ШВЕДСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• schwedischen
• schwedische
• Schwedens

Примеры использования Шведским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы близко знакомы с шведским хип-хопом?
Kennt ihr euch mit schwedischem Hip-Hop aus?

Но не беспокойтесь, я не буду всю ночь мучить вас шведским.
Keine Sorge, ich rede nicht den ganzen Abend Schwedisch.

Объемная открытка с зимним шведским пейзажем.
Pop-up-Karte mit schwedischer Winterszene.

Со шведским мы вряд ли сможем быстро решить.
Wahrscheinlich können wir das Problem mit dem Schwedischen nicht sofort beheben.

Награды вручаются шведским подразделением IFPI, а также газетой Expressen.
Verliehen wird der Preis vom schwedischen Fußballverband und der Tageszeitung Sydsvenskan.

Через месяц только лишь укрепленный город Мальме остался под шведским контролем.
Einen Monat nach der Landung verblieb lediglich das befestigte Malmö in schwedischen Händen.

В XVII веке, находясь под шведским господством, Феллин был лишен статуса города.
Unter der schwedischen Herrschaft im 17. Jahrhundert wurde Fellin das Stadtrecht entzogen.

Эту, наверное, делал какой-нибудь чокнутый психиатр с поддельным шведским акцентом.
Es wurde wahrscheinlich von so einem völlig verrückten Seelenklempner mit einem falschen schwedischem Akzent gemacht.

С 1902 года Тальберг являлся шведским корреспондентом британского журнала искусства и культуры« The Studio».
Ab 1902 fungierte er als schwedischer Korrespondent der britischen Kunst- und Kulturzeitschrift The Studio.

Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину" Глобальное развитие" шведским студентам.
Vor ungefähr 10 Jahren übernahm ich die Aufgabe, schwedische Studenten im Grundstudium globale Entwicklung zu lehren.

Согласно шведским властям в результате таких мер количество проституток в Швеции уменьшилось на 40.
Laut den schwedischen Behörden ist die Zahl der Prostituierten in Schweden aufgrund dieses Gesetzes um 40% zurückgegangen.

Мелиина Ряти: Деятельность подразделения Aasa Kredit Svenska AB регулируется Шведским органом финансового надзора SFSA.
Meliina Räty: Aasa Kredit Svenska AB steht unter der Aufsicht der schwedischen Finanzaufsichtsbehörde SFSA.

В 2002 году он был взят шведским топ- клубом Редбергслидс И. К. по контракту и дебютировал в первой шведской лиге.
Wurde er vom Schwedischen Spitzenclub Redbergslids IK Göteborg unter Vertrag genommen, für den er auch in der ersten schwedischen Liga debütierte.

Каталог Коллиндера- каталог рассеянных звездных скоплений, опубликованный в 1931 году шведским астрономом Пером Коллиндером Per Collinder.
Der Collinder-Katalog wurde vom schwedischen Astronomen Per Collinder im Jahre 1931 erstellt.

При обращении в суд и в других мероприятиях, связанных с государственными службами, каждый имеет право пользоваться своим родным языком, финским или шведским.
Der Bürger hat das Recht, mit staatlichen Gerichten und Behörden in seiner Muttersprache, Schwedisch oder Finnisch.

У человека, которого называют шведским Берни Мердоком, больше нет страны, которую он мог бы назвать домом, но достаточно денег, чтобы купить ее себе.
Der Mann, der jetzt als Schwedens Charles Ponzi gilt… hat vielleicht keine Heimat mehr… aber Geld genug, sich eine zu kaufen.

Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину« Глобальное развитие» шведским студентам. До этого я в течение приблизительно 20 лет.
Vor ungefähr 10 Jahren übernahm ich die Aufgabe, schwedische Studenten im Grundstudium globale Entwicklung zu lehren. Damals hatte ich seit ca.

Сентября 1991 Поларшерн вместе со шведским арктическим ледоколом Один достигли Северного полюса как первые неатомные судна.
Die Polarstern war am 7. September 1991 zusammen mit dem schwedischen Eisbrecher Oden das erste konventionell angetriebene Schiff, das den Nordpol erreichte.

