УНЕСЕТ на Чешском - Чешский перевод

• odnese
• zanese
• spláchne

Примеры использования Унесет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однажды ее унесет ветер.
Jednoho dne ji odnese vítr.

Темза унесет меня к Господу.".
Temže mě zanese k Bohu.

Даже если меня унесет приливом.
I kdyby mě odnesl příliv.

Надо поторопиться, а то ее унесет в море.
Musíme spěchat, než ji spláchne moře.

На тот, который унесет нас далеко отсюда, моя любовь.
Na tom, které nás odveze pryč, má lásko.

Через две минуты тебя унесет взрывной волной.
Že za 2 minuty tě smete tlaková vlna.

Королева Ночи унесет тебя на своих черных крыльях.
Královna noci tě odnese… na svých černých křídlech.

Мой ребенок… пусть ветер унесет твою боль.".
Mé dítě, nechť tvá bolest odletí v širé dálky.

Иначе эти счастливые дни унесет Дунай и они уже никогда не вернутся.
Nebo tyhle šťastné dny odnese Dunaj a oni už se nikdy nevrátí.

Ненужный мусор, который, как ты надеялся, унесет в море.
Odpad, o kterém sis myslel, že spláchne moře.

И я сделал лодку, которая унесет тебя в твой рай.
A také jsem vyrobil loď, která tě vezme do tvého Nebe.

Пусть она унесет свою любовь к тебе в бессмертные земли, где она пребудет вечно юной.
Nech ji odnést svou lásku k tobě do Zemí neumírajících. Tam se bude stále zelenat.

Ты настойчивей всех, твоя смелость унесет тебя вперед".
Ty vytrvalý, tvá statečnost tě popožene kupředu.

Вадим украл порох, который унесет множество жизней невинных.
Vadim ukradl dost střelného prachu, aby vyhladil spoustu nevinných životů.

Удивительный, горящий метеорит… который унесет тебя в другой мир.
Je jako meteorit, zanese vás do úžasného světa.

В худшем, если что-то пойдет не по плану, демон- тень унесет его сквозь портал к самому противному человеку на свете.
A při nejhorším se něco zvrtne a démonický stín ho portálem odnese k nejzlotřilejšímu člověku.

Тебе не покажется таким уж милым то, что я спрыгну с Tower Bridge И мое жалкое тело унесет в море.
Možná ti to nebude připadat tak milý, až skočím do Temže a moje bezduchý tělo vyplaví moře.

Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.
Všecky pastýře tvé zpase vítr, a milovníci tvoji v zajetí půjdou. Tehdáž jistě hanbiti a styděti se budeš za všelikou nešlechetnost svou.

Или возможно, мои чувства к тебе,"" непростительные чувства к тебе,"" будут означать, что Темза унесет меня в другое место.".
Nebo možná mé city k Tobě, neodpustitelné city, způsobí, že mě Temže odnese jinam.

Затем вы поставили тарелку с отравленным карри на поднос у дверей своей комнаты, зная, что Силвейн ее потом унесет.
Tác s otráveným kari jste položila před svůj pokoj, jelikož jste věděla, že ho Sylvaine později odnese.

Без вас на трон взойдут такие люди, как Доминик. И тогда насилие унесет куда больше жизней.
Nebýt vás, všechno by ovládli muži, jako je Dominik, a násilí by si vyžádalo mnohem víc životů.

А потом откроется кротовая нора и унесет меня на миллионы лет в будущее, где мой великолепный интеллект будет использован, чтобы спасти остатки человечества от захвата инопланетянами.
Pak se otevře červí díra a přenese mě milióny let do budoucnosti, kde je můj výjimečný intelekt používán na záchranu posledních zbytků lidstva před dravou mimozemskou rasou.

Рев его- как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
Řvání jeho jako řvání lva, a řváti bude jako lvíčata; a mumlati bude, a pochytí loupež a uteče, aniž bude, kdo by vydřel.

Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьетменя; а раб твой богобоязнен от юности своей.
I stalo by se, že jakž bych odšel od tebe, tedy duch Hospodinův zanesl by tě nevím kam, já pak jda, oznámil bych Achabovi, a když by tě nenalezl, zabil by mne. Služebník zajisté tvůj bojí se Hospodina od mladosti své.

Кто признает соучастников Богу, тот подобен тому, что, когда падает оно сверху, или птица или ветер подхватит и унесет в какое либо отдаленное место.
Ten, kdo přidružuje k Bohu, podobá se tomu, jenž spadl z nebe a jejž uchvátili ptáci anebo jej zavál vítr do místa dalekého.

С небес низводит воду Он, Что наполняет русла рек До должного предела, И унесет поток всплывающую пену, Подобно той,( что образует обжиг), Когда они( железо) плавят на огне Для выделки прикрас и утвари домашней.
On sesílá s nebe vodu i proudí bystřiny svým vyměřenýn tokem a unáší proud s sebou pěnu plující na povrchu. A z toho, co taví lidé za účelem docílení ozdob aneb nástrojů, vylučuje se pěna podobná.

Благоговея пред Богом, не признавая соучастников Ему. Кто признает соучастников Богу, тот подобен тому, что, когда падает оно сверху, или птица или ветер подхватит и унесет в какое либо отдаленное место.
Upřímní( buďte) k Bohu( ve víře), nespolčujíce s ním ničeho, neboť kdožkoli spolčuje co s Bohem, jako by spadl s oblak a schvátil jej pták neb odvál jej vítr do končin dálných.

И, наконец, существует революционный исламистский подход, представленный движением" Хамас", стремящимся к продолжению войны и использованию терроризма независимо от того, сколько это потребует времени и сколько унесет жизней, до тех пор, пока не будет одержана полная победа над Израилем и антиклерикальными палестинскими националистами.
A konečně je zde revolučně islamistická vize zastávaná hnutím Hamás, která usiluje o pokračování boje a uplatňování terorismu až do porážky Izraele i palestinských sekulárních nacionalistů bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá a kolik životů si to vyžádá.

Санта унес папу в дымоход"?
Santa odnesl tátu komínem?"?

Вероника, кто унес тебя из постели прошлой ночью?
Veroniko, kdo tě to včera v noci odnesl?