ФРАНЦА на Чешском - Чешский перевод

• franze
• františka
• franz

Примеры использования Франца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Франца нет здесь!
Franz tu není!

Маленьких Франца и Леопольда.
Malého France a Leopolda.

Скажите, милая Анна, вы любите Франца?
Řekni mi, drahá Anno, miluješ France?

Значит, мы ищем Франца Бекера?
Takže, člověk, kterého hledáme, je Franz Becker?

Франца Оберхаузера нет уже 20 лет, Джеймс.
Franz Oberhauser zemřel před 20 let, Jamesi.

Мы сражались со злодеями куда хуже Париса Франца.
Čelili jsme větším hrozbám než je Paris Franz.

( Это кольцо было на пальце графа Франца, когда его похоронили.).
To je prsten, který měl hrabě Franz na ruce, když byl pohřben.

Этот фильм снят по мотивам романа Франца Кафки.
Tento film," Proces", byl natočen podle románu Franze Kafky.

Женщина, за которую ты просишь,- ведьма, она убила моего брата Франца.
Žena, pro kterou žádáte milost je čarodějnice… a zavraždila mého bratra Franze.

Я так же удивлен, как все остальные, от кайзера Франца до Наполеона.
Byl jsem překvapený tak jako ostatní, od císaře Františka až po Napoleona.

Франца Германа так не били… с тех пор как он нассал в коробку с обедом Томми Мюллера.
Franz Deutscher nedostal takový výprask… od doby, co Tommymu Müllerovi načůral do svačiny.

Меня зовут Беатрис МакКлейн и я буду петь" Аве Мария" Франца Шуберта.
Jmenuji se Beatrice McClainová a budu zpívat Ave Maria napsanou Franzem Schubertem.

Одно из многих. В Стамбуле… я… принимал имя Франца Легара, композитора оперетт.
V Istanbulu jsem si jednou… vypůjčil identitu Franze Lehárse, skladatele operet.

Июня 1914 года Гаврило Принцип в Сараеве застрелил престолонаследника Франца Фердинанда.
Června 1914 Gavrilo Princip v Sarajevu zastřelil arcivévodu a následníka trůnu Františka Ferdinanda d'Este.

Жизнь Франца Кафки тесно связана со Старым Городом и окружением Старогородской площади, где и находится« Grand hotel Praha».
Život Franze Kafky je úzce spojen se Starým Městem a okolím Staroměstského náměstí, kde se nachází i Grandhotel Praha.

В 1932- 1933 был начальником полярной станции Бухта Тихая( Земля Франца- Иосифа), а в 1934- 1935 годах- станции на мысе Челюскин.
V letech 1932 až 1933 byl vedoucím polární stanice v zemi Františka Josefa, v letech 1934 až 1935 na mysu Čeljuskina.

Если мисс Франца такая, как ты о ней говоришь, то Томлинсон не сможет ее опознать и она сможет и дальше заниматься своими делами.
Pokud je paní Franze podezřelá z toho všeho, a Tomlinson nebude schopen ji identifikovat, tak si ona bude moci svobodně odejít.

Закладной камень храма заложили на площади Карлин 10 июня 1854 года при участии императора Франца Иосифа I и его жены Алжбеты.
Základní kámen kostela byl na Karlínském náměstí položen 10. června 1854 za účasti císaře Františka Josefa I. a jeho ženy Alžběty.

Затем обучался в Вене у профессора Франца Бауэра и в Мюнхене у профессора Макса Виденмана.
Studium absolvoval nejprve ve Štýrském Hradci, v dalším studiu pokračoval ve Vídni u profesorů Franze Bauera a Františka Melnického a Mnichově u profesora Maxe Widenmanna.

В 1931 году он выиграл стипендию в Берлинскую музыкальную академию: класс фортепиано Артура Шнабеля и класс композиции Франца Шрекера.
V roce 1931 získal stipendium Akademie umění v Berlíně, kde studoval u Artura Schnabla a Leonida Kreutzera hru na klavír a u Franz Schrekera kompozici.

Задачей охранников Вальтера Пакоста и Франца Габриеля было не допустить тесных контактов между австрийскими рабочими и французскими военнопленными.
Úkolem dozorců Waltera Pakosty a Franze Gabriela bylo zabránit bližším kontaktům mezi rakouskými pracujícími a francouzskými zajatci.

К тому же подобное название сближает новеллу с драмой австрийского писателя Франца Грильпарцера« Сон- жизнь» нем. Der Traum ein Leben, 1834.
Libreto si k ní napsal sám podle známé dramatické pohádky rakouského dramatika Franze Grillparzera Život je sen( Das Leben ein Traum) z roku 1834.

Был назначен обергофмейстером эрцгерцога Франца Фердинанда, однако в силу взаимной антипатии эта служба продолжалась лишь несколько месяцев.
Na přání císaře se potom stal vrchním hofmistrem následníka trůnu Franze Ferdinanda, kvůli vzájemnému odporu tento pracovní poměr ale trval jen několik měsíců.

Как один из архитекторов неоабсолютизма, в начале 1852 году от Франца Иосифа I получил Императорский австрийский орден Леопольда.
Jako jeden z architektů neoabsolutismu a spolutvůrce silvestrovských patentů pak počátkem roku 1852 od Františka Josefa I. obdržel Císařský rakouský řád Leopoldův.

Остров Карла- Александра, также известный как Земля Карла- Александра- один из островов группы Зичи архипелага Земля Франца- Иосифа.
Ostrov Karla Alexandra( rusky Остров Карла-Александра, známý také jako Země Karla Alexandra) je arktický ostrov v souostroví Země Františka Josefa v Severním ledovém oceánu.

Постоянная выставка в Музее Франца Кафки( 24) предлагает ознакомиться с жизнью известного уроженца Праги и одного из важнейших представителей мировой литературы.
Dlouhodobá expozice v Muzeu Franze Kafky( 24) nabízí pohled do světa slavného pražského rodáka a jedné z nejvýznamnějších postav světové literatury.

В 1919 году ей попадается рассказ« Кочегар» пражского писателя Франца Кафки и она пишет ему письмо с просьбой разрешить ей перевести его с немецкого на чешский.
V roce 1919 ji zaujala povídka tehdy nepříliš známého spisovatele Franze Kafky Der Heizer( Topič), a proto napsala autorovi, zda smí povídku přeložit.

Остров Сто́личка- небольшой, сравнительно с остальными островами архипелага Земля Франца- Иосифа, вытянутый с юго-запада на северо-восток остров.
Stolička( rusky Остров Столичка) je ve srovnání s dalšími ostrovy archipelagu Země Františka Josefa nevelký, protáhlého tvaru ve směru od jihozápadu na severovýchod.

Главный алтарь является произведением кромержижского скульптора Франца Андрея Гирнле( Franz Andreas Hirnle); в отделке остального он сотрудничал со скульптором Вацлавом Бемом Wenzel Böhm.
Hlavní oltář je dílem kroměřížského sochaře Františka Ondřeje Hirnleho; na ostatní výzdobě kostela spolupracoval s Václavem Böhmem.

Через два года после смерти Поликсены Карл Эммануил женился в третий раз: его избранницей стала Елизавета Терезия Лотарингская, сестра будущего императора Священной Римской империи Франца I Стефана.
Dva roky po její smrti se vdovec Karel Emanuel znovu oženil, a to s Alžbětou Terezou Lotrinskou, sestrou budoucího císaře Františka I.