Так что шведским социал-демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции- даже если это ослабляет целостность шведской демократии.
So müssen Schwedens Sozialdemokraten nicht viele Zugeständnisse machen, um bemerkenswert stark zu bleiben- selbst wenn dies die Integrität der schwedischen Demokratie schwächt.

Июня состоялось первое сражение между шведским арьергардом и бранденбургским авангардом- битва при Науэне, закончившаяся возвращением города Бранденбургу.
Juni kam es zum ersten Gefecht zwischen der schwedischen Nachhut und der brandenburgischen Vorhut im Gefecht bei Nauen, das mit der Rückeroberung der Stadt endete.

Благодаря шведским контактам Лоран- Текхолм Сельскохозяйственная Академия в Стокгольме прислала 700 кг книг для библиотеки Ботанического института, а король Швеции Густав VI Адольф финансировал приобретение иностранной литературы.
Dank ihrer schwedischen Kontakte schickte die Landwirtschaftliche Akademie in Stockholm eine 700 kg schwere Literaturbibliothek und Gustav VI. Adolf von Schweden finanzierte den Ankauf ausländischer Literatur.

Если вы действительно хотите приблизиться к шведским строительным стандартам с таким домом- развалиной, необходимо провести внешнюю изоляцию дома, как было сделано в этом квартирном блоке в Лондоне.
Wenn Sie wirklich etwas näher an schwedische Gebäudestandards kommen wollen, müssen Sie bei einem miesen Haus wie diesem externe Isolation anbringen, wie hier, bei diesem Wohnblock in London.

Ослиный пингвин является первым из видов, получившим научное описание, от него образовано латинское название семейства и отряда- оно используется шведским систематиком Карлом Линнеем в его труде« Система природы»( Systema Naturae) в 1758 году.
Der Brillenpinguin ist auch die erste wissenschaftlich beschriebene Art, von der sich der lateinische Familien- und Ordnungsname ableitet- er wurde bereits 1758 von dem schwedischen Systematiker Carl von Linné in seinem Werk Systema Naturae behandelt.

Уже к концу июня шведским войскам сдалась крепость Плау, после того как имперский комендант в целях защиты города наполовину сжег его.
Schon Ende Juni wurde die Burg Plau, nachdem deren kaiserlicher Kommandant die Stadt zur Verteidigung angezündet und halb niedergebrannt hatte, den schwedischen Truppen übergeben.

Губернатор Бранденбурга в начале сентября уведомил курфюрста о разговоре со шведским посланником Вангеллином, в котором тот заявил, что до конца месяца в Померании будет собрано не менее 20 тысяч шведских войск.
So berichtete der Statthalter der Mark Brandenburg Anfang September dem Kurfürsten von einem Gespräch mit dem schwedischen Gesandten Wangelin, in dem dieser angekündigt hatte, dass vor Ablauf eines Monats über 20.000 Mann schwedischer Truppenverbände in Pommern stehen würden.

Видео было снято шведским режиссером, Йонасом Акерлундом, который до этого снимал видеоклипы для таких исполнителей, как The Smashing Pumpkins, Мадонна, Moby, Rammstein и U2.
Das Musikvideo wurde vom schwedischen Regisseur Jonas Åkerlund gedreht, der bereits zuvor Musikvideos mit Künstlern wie The Smashing Pumpkins, Madonna, Moby, Rammstein, und U2 drehte.

Нобелевская премия- это обобщенное название для любой из шести международных наград, ежегодно присуждаемых шведским и норвежским комитетом, из средств фонда, который был создан специально для этих целей Альфредом Бернхардом Нобелем шведский изобретатель и промышленник.
Der Nobelpreisbesteht aus sechs internationalen Auszeichnungen, die jedes Jahr von schwedischen und norwegischen Komitees aus einem Fonds vergeben werden, der zu diesem Zweck von Alfred Bernhard Nobel, einem Schwedischen Erfinder und Unternehmer, gegründet wurde.

Выступает за шведский клуб Ulricehamns OK.
Sie läuft für den schwedischen Verein Ulricehamns OK.

Тупые шведские фрикадельки!
Ihren blöden schwedischen Fleischbällchen!

Шведский закон не может защитить вас.
Schwedens Gesetze können dich nicht beschützen.