teda až na to, že jedí jen zbytky z popelnic.