УИКЕНД на Чешском - Чешский перевод

• víkend
• víkendu
• týden

Примеры использования Уикенд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твой уикенд занят?
Máš o víkendu práci?

Как там рейтинги за уикенд?
To jsou kvóty z víkendu?

Уикенд должен пройти хорошо.
Tenhle víkend se musí povést.

Не самый романтичный уикенд.
Nebylo o víkendu romantičtější.

Где вы нашли майку тура" Уикенд Вампира"?
Kde jste vzala to triko víkendový upíří turné?

Мой отец приехал на родительский уикенд.
Můj otec přišel na týden rodičů.

Значит, каждый уикенд вы летаете в Лос-Анджелес?
Takže prostě odletíte na víkend do Los Angeles?

Не слишком жарко, хорошо бы так весь уикенд.
Ne moc vlhko, a tak by to mělo zůstat i přes víkend.

И я умоляю тебя… один уикенд, одно фото и никаких ссор.
A prosím tě… jeden víkend, jedna fotka, žádné hádky.

Меньше всего нам нужно стадо уикенд- воинов.
Poslední věc, co potřebujeme, je banda víkendových váleč.

Я хочу быть со своей каждый день… а не каждый уикенд.
Já chci být s mými každý den… ne každý druhý víkend.

Оливия была моей девушкой. В этот уикенд была бы годовщина.
Teď o víkendu by to byl rok, co jsme s Olivií spolu.

Они используют их как реквизит, как в фильме" Уикенд у Берни".
Použijí ho jako rekvizitu, jako ve Víkendu u Bernieho.

Этот уикенд, это время, что мы провели вместе, оно было настоящим.
Tenhle víkend, ten čas, který jsme strávili spolu, byl skutečný.

Ладно, надо будет вспомнить лучшие сцены из" Уикенд у Берни.
Dobře ,sehraju s ní pár nejlepších scén z Víkendu s Bernie.

Дело в том, что я не вытерплю очередной уикенд, не спросив тебя кое о чем.
Jde o to, že nevydržím další týden, aniž bych se tě na něco nezeptal.

После всех этих лет, я наконец- то получила уикенд с Чарли.
Po všech těch letech, jsem konečně dostala víkend s Charliem.

И это говорит мне отчаявшаяся студентка колледжа, которая сбежала оттуда на уикенд.
Tohle pronese studentka vysoké, která z ní na tento víkend utekla.

Дженнифер захотела романтический уикенд в Хэмптоне, вот мы и одолжили дом ее родителей.
Jennifer chtěla romantický víkend v Hamptons, tak jsme si vypůjčili dům jejích rodičů.

Я здесь каждый уикенд, работаю над моей игрой, пытаюсь быть лучше, чем я могу быть?
Každý víkendu jsem venku, pracuju na své hře, snažím se dostat ze sebe to nejlepší. Víš co?

Ты легко отделался… день на кресте, уикенд в аду, и все аллелуи ангелов на веки веков.
Vyváznul lehce… den na kříži, víkend v pekle, a všichni" HALLELUJÁÁÁÁÁ" andělským legiím až na věčnost.

Я хочу чтобы уикенд был веселым и идеальным и милым, и я хочу чтобы под конец он посмотрел на меня и сказал.
Chci, aby ten víkend byl zábavný a perfektní a milý a chci, aby se na jeho konci na mě podíval a řekl.

Виктория и Джеймс Демпси вернулись домой, где на весь уикенд осталась одна их 19- летняя дочь, Шерил Демпси.
Victoria a James Dempseyovi se vrátili domů, kde na víkend ponechali svou devatenáctiletou dceru Cheryl.

Я разговаривал с корпорацией, и выяснилось, что Лучший продавец года выигравший невероятный уикенд в Риверсайде, Калифорния.
Tak jsem mluvil s vedením a ukázalo se, že prodejcem roku a vítězem kýženého víkendu v Riverside je.

За первый уикенд лента собрала на Украине 884 тыс. гривен($ 34 тыс.), в кинотеатрах фильм посмотрело почти 11 тысяч зрителей.
O premiérovém víkendu na film do kina přišlo téměř 38 tisíc diváků, tržby činily 5,35 milionu korun.

В прошлом году он много путешествовал, спускал 10 штук за уикенд в пятизвездочных ресторанах в Напе, Нью-Йорке, Париже, Риме.
Vloni hodně cestoval, utratil 10 tisíc za víkend v nóbl restauracích, v Napa, New Yorku, Paříži, Římě.

Ну и я подумала, что очень хочу провести уикенд с тобой, это точно то, чего бы я хотела. Наконец, я могу сделать кое-что лучшее из этого.
Říkala jsem si, když už nemůžu trávit víkend s tebou, což bych doopravdy chtěla, alespoň z toho něco budu mít.

Да, черт возьми, и потом я встретила тебя у нас был этот глупый абсурдный уикенд, и вот теперь я не знаю где я оказалась.
Ano, ksakru! A potom jsem potkala tebe a strávili jsme spolu ten neuvěřitelně iracionální víkend a já jsem teď ztracená.

Мы оставили сообщение чтобы предупредить что приедем на уикенд, но ты не перезвонил, так что, мы решили, что ты не против.'.
Nechali jsme zprávu, že přijedeme na víkend' a ty ses neozval zpátky,-' a tak jsme předpokládali, že to bude v pohodě.