УЖ ПОВЕРЬ МНЕ на Чешском - Чешский перевод

• věř mi

Примеры использования Уж поверь мне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уж поверь мне.
Věř mi.

Нет, уж поверь мне.
Ne, věř mi.

Уж поверь мне.
Věř tomu.

А ты счастливчик, уж поверь мне.
Měl jsi štěstí, věř mi.

Уж поверь мне.
To mi věř.

Нет, я бы мог, уж поверь мне.
Ne, moh, věř mi.

Уж поверь мне.
Tomu radši věř.

Гораздо большее, ты уж поверь мне.
Je tam toho víc, tomu ver.

Уж поверь мне. Нет.
Věř mi, ne.

Иду за тобой, гавнюк, уж поверь мне!
Jdu si pro tebe kreténe! To mi věř!

Уж поверь мне.
Věř mi, že to vím.

Ты не представляешь, каково это- растить дочь, уж поверь мне!
Vůbec netušíš, jaké je vychovávat dceru, věř mi.

Уж поверь мне, вундеркинд.
Věř mi, zázraku.

Потому что, уж поверь мне, я бы тебя никогда не поцеловала.
Protože mi věř, že bych tě nikdy nepolíbila.

Уж поверь мне, ты это переживешь.
Věř mi, přežiješ to.

Знаешь, несмотря на все недостатки Лори, а их было немало, уж поверь мне.
Víš, přes všechny Loriny chyby, a věř mi, je jich hodně.

Уж поверь мне, я слушаю.
Věř mi, poslouchám.

Во-первых, ты должен носить специфические наряды, и уж поверь мне, это не так просто.
Především musíš umět nosit šaty a věř mi, není to snadný.

Уж поверь мне, я его добиваю.
Vytloukal jsem to z něj.

За это я готов убить… как я делал это в прошлом, уж поверь мне.
Nutí mě to zabíjet… co už jsem v minulosti udělal, to mi věř.

Уж поверь мне. Все получится просто здорово.
Věř mi, dopadne to dobře.

Тебе понадобится куда больше, чем красивое платье, еще нужен филигранный браслет и бриллиантовое колье, уж поверь мне.
Budeš potřebovat víc než jen šaty. Filigránový náramek a diamantový náhrdelník, věř mi!

Ты уж поверь мне, я вам помочь пытаюсь.
Musíš mi věřit, když ti řeknu: Snažím se vám pomoct.

Я бы с радостЬю позволила Шарлотте остаться подопытным кроликом для этих… этих помешанных на астрологии фанатичных псевдоученых, уж поверЬ мне.
Moc ráda bych Charlotte nechala jako pokusné morče pro tyhle… tyhle rádovy vědce fanaticky závislé na astrologii, to mi věř.

Уж поверь мне, если я высказываю свое мнение, то оно именно мое.
Věř mi, že když řeknu názor, stojím si za ním.

Но уж поверь мне, с нашей жизнью просто нельзя к кому-то привязываться.
Ale věř mi, v tomto životě… si nemůžeš dovolit závazky.

Уж поверь мне, я никому не расскажу, то ты до сих пор лапаешь девчонок поверх лифчика.
Věř mi, že nikomu nepovím, že pořád osaháváš holky přes podprsenku.

Уж поверь мне, Ди если я пойму, что заболеваю, то просто скажу.
Věř mi, Dee, kdybych cítil že na mě leze nějaká nemoc, stačilo by jednoduše zařvat:.

Стив… уж поверь мне, что подростки умеют лучше всего, так это выбираться из дома, когда вздумается.
Steve, věř mi, pokud puberťák něco vážně umí, pak vyplížit se z domu, kdykoliv chce.

Уж поверь мне, что бы ты ни испытывал, нет ничего хуже, чем ходить в прыщах и брэкетах по школе.
Věř mi, ať už si procházíš čímkoliv, není nic horšího, než mít na střední škole jebáky a rovnátka.