ФИНЛЯНДИЯ на Чешском - Чешский перевод

• finsko
• finska
• finlandia
• finských

Примеры использования Финляндия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Финляндия вышла из войны!
Válka ve Finsku skončila!

Баллов подарили Словакия и Финляндия.
Nejvyšší dvanáctibodové ohodnocení obdržely ze Slovenska a Finska.

Финляндия обрела независимость.
Byla uznána nezávislost Finska.

Австрия ближе к Германии, чем Финляндия, и так далее.
Rakousko má blíže k Německu než k Finsku a tak dále.

Выставочный матч Россия- Финляндия был сыгран в России в Санкт-Петербурге.
Utkání Rusko- Švédsko bylo odehráno v Petrohradě.

Компания была основана в 2000 году в городе Хельсинки, Финляндия.
Zformovala se v Helsinkách, hlavním městě Finska, v roce 1995.

В 2002 году за эту книгу был удостоен литературной премии« Финляндия» и литературной премии Северного Совета в 2004.
Hotakainen za román získal Cenu Finlandia( 2002) a Literární cenu Severské rady 2004.

Мы немного озадачены тем, что произошло с одной из ваших стран… как там… Финляндия.
Jsme trochu zmatení ohledně jedné vaší země, Finska.

Основные порты: Раума, Пори, Вааса, Коккола, Оулу, Кеми( Финляндия) и Евле, Худиксвалль, Сундсвалль, Умео, Лулео Швеция.
Hlavní přístavy na břehu jsou Gävle, Söderhamn, Örnsköldsvik, Umeå, Luleå( Švédsko) a Tornio, Kemi, Oulu, Kokkola, Vaasa, Pori.

В 2013 году побеждает на молодежном чемпионате Европы в Хельсинки Финляндия.
V roce 2009 vyhrál Olympijský festival evropské mládeže ve finském Tampere.

Финляндия стала ассоциированным членом в 1961( в 1986 году стала полноправным членом), а Исландия вошла в состав ЕАСТ в 1970 году.
V roce 1961 se jako přidružený člen připojilo Finsko( plným členem se stalo v roce 1986), v roce 1970 se přičlenil Island.

Жеребьевка плей-офф состоялась 10 октября 2014 года в Хельсинки, Финляндия.
Los vyřazovacího pavouku se uskutečnil 10. října 2014 ve finských Helsinkách.

Среди известных его работ- дизайн бутылок водки« Финляндия», выпускавшихся с 1970- го по 2000- й, и серия стеклянной посуды« Ултима Туле»( Ultima Thule) для компании« Ииттала».
Mezi jeho nejznámější práce patří design láhve vodky Finlandia, který se používal mezi lety 1970- 2000 nebo set kuchyňského skla Ultima Thule.

Helsinki- areena- большая многофункциональная крытая арена, расположенная в Хельсинки, Финляндия.
Hartwall Arena je moderní multifunkční aréna v Helsinkách, hlavním městě Finska.

Некоторые страны‑ среди них Австрия, Коста-Рика, Дания, Финляндия, Индия, Израиль, и Швеция‑ запрещают или строго ограничивают использование диких животных в цирках.
Několik zemí- mimo jiné Rakousko, Kostarika, Dánsko, Finsko, Indie, Izrael a Švédsko- využívání divokých zvířat v cirkusech zakazuje anebo přísně omezuje.

Нидерланды возглавляют этот список, затем идут Норвегия, Исландия, Финляндия, Швеция и Германия.
V čele je Nizozemsko, následované Norskem, Islandem, Finskem, Švédskem a Německem.

Й Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд под эгидой ИИХФ, проходил с 11 по 22 апреля 2007 года в городах Тампере и Раума Финляндия.
Mistrovství světa v ledním hokeji do 18 let 2007 se konalo od 11. do 22. dubna 2007 ve finských městech Rauma a Tampere.

Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990- х, кажется нереалистичной.
Představa, že USA mohou prostřednictvím růstu vybřednout ze svého dluhového zatížení, jak se to po finančních krizích v 90. letech podařilo Finsku a Švédsku, se zdá nerealistická.

