ХИРУРГАМ на Чешском - Чешский перевод

• chirurgům

Примеры использования Хирургам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты продаешь хирургам?
Prodávala jsi chirurgům?

Хирургам нравятся операции.
Chirurgové rádi operují.

Вы очень нужны хирургам.
Chirurgové vás vážně potřebují.

Хирургам нельзя лениться.
Chirurgové nemohou lenošit.

Нет, я думаю, думаю они нужны хирургам.
Ne, myslím, že to doktoři budou potřebovat.

Вашим хирургам снова придется чинить мне лицо.
Jestli mi chirurgové zase změní tvář.

Анестезия дала хирургам свободу оперировать.
Anestézie dala chirurgům svobodu operovat.

Она бы раздавала указания всем хирургам.
Byla by tady a komandovala všechny chirurgy v okolí.

Хирургам нужен отдых, а не повреждение позвоночника.
Chirurgové potřebují slušný odpočinek, ne zničená záda.

Если тебе и правда не все равно, ты дашь хирургам работать.
Jestli ti na ní záleží, necháš to dělat chirurga.

Ага, хирургам просто наплевать на спасение конечностей.
Jistě, chirurgové se starají míň o záchranu končetin.

Она мешает нашим хирургам… их операциям, их техникам.
Zasahuje našim chirurgům do práce, kritizuje jejich metody.

Хирургам удалось откачать жидкость из плевральных полостей.
Chirurgové byli schopni vysát všechnu kapalinu z pohrudnice.

Иди к психиатрам и хирургам, там ты получишь то, что хочешь!
Jestli chceš cumel, jdi si k psychiatrům a chirurgům!

Ты послала его доктору Бэлл, доктору Хамзе… всем штатным хирургам больницы.
Bellové, dr. Hamzovi,- každému chirurgovi v nemocnici.

Карев и я помогали" хирургам будущего" на трансплантации почки.
S Karevem jsme dnes učili naše budoucí chirurgy během transplantace ledvin.

Моделям, специализирующимся на руках, в 10 раз сложнее, чем хирургам.
Modelky, které předvádějí ruce, to mají desetkrát těžší než chirurgové.

Это дает хирургам в маленьких городах возможность улучшить свои навыки, и.
Dává to chirurgům v těchto městečkách šanci zlepšit jejich schopnosti- a.

Это время, может быть, спасло писателей. Но оно не особо помогло хирургам.
Tohle mohlo být ku prospěchu spisovatelům, ale chirurgům to příliš nepomohlo.

А вы хотите просто впорхнуть сюда и позволить начинающим хирургам тренироваться на всем этом?
A jen chcete valčík zde A mají naše mladé lékaře praxi na to všechno?

В операционной, когда я сказала, что бы сделала… ты же знаешь, что я строга только к хорошим хирургам, так?
Tam na sále, ať jsem řekla, co jsem řekla… ty víš, že jsem tvrdá jenom na dobré chirurgy, že jo?

Письменное признание о поставке детей с улиц Смитфилда хирургам в Сент- Бартоломео.
Podepsané doznaní o dodávání dětí z ulic Smithfield chirurgům do sv. Bartoloměje.

У тебя была возможность обратиться к первоклассным хирургам, почему ты ничего не сделал с этим ужасным шрамом.
S přístupem k nejlepším plastickým chirurgům, proč sis nenechal něco udělat s… cokoliv s tou příšernou jizvou.

Думаю, мои математические исследования, как ни удивительно, оказали большую помощь хирургам, занятым изучением легочных заболеваний, а также болезней печени, где имеются подобные ответвляющиеся системы с отсутствием понятной геометрии.
A já myslím, že moje matematika, dosti překvapivě, velice pomohla chirurgům studujícím onemocnění plic a také onemocnění ledvin, všech těchto větvivých systémů, protože jsme pro ně neměli žádnou geometrii.

Она предъявляла иски домовладельцу, бывшим коллегам, пластическим хирургам, и есть 4 гражданских иска, связанных с ее задницей.
Žalovala svého pronajímatele, bývalé kolegy, plastické chirurgy a čtyři samostatné civilní žaloby souvisely s jejím zadkem.

Основываясь на технологии моделирования, виртуальная реальность позволит хирургам репетировать процедуры, в том числе с использованием хирургических модулей, в цифровой среде.
Ta staví na simulačních technologiích a umožní chirurgům nacvičovat zákroky včetně operací s použitím chirurgických robotů v digitálním prostředí.

Масштабирование движений‑ которое позволяет роботизированным рукам точно имитировать движения рук хирурга в гораздо меньших масштабах‑ позволит хирургам манипулировать тканями, которые слишком малы для обнаружения невооруженным глазом.
Škálování pohybu- díky němuž mohou robotické paže napodobovat přesné pohyby rukou chirurga, ale v mnohem menším měřítku- umožní chirurgům manipulovat s tkání, která je příliš malá na to, aby se dala detekovat pouhým okem.

Тебе нужен хирург в ближайшие несколько минут.
V příštích minutách potřebujete operaci.

Хирург- травматолог.
Úrazová chirurgie.

Хирурги говорят, что твое состояние… у тебя нет шансов.
Lékař říká, že váš stav je… je hrob.