Примеры использования Pochopitelně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pochopitelně byl naštvaný.
Steven byl pochopitelně znepokojen.
Стивен по понятным причинам обеспокоен.Pochopitelně, pane ministře.
Разумеется, господин министр.Proto je veřejnost pochopitelně obezřetnější.
Понятно, что это делает публику более осторожной.Pochopitelně dostáváte dovolenou.
Разумеется, вы получите отпуск.Sira Johna to vše pochopitelně velmi rozrušilo.- To bych řekl.
Pochopitelně chci doktorku Scottovou.
Разумеется, мне нужна доктор Скотт.Jsou pro tebe jako rodina. A je to pro tebe pochopitelně těžké.
Они тебе как семья, и понятно, что это тяжело для тебя.Emma je pochopitelně naštvaná.
Эмма, понятно, расстроена.Takže Juliin manžel, Phillip z toho byl pochopitelně velmi rozrušen.
Поэтому муж Джулии, Филлип, понятное дело, был очень этим расстроен.Ivan byl pochopitelně paranoidní.
Иван разумеется был параноиком.Ve spojitosti s výrazným nedostatkem transparentnosti to pochopitelně zneklidňuje čínské sousedy.
Вкупе с заметной нехваткой прозрачности, это по понятным причинам беспокоит соседей Китая.Což pochopitelně neříká nic moc.
Который понятно не говорит много.Aby nahradili ztrátu vnitřní kontroly, snaží se pochopitelně ovládat své okolí.
Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих- понятно, свою семью.To by pochopitelně bylo… nezákonné.
Это, разумеется, было бы… незаконно.Pochopitelně jsem pokračoval s lovem, po celém světě.
Разумеется, продолжал охотиться по всему миру.Prezidentské volby v Polsku pochopitelně rozčeřily hladinu diskusí o stavu země.
Естественно, что выборы президента Польши спровоцировали разгоряченные дебаты о состоянии страны.Pochopitelně, že jste se nejel jen projet.
Понятно, что Вы не брали машину, чтобы просто прокатиться.Vše pochopitelně odkázala monsieur Gustavovi.
Разумеется, она оставила все Мсье Густаву.Pochopitelně ne pro toho herce, co ho potrhal jeho pes.
Нет, разумеется, не отличная для актера, которого покусала его собственная собака.Vás pochopitelně chceme vidět, jak se svlíkáte.
Разумеется, мы хотим посмотреть, как Вы снимите одежду.Pochopitelně jsem nemohl zavolat Sofii, takže ti vážně děkuji, žes přišel.
Понятное дело, что я не мог позвонить Софии, поэтому спасибо, что приехал.Ty bys pochopitelně krále kvůli ženě nikdy nezabil.
Разумеется, ты бы никогда не убил Короля из-за женщины.To pochopitelně znamená nutnost dodržovat standardy, které očekáváme u druhých.
Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других.Tohle nám pochopitelně říká něco o tom, jak hodnotíme věci.
Разумеется, это говорит вам кое-что о том, как мы оцениваем вещи.Oni pochopitelně Maxem pohrdají, kvůli tomu co píše.
Они, разумеется, презирают Макса из-за того, что он пишет.Rocky je pochopitelně frustrovaný, ale je tu, aby boxoval.
Рокки, понятное дело, расстроен но он затем и вернулся на ринг, чтобы драться.Downey je pochopitelně neochotný vykořenit svůj život v jeho současném stavu.
Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.Politici pochopitelně chtějí odvést pozornost od svých chybných politik.
Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчетов.Já pochopitelně držím palce mexickému kandidátovi, ministru zahraničí Luisi Ernestu Derbezovi.
Естественно, я поддерживаю кандидата от Мексики- министра иностранных дел Луис Эрнесто Дербеза.