Kemin kirkko- евангелическо- лютеранская церковь в городе Кеми, провинция Лаппи, Финляндия.
Kemský kostel( ale i též Kemijský kostel) je luterský kostel ve městě Kemi ve finském Laponsku.

Kari Arvo Ilari Hatakka; 17 декабря 1967, Хельсинки, Финляндия- вокалист и басист финской музыкальной группы Waltari, которую он основал в 1986.
Kärtsy Hatakka, vl. jménem Kari Arvo Ilari Hatakka(* 17. prosince 1967, Helsinky, Finsko) je zpěvák, basista a klávesista finské hudební kapely Waltari, kterou spoluzakládal v roce 1986.

Это связано с существенным ростом в 2018 году ставок по неработающим кредитам одной из компаний группы- AASA Oy( Финляндия).
Důvodem byl velký nárůst míry nesplácených úvěrů v roce 2018 u jedné ze společností ve skupině- AASA Oy( Finsko).

На конгрессе Международной федерации хоккея( ИИХФ) в Берне, где проходил Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2009, было объявлено, что Финляндия и Швеция будут совместно принимать чемпионат в 2012 и 2013 годах.
Na kongresu ve švýcarském Bernu v květnu 2009 bylo oznámeno společné pořadatelství Finska a Švédska pro šampionáty v letech 2012 a 2013.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2009 года под эгидой ИИХФ проходил с 4 по 12 апреля 2009 года в Хямеэнлинне Финляндия.
Mistrovství světa v ledním hokeji žen 2009 se konalo od 4. dubna 2009 do 12. dubna 2009 ve finské Hämeenlinně.

Рост крайнего национализма в таких странах, как Греция и Финляндия, только укрепляет убеждение, что говорить об иммиграции политически чревато, если только речь идет не о высказываниях против нее.
Vzestup krajních nacionalistů, mimo jiné v Řecku a Finsku, upevnil názor, že hovořit o přistěhovalectví je politickou přítěží, nejde-li o vystoupení proti němu.

Волмарт, Дженерал Моторс и Эксон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
Korporace Wal-Mart, General Motors nebo Exxon jsou ekonomicky silnější, než Saúdská Arábie, Polsko, Norsko, Jižní Afrika, Finsko, Indonésie a mnoho dalších.

Финляндия запустила социальный эксперимент, посредством которой 2, 000 случайно выбранных граждан получать ежемесячное пособие в размере$ 587(€ 560) каждый в течение двух лет, according to the Los Angeles Times.
Finsko zahájilo sociální experiment, podle nějž 2,000 náhodně vybraných občané dostávat měsíční příspěvek ve výši $587( € 560) každý po dobu dvou let, according to the Los Angeles Times.

Исторические провинции( или Исторические области) Финляндии( фин. historialliset maakunnat, в единственном числе historiallinen maakunta, швед. historiska landskap)- наследие периода, когда Финляндия была частью Швеции.
Historické provincie Finska( finsky suomen historialliset maakunnat, švédsky historiska landskap i Finland) byly správní oblasti ve Finsku, když bylo součástí Švédska.

Многие страны за пределами Европейского Сообщества пережили банковские кризисы, в том числе соседние Норвегия, Швеция, Финляндия и Турция, так же как и многи�� восточноевропейские страны во время их перехода от коммунизма.
Nejednu zemi mimo Evropské společenství postihla bankovní krize, včetně sousedního Norska, Švédska, Finska a Turecka i mnoha východoevropských států během přechodu od komunismu.

Менее мощные государства, особенно Финляндия и Ирландия( а также Испания), как и две страны, не входящие в зону евро,- Дания и Швеция,- придерживались принципа финансового баланса или заканчивали год с небольшим- хотя и уменьшающимся- активным сальдо.
Menší členské státy, zejména Finsko a Irsko( a také Španělsko), a dva státy nezapojené do eurozóny, Dánsko a Švédsko, přilnuly k principu fiskální rovnováhy či malých- byť mizejících- přebytků.