ЧУТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• instinktu

Примеры использования Чутью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я доверяю его чутью.
Věřím jeho úsudku.

Иногда нужно просто доверять своему чутью.
Někdy prostě musíte věřit svým útrobám.

Я должна доверять своему чутью, а мое чутье что?
Musím věřit svému instinktu a můj instinkt se co?

Доверься своему чутью.
Věř svému instinktu.

Не доверяю своему чутью, когда дело касается тебя.
Když přijde na tebe, svému instinktu věřit nemůžu.

Доверься своему чутью.
Následuj svůj instinkt.

Настало время довериться своему чутью, Закрыть глаза и прыгнуть.
Je na čase věřit svým instinktům** zavřít oči a skočit…*.

Я доверяю своему чутью.
Věřím svým instinktům.

Я не доверяю своему чутью, когда речь идет об отношениях, поэтому нуждаюсь в ее наставлениях.
Nevynikám v následování své vlastní intuice, pokud se jedná o vztahy,- takže potřebuji její radu.

Всегда доверяй своему чутью.
Vždycky věř své intuici.

Если вдруг тебе захочется довериться своему чутью, Кэмерон, не стоит.
Tam venku budete chtít věřit svým instinktům, Cameronová. Nedělejte to.

Надо было довериться своему чутью.
Měl jsi věřit svému instinktu.

Знаете, я работал во внутренней безопасности, и я доверяю своему чутью.
Víte, moje minulost na vnitřním mě naučila věřit svým instinktům.

Я не прислушалась к своему чутью.
Šla jsem proti svým instinktům.

Но Питер научил меня просто доверять своему чутью.
Ale Peter mě naučil řídit se prostě svými instinkty.

Ладно, Бойл. Я доверяю твоему чутью.
Dobře, Boyle, budu věřit tvému instinktu.

И я думаю, что ты отличный детектив, и я доверился твоему чутью.
A jsi skvělý detektiv, proto jsem věřil tvému instinktu.

Вы сказали доверять вашему чутью.
Říkala jsi, že máme věřit tvému instinktu.

Но мы выжили в море и нашли вакцину благодаря его чутью.
Ale přežili jsme na moři, a našli jsme lék díky jeho instinktům.

Всю жизнь, нанимая кого-то на работу, я доверял чутью.
V celém svém životě jsem u lidí, které jsem si najal, věřil instinktu.

Но мое чутье говорит мне, что с убийством матроса Рамос он не связан.
Ale instinkt mi říká, že nemá nic společného s námořnicí Ramosovou.

Как только его чутье говорило ему, что нам пора уезжать, мы уезжали.
Jakmile mu instinkt řekl, aby se přesunul, tak jsme se přesunuli.

И что ваше чутье репортера вам подсказывает на его счет?
Co vám o něm říká vaše novinářská intuice?

Мое чутье говорит, что нет.
Můj instinkt mi říká, že ne.

Мое чутье не поменяло 5 адвокатов.
Moje intuice nevyhrála nad pěti vyjednavači.

Что это отцовское чутье.
Že otcovská intuice.

Мое чутье говорит, она лжет.
Můj instinkt říká, že lže ona.

Мое чутье говорит мне все, что мне нужно знать.
Můj instinkt mi říká všechno, co potřebuju vědět.

Материнско- дочернее чутье.
Dcerovsko-mateřská intuice.

Мое чутье говорит мне, что это не сработает.
Můj instinkt mi říká… že to nebude fungovat.