ШАТРА на Чешском - Чешский перевод

• stanu
• stánku

Примеры использования Шатра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он внутри шатра!
Je ve stanu!

У тебя есть пространство для, скажем, огромного циркового шатра?
A vešel by se tam cirkusovej stan?

Не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
Aniž rozbije tam stanu svého Arab, ani pastýři tam odpočívati budou.

Убирайтесь из моего шатра!
Vypadni z mého stanu!

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

Мне повезет, если я смогу выбраться из этого шатра.
Budu mít štěstí, když se protáhnu z tohohle stanu.

И, как моя мама обычно говорила… держись главного шатра и избегай боковых.
Takže, jak říkala moje máma… drž se hlavního stanu a ignoruj okolní představení.

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho?

Вот если я угадаю того, кто первый выйдет из этого шатра вы мне подарите поцелуй.
Takže jestli uhádnu, kdo první vyjde z tohoto stanu obdarujete mě polibkem.

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti?

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего.
Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých.

Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.
A vzavše to z stanu, přinesli k Jozue a ke všechněm synům Izraelským, a položili ty věci před Hospodinem.

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.

Сисара сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет:„ нет ли здесь кого?", ты скажи:.
Řekl také jí: Stůj u dveří stanu, a při-šel-li by kdo, a ptal se tebe, řka: Jest-li zde kdo? odpovíš:.

Да! Фляжка Басби Беркли может направить настоящую жестянку с Переулка жестяных кастрюль уничтожить все лампочки шатра.
Placatka Busbyho Berkeleyho by mohla zaměřit původní pánvičku z uličky pánviček, aby zničila žárovky neonu.

И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.
Všed tedy Lában do stanu Jákobova, a do stanu Líe, a do stanu obou děvek, nic nenalezl. A vyšed z stanu Líe, všel do stanu Ráchel.

Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.
Tedy uslyšel Mojžíš, an lid pláče po čeledech svých, každý u dveří stanu svého. Pročež roznítila se prchlivost Hospodinova náramně; Mojžíšovi to také těžké bylo.

Шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих.
Stan můj popléněn jest, a všickni provazové moji potrháni jsou. Synové moji odebrali se ode mne, a není žádného; není žádného, kdo by více rozbíjel stan můj, a roztáhl kortýny mé.

Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так, что приколола к земле; а он спал от усталости- и умер.
Potom vzala Jáhel manželka Heberova hřeb od stanu, vzala též kladivo v ruku svou, a všedši k němu tiše, vrazila hřeb do židovin jeho, až uvázl v zemi;( nebo ustav, tvrdě byl usnul), a tak umřel.

Между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро подним.
Viděl jsem mezi loupeží plášť jeden Babylonský pěkný, a dvě stě lotů stříbra, a prut zlatý jeden, padesáte lotů ztíží, čehož požádav, vzal jsem to, a aj, jsou ty věci skryté v zemi prostřed stanu mého, a stříbro pod tím.

Попозже приведи Рози к моему шатру. И никому не говори.
Přiveď ke mně do stanu večer Rosie a nikomu o tom neříkej.

Переполненный шатер в Гластонбери.
Narvaný stan v Glastonbury.

Она пробирается в шатер гадалки, пока Салли Легг там отсутствует.
Pak vklouzla do stanu na věštění, když byla Sally Leggeová pryč.

И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Ale všecken Izrael Izrael zutíkali jeden každý do stanů svých.

Свой шатер"?
Váš stan?

Там в шатре человек тридцать.
Ve stanu je aspoň 30 lidí.

Я прокрался в шатер принца и исцарапал его портрет.
Vplížil jsem se do princova stanu a poškrábal jeho portrét.

Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

Я заблудился в лабиринте шатров.
Ztratil jsem se v bludišti stanů.