УГЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• uhlí
• uhelných

Примеры использования Угля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еще. Еще угля.
Další popel!

Несет пакет угля.- Белые шорты.
Má velkej balík s uhlím.

Это от угля?
Je to od dřevěného uhlí?

Нам не хватало угля.
Na uhlí se taví.

Сгорание дров и угля проходило интенсивно.
Zámek se vytápěl uhlím a dřevem.

Нам хватит на мешок угля.
Je to dost na pytel dřevěného uhlí.

Сажа- лишь углеродный остаток угля и древесины.
Saze jsou jen zbytkový uhlík z uhlí a dřeva.

Кто разрешил впустить сюда этот кусок угля?
Kdo sem pustil ten ohořelý uhlík?

Для его наполнения требуется 40 кг угля и ладана.
Do kadidelnic se vkládá kolem 40 kg dřevěného uhlí a kadidla.

Добыча угля в районе города была полностью прекращена в 1998 году.
Těžba černého uhlí byla na území města ukončena v září 1998.

В рамках договора между странами создавался общий рынок угля и стали.
ESUO mělo mezi státy vytvořit společný trh pro obchod s uhlím a ocelí.

Старый король угля Бензиновый Рекс… Французская Угольная Роковая женщина!
Starý král Uhlák, Benzínosaurus Rex, francouzská Femme Fatale Dřevouhelná Briketka!

Человек, удушивший Иэна Уокера, оставил на всей поверхности его спины запах кокоса и древесного угля.
Ten udušený muž, Ian Walker, byl cítit kokosem a uhlem na celé zadní straně mikiny.

Сегодня два- три десятка человек могут за несколько месяцев сравнять гору с землей, добыв запас угля всего на несколько лет.
Nyní, dva tucty mužů mohou během několika měsíců zbourat horu, a to jen kvůli uhlí na několik málo let.

Мы объясним, каков успех« зеленых смуглов» и какую роль играет компонент активированного угля.
Vysvětlíme, jaký úspěch Green Smoothies je a jakou roli v něm hraje přísada aktivovaného uhlíku.

Сжигание угля- это единственная возможность,- говорит Эрдене- Байар.- У Монголии нет природного газа, а электричество дорого».
Topit uhlím je jediná možnost,“ říká Erdene-Bayar.„ Mongolsko nemá žádný zemní plyn a elektřina je drahá.“.

Элай Морроу только что уничтожил тактическую группу Щ. И. Т. а с помощью нескольких кусочков угля, созданных им из ничего.
Eli Morrow právě pozabíjel celý taktický tým několika střepy z uhlíku, který vytvořil jen ze vzduchu.

Однодневная норма потребления угля на обычной 1- гигаваттной станции превращается в страшное количество углекислого газа.
Ale jeden den z uhlí nasčítá pekelný množství oxidu uhličitého z obyčejné jedno-gigawattové uhelné elektrárny.

За исключением нескольких стран в Западной Африке, она страдает от серьезной нехватки энергетических ресурсов: угля, нефти или гидроэлектроэнергии.
Kromě několika zemí na západě trápí Afriku i vážný nedostatek energetických zdrojů, ať už jde o uhlí, ropu nebo hydroelektrickou energii.

Переходом с угля на газ, или на более эффективные транспортные средства, работающие на сжиженном газе, мы рискуем загнать себя в высокоуглеродную ловушку.
Prosazováním přechodu z uhlí na plyn či účinnějších vozidel se spalovacími motory riskujeme, že se uvrhneme do pasti vysokých hladin uhlíku.

Предлагаю провести голосование, чтобы закрепить южный маршрут через Солт- Лейк- Сити, и исключить любые объезды через север, включая месторождения угля возле Огдена.
Navrhuji abychom uzavřeli hlasování o jižní trase skrz Salt Lake City, a vyloučili jakékoliv objížďky na sever, včetně uhelných polí kolem Ogdenu.

Но именно третья группа является, на сегодняшний день, самой политически мощной: интересы в сферах нефти и угля, которые способствовали сотням миллионам долларов в кампаниях 2014 года.
Pak je zde ovšem třetí skupina, která je politicky zdaleka nejmocnější: jde o lidi prosazující ropné a uhelné zájmy, kteří v roce 2014 přispěli na kampaň stamiliony dolarů.

