OVŠEM на Русском - Русский перевод

• но
• конечно
• однако
• разумеется

Примеры использования Ovšem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ovšem, byla.
Да была.

No ovšem.
Ну, разумеется.

Ovšem Vy ano.
А вы видите.

Klamou národ, ovšem kdy říkali pravdu?
Народу лгут. Впрочем, когда ему говорили правду?

Ovšem, kamarádi.
Да. Друзья.

Ten rok bylo se dnem Ústavy volno šest dní a, ovšem.
В том же году строили мост Конституции, и разумеется.

Ovšem že bylo!
Конечно же, будешь!

I kterakž by tedy ovšem přisluhování Ducha nemělo býti slavné?
То не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

Ovšem tvůj otec.
В отличие от твоего отца.

Liberální ideologie si ovšem nežádá nekompetentní a slabý stát.
Но воплощение либеральной идеологии не требует того, чтобы государство было некомпетентным и слабым.

Ovšem přestěhují vás.
Тем не менее, вас переводят.

Weber nám řekl, že byl v posilovně a strávil noc v centru v Canyon SPA. Ovšem podle lokalizační služby na jeho telefonu, byl v luxusní výškové budově v Beverly Hills… celou noc.
Уэббер сказал нам, что он был в спортзале и провел ночь в Canyon Spa но, согласно сервису местоположения на его телефоне, он был в роскошной высотке на Беверли- хиллз всю ночь.

A ovšem i s tebou.
И с тобой, разумеется.

Čína dnes vystřídala Německo( a Japonsko) v roli největšího světového vývozce- ovšem s jedním rozdílem: tato země svůj směnný kurz pevně řídí a využívá přitom kapitálové kontroly a mohutné intervence na měnových trzích.
Сегодня Китай занял место Германии( и Японии) а качестве ведущего мирового экспортера- но с одним отличием: он твердо управляет обменным курсом своей валюты, используя надзор за капиталом и массированное вмешательство на рынки валют.

Ovšem ne moc dobrý způsob.
Но это не очень хорошая дорога.

No, ovšem, že je.
Ну разумеется, считаю.

Ovšem, ale kdo to maloval?
То, что великий, известно, но ван Гогли это?

Pak tu taky, ovšem, máme tu nebezpečnou misi na La'voti 5.
Потом, разумеется, была рискованная миссия на Ла' воти V.

Ovšem, a vy jste Dorothy Harrisová a já jsem Forrest Gump.
Да, Дороти Харрис. Я Форрест Гамп.

Pokud ovšem… nemá Henry v plánu utéct, že?
Если только… Генри же не планирует сбежать?

Ovšem, nikdo neví přesně, jaká byla jejich poslední slova.
Разумеется, их последних слов не знает никто.

Vy je ovšem musíte okamžitě odmítnout.
Но, конечно же, вы тут же должны отказать им.

Ovšem neslyšíte o tom naposledy, paní ministryně.
Ну, это не последний наш разговор на эту тему, госпожа Госсекретарь.

Vy máte, ovšem, jeden z nejrozkošnějších pokojů základní úrovně.
А Вы, конечно же, поселитесь в самой милой комнате Медного уровня.

Ovšem, musíme zvážit možnost, že jsme byli uvedeni v omyl.
Разумеется, мы должны рассмотреть возможность, что нас дезинформируют.

Pokud vám ovšem nevyhovuje ani jedna varianta, je možná adopce.
Разумеется, если ни один из способов вам не подходят, вы всегда можете усыновить.

Ovšem naše momentální pohřební zvyky celou situaci ještě zhoršují.
А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.

Každý ovšem předpokládal to nejhorší, že posádka i pasažéři zemřeli.
Разумеется, все ожидали самого худшего, что все пассажиры и члены экипажа погибли.

Ovšem, v pamfletu, král trvá na božském půvovu papežství.
Разумеется, в памфлете Король признает божественное предназначение папства.

To ovšem nevysvětluje příliš vysokou hladinu neuropeptidů.
Тем не менее, это все еще не объясняет высокий уровень ее нейропептидов.