УГЛИ на Чешском - Чешский перевод

• uhlí
• uhlíky

Примеры использования Угли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Раскаленные угли!
Horké uhlí!

Угли еще горячие.
Popel je stále teplý.

Глаза- его Угли.
Oči jsou jeho uhlíky.

А угли это ваш ужин.
A uhlíky jsou vaše večeře.

Луна- его угли".
Měsíc jsou jeho uhlíky.

Угли в этой жаровне".
Uhlíky v tomto ohništi.".

Удар Молнии- его Угли.
Blesky jsou jeho uhlíky.

Бен что-то задерживается, угли уже догорают.
Benovi to hrozně trvá a to uhlí už uhasíná.

Четыре направления- его Угли.
Čtyři směry jsou jeho uhlíky.

Бросал их на раскаленные угли и обливал грязью.
Strčil jsem ho na horké uhlí a obalil ho bahnem.

Чарли наверху разжигает угли.
Charlie je nahoře a zapaluje uhlí.

Затопчите догорающие угли эмоций, и вы освободитесь.
Zadupej poslední doutnající uhlíky a budeš volný.

Тусклые и красные, как угли.
Jsou kalné a zarudlé jako řežavé uhlíky.

Иди сюда, сейчас посажу тебя к огню. Угли еще горячие.
Pojď sem, posadím tě k ohni dokud ještě popel hřeje.

Его глаза горели, как алые угли.
Jeho oči žhnuly jako šarlatové uhlíky.

Мое желание все так же горячо, как угли в этой жаровне.
Moje vroucnost stále plane jako uhlíky v tomto ohništi.".

Они отрезали по кусочку моей плоти и заставляли глотать горячие угли.
Rozřezaly by mě na malé kousky nebo mě donutily žvýkat žhavé uhlíky.

От блистания пред Ним разгорались угли огненные.
Od blesku oblíčeje jeho rozpálilo se uhlí řeřavé.

Я все думала, что потеряю сознание и упаду лицом прямо в горячие угли.
Myslela jsem si, že to absolvuju a pak si dám hlavu do horkého uhlí.

Как только он станет сильнее, он сможет превратить нас в угли одним взглядом.
Až bude silnější, spálí nás na uhel pouhým pohledem.

Ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

Скажи он, и я проползу на животе через раскаленные угли и битое стекло.
Na jeho povel bych se plazil po břiše přes žhavé uhlí a střepy skla.

Я занимался барбекю. Я выходил пару раз посмотреть, готовы ли угли.
Připravoval jsem grilovačku a párkrát jsem se šel mrknout, jestli je uhlí dost rozžhavené.

Во рву обнаружена каменная кладка, угли и гончарная керамика XI- XIII веков.
V troskách se našly zlomky cihel, prejzů a zlomková keramika ze 14. -15. století.

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.

Увядшее тело и остывшая душа, словно тлеющие угли былых костров,""… в должный срок воспламенятся".
Tělo zleniví, zestárne, vychladne, uhlíky vydoutnají z dřívějších ohňů.

Поднялся дымъ отъ гнѣва Его; изъ устъ Его исходилъ огнь поядающій, горящіе угли сыпались отъ Него.
Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер- их доля из чаши;
Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.

Ритуалы хождения по раскаленным углям проводятся по ночам, поэтому хорошо видны красные, раскаленные угли, а не тот слой пепла, которых их покрывает.
Chůze po uhlících většinou probíhá v noci, takže vidíš ty rozpálené uhlíky a ne vrstvu popela, která je pokrývá.

Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела,- и Я творю губителя для истребления.
Aj, já stvořil jsem kováře dýmajícího při ohni na uhlí, a vynášejícího nádobí k dílu svému, já také stvořil jsem zhoubce, aby hubil.