ШВЕДСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• švédským
• švédský
• švédského
• švédské
• švédštinou

Примеры использования Шведским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как за шведским столом?
Jako u švédského stolu?

Царь Петр воюет с Карлом Шведским.
Car Petr bojuje s Karlem Švédským.

Я буду говорить со шведским акцентом!
Budu mluvit se švédským přízvukem!

В 1774 году шведским химиком Карлом Вильгельмом Шееле был открыт хлор.
Objevil jej roku 1774 švédský chemik Carl W.

У тебя есть доступ к шведским архивам?
Ty máš přístup do švédských archivů?

Шведским химиком и минералогом И. Арфведсоном открыт химический элемент литий.
Švédský chemik Carl Gustaf Mosander objevil chemický prvek lanthan.

Судно идет под шведским флагом, сестра.
Loď pluje pod švédskou vlajkou, sestro.

Жалеет, что связался со шведским проектом.
Určitě lituje toho, že souhlasil s tím švédským experimentem.

Вольфрам был найден в 1781 г. Шведским химиком Карлом Вильгельмом Шееле.
Wolfram byl objeven roku 1781 švédským chemikem Carlem Wilhelmem Scheelem.

Наверное, делал какой-нибудь чокнутый психиатр с поддельным шведским акцентом.
Nejspíš ho vypracoval nějakej popletenej cvokař s falešným švédským přízvukem.

Торнио соединен со шведским городом Хапаранда несколькими мостами через реку Турнеэльвен.
Kromě toho je již Sjælland spojen s švédským pobřežím přes Øresundský most.

Треугольник Пенроуза, невозможный объект, впервые созданный шведским художником Оскаром Реутерсвардом в 1934 году.
Tribar se poprvé objevil v roce 1934 v díle švédského umělce Reutersvärda.

Согласно шведским властям в результате таких мер количество проституток в Швеции уменьшилось на 40.
Podle švédských úřadů se počet prostitutek ve Švédsku po přijetí zákona snížil o 40.

В том же году возле Ваксхольмена произошло небольшое столкновение между шведским и датским флотами.
Během švédské éry se v blízkosti Finska odehrála řada bitev mezi švédským a ruským loďstvem.

Эти дети благодарны своим шведским благодетелям за их бескорыстную самоотверженность в эти трудные времена.
Tyto děti jsou vděčné svým švédským dobrodincům- za jejich oběti v tomto čase strastí.

Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину" Глобальное развитие" шведским студентам.
Před zhruba deseti lety jsem se ujal výuky kurzu světového rozvoje pro švédské vysokoškolské studenty.

Арьеплуг раньше был маленьким, шведским шахтерным городком. прямо в центре европейской великой пустыни.
Arjeplog bývalo malé švédské hornické městečko, ležící uprostřed poslední evropské pustiny.

В 2010 году шведским правительством было принято решение о частичном сокращении количества своих посольств.
V roce 2001 Zemanova vláda rozhodla o zahájení privatizace majoritního státního podílu.

Старейшим университетом Эстонии является Тартуский университет, основанный шведским королем Густавом II Адольфом в 1632 году.
Město je především domovem významné Tartuské univerzity, založené švédským králem Gustavem II.

Впервые выделена шведским химиком Карлом Вильгельмом Шееле( Carl Wilhelm Scheele) в 1785 году из незрелых яблок.
Švédský chemik Carl Wilhelm Scheele poprvé izoloval kyselinu citronovou v roce 1784 krystalizací z citronové šťávy.

Институт опубликовал Finlandssvensk ordbok- словарь различий между шведским в Финляндии и в Швеции.
Publikovala Finlandssvensk ordbok( Slovník finské švédštiny), který zahrnuje rozdíly mezi švédštinou používanou ve Finsku a ve Švédsku.

Впервые эрбий был выделен в 1843 году шведским химиком Карлом Густавом Мосандером, из минерала гадолинита, найденного около селения Иттербю.
Erbium objevil roku 1843 švédský chemik Carl Gustaf Mosander v minerálu gadolinitu, avšak čistý elementární kov byl připraven až v roce 1943.

Премия является одной из пяти премий, учрежденных в соответствии с завещанием, написанным в 1895 году шведским химиком Альфредом Нобелем.
Představuje jednu z pěti Nobelových cen vzešlých ze závěti švédského chemika a vynálezce dynamitu Alfreda Nobela, sepsané v listopadu 1895.

Согласно Адаму Бременскому Свен был побежден шведским королем Эриком VI Победоносным, который управлял Данией в течение некоторого времени в 994- 995 годах.
Za prvního historicky doloženého švédského krále je historiky považován Erik Vítězný( Erik Segersäll) z rodu Ynglingů( Munsöů), který vládl v letech 970-995.

Термин« сиаловая кислота»( от др.- греч. σίαλον« слюна») впервые был введен шведским биохимиком Гуннаром Бликсом в 1952 году.
Žádný z těchto vědců však nepoužil termín" skleníkový efekt"; ten byl v tomto významu poprvé použit švédským meteorologem Nilsem Gustafem Ekholmem v 1901.

В настоящее время концерн Volvo является шведским поставщиком грузовиков, автобусов и строительного оборудования, систем морских двигателей, космических компонентов и финансовых услуг.
Volvo Group( švédsky Aktiebolaget Volvo) je švédský výrobce nákladních automobilů, autobusů, stavebních strojů, řídících systémů pro námořní a průmyslové aplikace, komponentů vesmírných lodí a poskytovatel finančních služeb.

Более современная классификация помещает норвежский вместе с датским и шведским в группу материковых скандинавских языков, в отличие от островных скандинавских языков.
Jiné rozdělení řadí norštinu spolu s dánštinou a švédštinou mezi kontinentální skandinávské jazyky, které mají v současnosti charakter analytických jazyků.

Абсолютные принципы ограничения: использование независимости стороны для приведения полного иммунитета в соответствие с либеральным стандартом ограниченной неприкосновенности, принятым шведским Верховным судом при принятии решения по делу о Sedelmayer.
Omezená absoluta: využití principu smluvní autonomie k odstranění rozporů mezi absolutní imunitou a liberálním standardem omezené( restriktivní) imunity přijatým švédským Nejvyšším soudem v rozhodnutí Sedelmayer.

Польско- шведская война 1600- 1611 годов- первая война между Речью Посполитой и Шведским королевством из серии польско- шведских войн за контроль над Ливонией.
Polsko-švédská válka( 1600-1611) byla první válka mezi polsko-litevskou Republikou obou národů a Švédským královstvím ze série polsko-švédských válek o vládu nad Livonskem.

Соединяет норвежский рыбацкий поселок О в фюльке Нурланн на Лофотенских островах со шведским городом Лулео в лене Норрботтен на берегу Ботнического залива.
Město leží na železniční trati zvané Malmbanan, která spojuje norské přístavní město Narvik, ležící u jednoho z atlantických fjordů se švédským přístavem Luleå na pobřeží Botnického zálivu.