ШАТРЫ на Чешском - Чешский перевод

• stany
• stanů

Примеры использования Шатры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обожаю шатры.
Miluju stany.

Возвращайтесь в шатры!
Vraťte se do svých stanů!

Как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
Jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, Jákobe, příbytkové tvoji, Izraeli!

Доставили свадебные шатры.
Přivezli svatební stany.

Еще они напали на шатры пастухов и угнали много мелкого скота и верблюдов.
Též i obyvatele v staních při dobytcích zbili, a zajavše ovec velmi mnoho a velbloudů.

Однако, были разобраны лишь его шатры.
Našli však pouze její trosky.

К тому же, будут шатры для художественных выставок и конференций, и может быть фестиваль короткометражного кино.
Navíc tam budou stany s uměleckými díly a možná menší filmový festival.

Да, в любом случае все ненавидят шатры.
Jo, stejně všichni nesnáší stany.

Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно- палатки мои.
Potření za potřením provolává se, popléněna zajisté bude všecka země, náhle popléněni budou stanové moji, v okamžení kortýny mé.

Первое по горизонтали:" Где большинство цыган по пути в родные земли раскинули дымные шатры?".
První vodorovně:" Kde cikánů nespočet u cesty lemované trávou své zakouřené stany rozkládá.

Сгружаю разный хлам с грузовиков, помогаю ставить шатры, вешаю лампочки.
Tahal jsem krámy z náklaďaků, pomáhal postavit stany, světla.

И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad Judu.

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.

И раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
I rozbije stany paláce svého mezi mořemi, na hoře okrasy svatosti; a když přijde k skonání svému, nebude míti žádného spomocníka.

Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им:„ ужас отовсюду!".
Stany jejich i stáda jejich vezmou, kortýny jejich se vším nádobím jejich, i velbloudy jejich poberou sobě, a volati budou na ně: Strach jest vůkol.

И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
A vstavše, utekli v soumrak a nechali tu stanů svých, a koňů svých i oslů svých, a ležení, tak jakž bylo, a utekli pro zachování života svého.

И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, ипоразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
Tou příčinou táhl Jehoram do Seir, i všickni vozové s ním. A vstav v noci, porazil Idumejské, kteříž jej byli obklíčili, i hejtmany vozů, a lid utekl do stanů svých.

И это были дни, когда бивуак был точно которые, лишь горстка шатры в пустыне, не гладь Кемпер, Сюита для средств массовой информации и VIP Hospitlity.
A to byly dny, kdy bivaku byl přesně které, jen hrstka stanů v poušti, není rozloha camper, Suita pro média a VIP Hospitlity.

Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их.
Polovici pak pokolení Manassesova dal byl Mojžíš dědictví v Bázan, a druhé polovici jeho dal Jozue s bratřími jejich za Jordánem k západu. A když je propouštěl Jozue do stanů jejich, požehnal jim.

Когда белые шатры расцветают в парке Брайан, это может означать только одно- наступила неделя высокой моды! Такое время года, когда любая принцесса с Парк Авеню обменяет свою новенькую сумочку от Прада на места в первые ряды на лучшие показы.
Když v Bryantově parku vyrostou bílé stany, znamená to jediné- týden módy, období, kdy by každá místní princezna vyměnila svou poslední kabelku z Prady za lístky do předních řad na ty nejlepší show.

И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.
A přišedše, volali na branné města, a pověděli jim, řkouce: Přišli jsme do ležení Syrského, a aj, nebylo tam žádného, ani hlasu lidského, kromě koní přivázaných a oslů přivázaných, a stanů, jakž prvé byli.

То сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.
A mluvil k nim, řka: S bohatstvím velikým navracujete se do stanů svých a s dobytky velmi mnohými, s stříbrem a zlatem, s mědí a železem a rouchem velmi mnohým; rozděltež se loupeží nepřátel svých s bratřími svými.

И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Ale všecken Izrael Izrael zutíkali jeden každý do stanů svých.

А Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
Jákob pak byl muž prostý a v staních bydlil.

Я заблудился в лабиринте шатров.
Ztratil jsem se v bludišti stanů.

Октоберфест открывает свои двери, и вам нужно решить между 14 большими шатрами.
Oktoberfest otevírá dveře a musíte se rozhodnout mezi 14 velkými stánky.

( 105: 25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

Переполненный шатер в Гластонбери.
Narvaný stan v Glastonbury.

Свой шатер"?
Váš stan?

Вот ваш шатер, лорд Бейлиш.
Zde je váš stan, Lorde Baelishi.