ТРАВМИРОВАНА на Чешском - Чешский перевод

• traumatizovaná

Примеры использования Травмирована на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я все травмирована.
Všechno mě bolí.

Я была просто травмирована.
Jen jsem byla v šoku.

Я была травмирована.
Byla jsem zraněná.

Травмирована. как мы ее нашли.
Je traumatizovaná. Když jsme ji našli.

Она уже травмирована.
Už jí je ublíženo.

Я все еще несколько травмирована.
Popravde řečeno jsem ješte trochu traumatizovaná.

Она была травмирована.
Byla traumatizovaná.

Роза, не знаю как сказать, но… ты не травмирована.
Rose, nevím, jak to říct, ale… nejsi zraněná.

Ты была травмирована.
Byla jsi traumatizovaná.

Невеста мистера Кембелла была серьезно травмирована.
Snoubenka pana Campbella byla vážně zraněna.

Я была травмирована.
Byla jsem traumatizovaná.

Я знаю, ты думаешь, что ты напугана и травмирована.
Vím, že si myslíš, že jsi vystrašená a zničená.

Я не была травмирована.
Nebyla jsem traumatizovaná.

А я была травмирована… из-за тебя.
A já byla traumatizovaná, díky tobě.

Ну, ты была травмирована.
Dobře, byla jste traumatizována.

Да, я травмирована и смотрю по-другому на жизнь.
Ano změnila.- Jsem poznamenaná a na život se dívám jinak.

Она больна, травмирована и еле жива.
Je nemocná, traumatizovaná a napůl mrtvá.

После того как отец переспал с тобой, ты была травмирована.
Potom, co ses vyspala se svým otcem jsi měla trauma.

Эта женщина уже была травмирована недавним похищением.
Ta žena byla traumatizovaná, nedávno ji unesli.

Ребра целые, внутреннего кровотечения нет, голова не травмирована.
Žebra má netknutá, nedošlo k vnitřnímu krvácení ani zranění hlavy.

Я не настолько травмирована жизнью, чтобы не уметь любить.
Nejsem životem zjizvená natolik, že nejsem schopná lásky.

Мы исключим, отвергнем или уничтожим заявление о том, что я травмирована.
Vyloučíme, nebo opustíme, nebo zničíme názor, že jsem poškozená.

Все просто отмахнулись от этого, ведь ты была травмирована тем, что случилось с мамой.
Všichni nad tím mávli rukou, že jsi byla traumatizovaná tím, co se stalo mámě.

Я боялась и была травмирована, и я приняла решение, под влиянием этого страха.
Bála jsem se, byla jsem traumatizovaná a na základě strachu a traumatu jsem učinila rozhodnutí.

Главная причина- это то, что Ирландия была травмирована экономическими неудачами в течение прошлого года.
Hlavní příčinou tohoto stavu je, že Irsko traumatizuje ekonomická smůla posledního roku.

У меня травмирована промежность, тебе надо выраться из дома, это взаимовыгодное предложение.
Já mám pochroumaný rozkrok, ty se musíš dostat z baráku, je to pro dobro nás obou.

Трикси знала, что Нина будет слишком травмирована, чтобы прийти к нам, и она решила притвориться жертвой насилия чтобы защитить.
Trixie věděla, že Nina by byla příliš traumatizovaná, aby za námi přišla, tak předstírala znásilnění, aby ochránila.

Мы с Морганом допросили ее, я даже попробовала когнитивное интервью, но она была слишком травмирована, чтобы что-то помнить.
Vyslýchali jsme ji s Morganem a já jsem se pokusila i o kognitivní výslech, ale byla příliš traumatizovaná, než aby si na cokoliv vzpomněla.

Франция и другие страны были готовы показать солидарность, но Германия, которая дважды в двадцатом веке была травмирована быстро растущими ценами, испытывала неприязнь к любому усилению инфляционного давления.
Francie a další země byly ochotny projevit solidaritu, avšak Německo, které ve dvacátém století dvakrát traumatizovaly překotně rostoucí ceny, bylo na jakékoliv zesilování inflačních tlaků alergické.

Я была травмировала и запуталась!
Byla jsem traumatizovaná a zmatená!