Это было бы правильным не только с экономической, но и с политической точки зрения, поскольку могло бы объединить мир вокруг общих интересов, а не разобщать его в ожесточенной борьбе за уменьшающиеся ресурсы нефти, газа и угля.
Nebylo by to správné jen ekonomicky, ale i politicky, protože takový postup by mohl v našem společném zájmu sjednocovat svět, místo aby jej rozděloval v urputném zápase o tenčící se zásoby ropy, plynu a uhlí.

В первую очередь, мировые лидеры должны обязаться поэтапно отказываться от ископаемого топлива, с видимой целью оставить 90% разведанных запасов угля, треть запасов нефти и половину запасов газа под землей.
V prvé řadě se světoví lídři musí zavázat k postupnému vyřazení fosilních paliv, s explicitním cílem ponechat 90% doložených uhelných zásob, třetinu ropných zásob a polovinu zásob zemního plynu v zemi.

Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах; южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае.
Zplyňováním lze z uhlí odstranit nebezpečné znečišťující látky a navíc se dá uhlí již dnes s nízkými náklady přeměnit v benzin; jedna jihoafrická společnost začíná zavádět tuto technologii ve velkém měřítku v Číně.

Революцией возобновляемой энергии не движет налог на выбросы углерода или субсидии для чистой энергии; это результат сокращения затрат на производство, которое вскоре приведет к более выгодной выработке энергии из воды, ветра и солнца, чем от сжигания угля.
Revoluce obnovitelných zdrojů energie není poháněna emisními povolenkami nebo dotacemi na čistou energii; je výsledkem snížení nákladů na výrobu, které brzy učiní výrobu energie z vody, větru a slunce nákladově efektivnější, než tu z hořícího uhlí.

Тем не менее, июль принесет 60- летие ратификации Парижского договора, который создал Европейское объединение угля и стали( ЕОУС) между Францией, Германией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом всего лишь спустя шесть лет после окончания второй мировой войны.
Přesto si v červenci připomeneme 60. výročí ratifikace Pařížské smlouvy, která pouhých šest let po skončení druhé světové války založila Společenství uhlí a oceli( ECSC) mezi Francií, Německem, Itálií, Belgií, Nizozemskem a Lucemburskem.

Необходимые действия сложно осуществить, поскольку они затрагивают самые основы мирового использования энергоресурсов, особенно использования ископаемого топлива( угля, нефти и газа), которое при сгорании выделяет углекислый газ- главный источник парниковых газов в атмосфере.
Potřebná opatření není snadné zavést, neboť pronikají přímo k srdci světového využívání energií, zejména fosilních paliv( uhlí, ropy a plynu), která při spalování uvolňují do atmosféry oxid uhličitý, hlavní příčinu přibývajících skleníkových plynů.

В дополнение к этим устройствам иметь возможность конкурировать с не- органические устройств, таких как электрическое отопление или угля, надо Автоматизация позволяет максимально обслуживание- бесплатное использование нескольких источников свободной энергии и их Управление и переход на балансе прибыль была самая высокая.
Kromě těchto zařízení mají možnost soutěžit s non- organické zařízení, jako jsou elektrické vytápění nebo uhlí, je nutné, aby Automatizace umožňuje maximální údržba- zdarma využití více zdrojů volné energie a jejich Ovládání a přechod na zůstatku zisku byl nejvyšší.

Ресурсы нужно перенаправить: вместо вооруженных конфликтов, налоговых лазеек для богатых и расточительных новых проектов добычи нефти, газа и угля их следует направить в такие приоритетные сферы, как здоровье, образование, низкоуглеродная энергетика, а также на укрепление усилий по борьбе с коррупцией и бегством капитала.
Je zapotřebí zdroje z ozbrojených střetů, daňových děr pro bohaté a nehospodárných výdajů za novou přípravu k těžbě ropy, plynu a uhlí přesměrovat do priorit, jako jsou zdravotnictví, školství a nízkouhlíková energetika, a dále silněji usilovat o potírání korupce a úniků kapitálu.