ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА на Чешском - Чешский перевод

• filharmonie
• filharmoniků
• filharmonického orchestru

Примеры использования Филармонического оркестра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Концерт Венского филармонического оркестра.
Novoroční koncert Vídeňských filharmoniků.

Дирижировал новогодним концертом Венского филармонического оркестра- 2017.
V roce 2019 dirigoval tradiční novoroční koncert Vídeňských filharmoniků.

С 1959 г. был солистом Филармонического оркестра Брно.
Od roku 1959 působil jako solohornista ve Státní filharmonii Brno.

С 1945 г. концертмейстер Чешского филармонического оркестра.
Od roku 1945 byl koncertním mistrem České filharmonie.

Первой программой стал традиционный новогодний концерт Венского филармонического оркестра.
Tradičním se stal Novoroční koncert( Neujahrskonzert) Vídeňských filharmoniků.

В 1984- 1989 гг. главный дирижер Словацкого филармонического оркестра.
V letech 1984-1989 byl Bystrík Režucha byl šéfdirigentem Slovenské filharmonie.

В следующем году там же, в Зальцбурге, впервые встал за пульт Венского филармонического оркестра.
V roce 1934 v Salcburku Karajan poprvé dirigoval Vídeňskou filharmonii.

В 1955 был назначен пожизненным музыкальным руководителем Берлинского филармонического оркестра как преемник Вильгельма Фуртвенглера.
V roce 1955 byl jmenován doživotním hudebním ředitelem Berlínské filharmonie jako nástupce Wilhelma Furtwänglera.

В 2006- 2012 гг.- главный дирижер Симфонического оркестра Би-би-си, с сентября 2012 г.- главный дирижер Чешского филармонического оркестра.
V letech 2006-2012 působil v roli šéfdirigenta BBC Symphony Orchestra a od září 2012 převzal dirigentské vedení České filharmonie.

В 1983- 1990 годах- главный дирижер Лондонского филармонического оркестра.
V letech 1984 až 1994 byl hlavním dirigentem londýnského orchestru Philharmonia Orchestra.

В 1945- 1952- генеральный секретарь Израильского филармонического оркестра, а в 1952- 1955- советник по вопросам искусства в Министерстве туризма.
V letech 1945 až 1952 byl generálním tajemníkem Izraelské filharmonie a v letech 1955 až 1980 byl ředitelem ACUMu Israeli Performing Rights Society.

В исключительных случаях премия вручается также представителям других государств, проживавшим в Израиле, так Зубин Мета, дирижер Израильского филармонического оркестра родом из Индии, получил ее в 1991 году.
V roce 1991 kupříkladu získal Izraelskou cenu Zubin Mehta, který pochází z Indie a je hudebním ředitelem Izraelské filharmonie.

Максим Шостакович― главный дирижер Гонконгского филармонического оркестра, в 1986― 1991 гг.― Новоорлеанского симфонического оркестра..
V letech 1983-1985 byl Maxim Šostakovič šéfdirigentem Honkongského filharmonického orchestru, v letech 1986-1991 Neworelanského symfonického orchestru..

В 1963 году он был принят на пост помощника главного дирижера Московского филармонического оркестра, с 1966 года работал с Госоркестром СССР, БСО Всесоюзного Радио( в 1974 году дирижировал с этим коллективом премьерой Пятнадцатой симфонии своего отца), в 1971― 1981 гг. руководил Симфоническим оркестром Министерства культуры СССР.
V roce 1963 byl přijat na post pomocného dirigenta Moskevského filharmonického orchestru, od roku 1966 působil v Akademickém orchestru SSSR, Velkém orchestru Sovětského rozhlasu( v roce 1974 s tímto tělesem dirigoval premiéru 15. ymfonie svého otce), v letech 1971-1981 řídil Symfonický orchestr Ministerstva kultury SSSR.

Этот многофункциональный культурный центр является главной концертной площадкой Чешского филармонического оркестра, а благодаря превосходной акустике зала имени Дворжака он стал одной из главных площадок весеннего музыкального фестиваля в Праге.
Toto víceúčelové kulturní středisko je sídlem České filharmonie a vynikající akustika Dvořákovy síně budovy učinila Rudolfinum jednou z hlavních prostor festivalu Pražské jaro.

Венский филармонический оркестр.
To je Vídeňská filharmonie.

Как приглашенный дирижер он работал также с амстердамским оркестром Концертгебау и Венским филармоническим оркестром.
Působil také jako pravidelný host Berlínských filharmoniků a Vídeňských filharmoniků.

Регулярно дирижирует Лондонским филармоническим и Ливерпульским королевским филармоническим оркестрами.
Několikrát dirigoval koncerty Londýnského filharmonického orchestru a Liverpoolského královského filharmonického orchestru.

Исполняется Берлинским Филармоническим Оркестром под управлением Саймона Рэттла.
Doprovázeli ji Berlínští filharmonikové pod řízením Simona Rattlea.

Дебютировал с Берлинским филармоническим оркестром в 1933 году.
Debutoval s Berlínskou filharmonií v roce 1908.

Музыканты основали Палестинский филармонический оркестр.
Hudebníci např. založili Palestinský filharmonický orchestr.

В 2011 и 2013 годах дирижировал Венским филармоническим оркестром на знаменитом Новогоднем концерте.
V letech 2011 a 2013 dirigoval Vídeňské filharmoniky na jejich tradičním novoročním koncertě.

Некоторые части альбома записывались с Пражским филармоническим оркестром.
Části alba byly nahrány s Pražskou filharmonií.

Первая- шанс сыграть на арфе с филармоническим оркестром Лос-Анжелеса.
První je možnost zahrát si na harfu s Losangeleskou filharmonií.

Израильский филармонический оркестр( ивр. התזמורת הפילהרמונית הישראלית‎)- ведущий и известнейший симфонический оркестр государства Израиль.
Izraelská filharmonie( hebrejsky: התזמורת הפילהרמונית הישראלית, ha-Tizmoret ha-filharmonit ha-jisra'elit; anglicky: Israel Philharmonic Orchestra, IPO) je významné světové a hlavní izraelské symfonické těleso.

С 1990 г. играет в Чешском филармоническом оркестре, с 1997 г. помощник концертмейстера виолончелей.
Od roku 1990 hraje v České filharmonii, od roku 1997 jako asistent koncertního violoncella.

В 1932- 1936 гг. директор Финской оперы, в 1942- 1943 гг. возглавлял Хельсинкский филармонический оркестр.
V letech 1936-1938 řídil městský orchestr a v letech 1945-1952 Madridskou filharmonii.

Шостакович впервые выступил как дирижер в 1968 году с Лондонским филармоническим оркестром в Королевском фестивальном зале, в 1969 году провел концертный тур по США с Госоркестром.
Šostakovič jako dirigent vystoupil poprvé v roce 1968 s Londýnskou filharmonií v Královské festivalové síni, a v roce 1969 absolvoval s Akademickým orchestrem koncertní turné po USA.

В 2000 году была записана вместе с Берлинским филармоническим оркестром для альбома Moment of Glory, в 2001 году акустическая версия песни была включена в альбом Acoustica.
Píseň byla znovu nahraná s Berlínskou filharmonií v roce 2000 na albu Moment of Glory a upravena pro akustické album Acoustica v roce 2001.

В 1937 году состоялось первое выступление фон Караяна с Берлинским филармоническим оркестром и в Берлинском государственном оперном театре в опере Бетховена« Фиделио».
V roce 1937 Karajan debutoval s Berlínskou filharmonií a Berlínskou státní operou, kdy dirigoval Beethovenova Fidelia.