ФЕРМЕРУ на Чешском - Чешский перевод

• farmář
• zemědělci

Примеры использования Фермеру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Золото фермеру.
Zlato. Pro farmáře.

Что угодно доброму фермеру?
Tak co je, farmáři?

А зачем фермеру лиса?
K čemu je farmářovi liška?

Едешь к богатому фермеру?
Jedeš za tím bohatým farmářem?

Есть вопросы к фермеру Франку?
Ještě nějaké otázky pro farmáře Franka?

Проявите немного уважения к… фермеру.
Můžeme ukázat tady farmáři trochu úcty?

И говорит фермеру," эй, что случилось с бедным Арнольдом?
A povídá farmářovi:" Co se stalo chudákovi Arnoldovi?

Что есть бог, как не имя, что скот дает фермеру?
Co je bůh, než farmář pro dobytek?

Этот дом принадлежит Арвину Торпу, фермеру, который живет напротив.
Tenhle dům vlastnil Arvin Throrpe, farmář odnaproti.

Похоже, нашему фермеру, ставшему судебным стряпчим, нужна кое-какая помощь.
Zdá se, že se náš farmář stal advokátem, který potřebuje výpomoc.

Привезти ее в Ларк Райз, показать фермеру Моррису?
Mám ho přivézt do Lark Rise a předvést před farmářem Morrisem?

Я зашел в овощную лавку, а также к одному фермеру, который выбрасывал картофель, по форме или размеру не подходивший для супермаркетов.
Šel jsem k místnímu zelináři a k farmářovi, který vyhazoval brambory, protože měly tvar nebo velikost nevhodné pro supermarkety.

Из всего того, что я узнал о системе питания, мне кажется, что мы платим либо фермеру, либо больнице.
S tím, co vím o potravinářském průmyslu, bych řekl, že buď zaplatíme farmářovi, nebo nemocnici.

Ты просто перевозишь кофейные бобы, за которые какому-нибудь бедному фермеру платили по 3 пенса в день, чтобы он их вырастил.
Jen vozíte kávu, kde za pěstování nějaký chudák farmář dostal tři pence na den.

Мы не знаем, что Наблюдающий сказал Рики, но, несомненно, это очень важно, и внимание всего мира снова приковано к скромному фермеру из Миссури.
Nevíme, co dohlížitel pro Zemi Rickymu řekl, ale je to nepochybně důležité. A svět znovu obrací pozornost ke skromné farmě v Missouri.

Наша цель- предоставить существующие цифровые инструменты каждому фермеру на планете самым обыкновенным способом.
Našim cílem je poskytnout moderní digitální nástroje každému zemědělci na planetě nejjednodušším možným způsobem.

Если разделить количество воды на то, сколько фермеру было заплачено, то окажется, что фермер не получает достаточного количества денег для оплаты воды в любом из этих продуктов.
Pokud rozdělíme množství vody na to, co dostal farmář zaplaceno- farmář neobdržel dost peněz, aby zaplatil patřičnou cenu za vodu v kterékoli z těchto komodit.

И я осознал, что… винить тебя в том, что произошло со мной, это все равно, что фермеру винить соседа в том, что пошел град.
A uvědomil jsem si, že tě nemůžu obviňovat z mého stavu víc, než když farmář obviňuje své sousedy z krupobití.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня все бросить.
Hovíš si tam ve své nové budově a já musím říct tomu farmáři, co umírá že jsem mu lhala a tu vodu mu neotestuji, protože mě nějaká korporační svině vydírá, abych toho nechala.

В ходе недавнего визита в Африку, один из высокопоставленных ученых в области сельского хозяйства заявил, что в современном мире ученый стал ближе, чем когда бы то ни было, к фермеру, но дальше, чем когда бы то ни было, от политиков.
Během své nedávné návštěvy v Africe prohlásil jeden význačný vědecký pracovník v oboru zemědělství, že v dnešním světě má vědec blíže k zemědělci než kdykoliv předtím a současně dále k politikům než kdykoliv předtím.

И это будет принести вещи, когда вы бросаете их, и он будет сидеть и просить его обедом, и всякие вещи- я не могу вспомнить, половина из них- и это относится к фермеру, Вы знаете, и он говорит, что это так полезно, это стоит сто фунтов!
A bude to přinést věci, když se hodit, a bude to sedět a prosí o její večeři, a všechny možné věci- Nemůžu si vzpomenout polovina z nich- a to patří na zemědělce, znáte, a on říká, že je tak užitečný, to stojí za sto liber!

Наконец, хотя я сомневаюсь, что микро- финансирование может способствовать многочисленной успешной предпринимательской деятельности, оно, безусловно, может оказаться полезным, позволяя фермеру купить больше скота или трактор, или позволяя деревенскому лавочнику расширить инвентарь.
Konečně, byť jsem skeptický vůči představě, že by samotné mikrofinancování dokázalo podpořit větší množství úspěšných podnikatelských záměrů, je rozhodně užitečné tím, že dá zemědělci možnost koupit si víc kusů dobytka nebo traktor či venkovskému prodavači rozšířit sortiment.

А он был всего лишь фермером, хотя любил изображать могущественного землевладельца.
On byl jen Farmář, ačkoliv si chtěl hrát na mocného statkáře.

Фермерам недалеко от Пекина, например, заплатили, чтобы перевести пахотные рисовые поля в кукурузные.
Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.

В любом случае, тут у одного фермера коза заболела, так что мне надо бежать.
Místní farmář má nemocnou kozu, takže bych měl radši jít.

Это вынудит фермеров лечить животных от болезней в индивидуальном порядке, на основе ветеринарной диагностики.
To by přinutilo zemědělce ošetřovat nemocná zvířata individuálně podle jejich veterinární diagnózy.

Фермерам необходимо быть жесткими, да?
Farmář musí být do jisté míry otrlý, že?

Фермер обладает твердой, стабильной позицией в мироустройстве.
Zemědělci mají solidní a stabilní pozici ve světovém řádu.

Фермеры получили больше денег.
Farmář má víc peněz.

Благодаря информации от местного фермера обнаружили, что поле было совершенно неповрежденным от шторма.
Díky informacím od místního zemědělce zjištěno, že pole bylo před bouřkou zcela nepoškozené.