ШАТРЕ на Чешском - Чешский перевод

• stanu
• stánku

Примеры использования Шатре на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его не было в шатре.
Ve stanu nebyl.

Там в шатре человек тридцать.
Ve stanu je aspoň 30 lidí.

Он должен быть в ее шатре.
Musí být v jejím stanu.

Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

Ищи ее в большом шатре.
Hledejte ji ve velkém stanu.

Устроил для нас вечеринку в долбаном цирковом шатре?
Čekají na nás, aby nám uspořádali večírek v děsivém cirkusovém stanu?

Моисей и Иисус пошли и встали в шатре собрания.
Šel tedy Mojžíš a Jozue, a postavili se v stánku úmluvy.

Почему ты спасла меня тогда в шатре?
Proč jsi mi pomáhala tehdy v noci, ve stanu?

Из остальных четырех подозреваемых, кто был в шатре во время показа мод.
Takže z těch čtyř podezřelých, co byli během přehlídky ve stanu.

Я умру в моем собственном шатре.
Zemřu ve svém vlastním stanu.

Итак, исключая Джея и Рози, все остальные были в шатре, когда это случилось?
Takže kromě Jaye a Rosey byli všichni ostatní ve stanu, když se to stalo?

Почему бы тебе не подождать меня в моем шатре?
Co kdybys na mě počkala v mém stanu?

Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

Он говорит, их кopoль в этом шатре.
Říká, že jejich král je venku, v tom stanu.

О чем бы эти двое друзей сговорились в шатре, если бы не объявилась армия Станниса?
Co by se stalo v tom stanu mezi dvěma přáteli, kdyby se neukázala Stannisova armáda?

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
Řekli pak jemu: Kde jest Sára manželka tvá? Kterýžto odpověděl: Teď v stanu.

В этом шатре, джентльмены, вы не увидите всем надоевших собачек на задних лапках, ни в коем случае.
V tomto stanu, pánové, neuvidíte jen tak ledajakou hootchy-kootchy show.

Как мы и предполагали изначально, это должен быть кто-то из троих в шатре.
Je to, jak jsme si mysleli od začátku- musel to být někdo z těch tří ve stanu.

Иисус послал людей, и они побежали в шатер; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.
Tedy poslal Jozue posly, kteříž běželi do stanu, a aj, bylo to skryto v stanu jeho, a stříbro pod tím.

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;
Tento jest také zákon, kdyby člověk umřel v stanu: Kdo by koli všel do toho stanu, a kdo by koli byl v stanu, nečistý bude za sedm dní.

И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
Potom David vzav hlavu toho Filistinského, přinesl ji do Jeruzaléma, a odění jeho složil v stanu svém.

Величайшая династия, что видел мир держится на моих плечах с тех пор как мне исполнилось пять и мне никогда не дарили такого как ей в том шатре.
Největší dynastie, jakou svět kdy viděl je na mých ramenou od mých pěti let a nikdy mi nikdo nedal, co dali jí v tom stanu.

Попозже приведи Рози к моему шатру. И никому не говори.
Přiveď ke mně do stanu večer Rosie a nikomu o tom neříkej.

Не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
Aniž rozbije tam stanu svého Arab, ani pastýři tam odpočívati budou.

Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho?

Она пробирается в шатер гадалки, пока Салли Легг там отсутствует.
Pak vklouzla do stanu na věštění, když byla Sally Leggeová pryč.

И вот Моисей и Иисус пришли в шатер собрания.
Šel tedy Mojžíš a Jozue, a postavili se v stánku úmluvy.

Я прокрался в шатер принца и исцарапал его портрет.
Vplížil jsem se do princova stanu a poškrábal jeho portrét.

Мне повезет, если я смогу выбраться из этого шатра.
Budu mít štěstí, když se protáhnu z tohohle stanu.