ШЕВЕЛЮРА на Чешском - Чешский перевод

• vlasy

Примеры использования Шевелюра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А какая шевелюра.
Ty vlasy.

У него шикарная шевелюра.
On má skvělé vlasy.

Если моя шевелюра не выглядит, как надо, люди приходят в бешенство.
Jestli nebude můj účes vypadat skvěle, lidé zešílí.

У него- бабушкина шевелюра.
Má babiččiny vlasy!

Раньше у тебя была шевелюра, за которую женщина могла ухватиться обеими руками.
Tenkrát jsi měl tolik vlasů že tě za ně mohla vzít oběma rukama.

У него отличная шевелюра.
Má fantastické vlasy.

У него была седая шевелюра и светло-голубые глаза, и еще в нем было что-то пугающее.
Měl spoustu bílých vlasů a ledově modré oči a bylo na něm něco děsivého.

Во что тебе обошлась шевелюра?
Kolik stály ty vlasy?

Он никогда не встречал девки, которая нравилась бы ему больше, чем его собственная шевелюра.
Nikdy nepotká dívku, která se mu bude líbit víc než vlastní vlasy.

Тогда у него еще была шевелюра.
Tehdy měl ještě vlasy.

Так что, у этого парня Кэмерона отличная шевелюра и он абсолютно бестолковый в плане женщин?
Tak to Cameron chlap má velkou hlavu vlasů A to zcela bezradný o ženách?

Ты помнишь, какая у меня была шевелюра?
Pamatuješ se, když jsem měl ještě vlasy?

Угроза- ненастоящая, как шевелюра моего дяди.
To nebezpečí je podezřelé jak příčesek mého strýčka.

Она красивая, а у него невероятная шевелюра.
Ona je krásná, on má neuvěřitelné vlasy.

А Сид черт знает где, он и его крутая шевелюра ищут искупления.
A Sid a jeho super vlasy, asi někde sjeli z trasy, hledá odplatu teď a tady.

Мы просто сидим здесь и наслаждаемся нашими шевелюрами.
Jen si tu tak sedíme, a užíváme si naše hlavy plné vlasů.

От Александра III в 1881, потом Николай II… Ленин был лысый, У Сталина была густая шевелюра.
Od Alexandera v roce 1881 k Mikulášovi, pak Lenin byl plešatý a Stalin měl husté vlasy.

Телосложение у него примерно как у Стефана, может чуть-чуть больше, немного больше накаченный, шевелюра не такая шикарная.
Stavěný asi jako Stefan, možná o trošičku větší, trochu víc udělaný, vlasy ne tak na vysoko.

И посмотрите на его шевелюру.
A podívejte se na jeho vlasy.

Обожаю свою шевелюру.
Miluju svý vlasy.

Наверное, шов под шевелюрой.
Lem je zřejmě pod vlasy.

Этакий смешной маленький иностранец с наглой улыбкой до ушей и напомаженной шевелюрой.
Úplně ho vidím, směšný malý cizinec s drzým širokým úsměvem- a vlasy načichlými pomádou.

Он умел летать, был неуязвим и обладал пышной шевелюрой.
Umění létat, nezranitelnost a prvotřídní vlasy.

Он может что-нибудь спрятать у себя в шевелюре.
Dokáže leccos schovat ve vlasech.

Ну, хорошо бы, потому что если ты расскажешь команде, что мне не плевать я тебе шевелюру сбрею.
To bys měl, protože jestli řekneš týmu, že mi na nich záleží, oholím ti hlavu.

Проехав более полутора миллионов километров и потеряв часть шевелюры, мне наконец- то удалось создать консорциум, в который входила норвежская телефонная компания, предоставлявшая ноу-хау, и Grameen Bank, обеспечивший инфраструктуру для распространения услуги.
Asi po milionu mil a smysluplné značné ztrátě vlasů, jsem nakonec dal dohromady společenství, zahrnující norskou telefonní společnost, která poskytla znalosti( know-how), a banka Grameen Bank poskytla infrastrukturu pro rozšíření servisu.

В случае с другой," сказал он," возражение может быть фатальным, но мы должны растянуть доводом в пользу человек с такой шевелюрой, как ваша.
Všechno bude v pořádku." V případě jiného," řekl," námitka může být fatální, ale musíme úsek bod ve prospěch člověka, s takovou hlavou vlasů jako vy.

Время было беспощадно к шевелюре.
Čas se na tvém účesu dost podepsal.

Блин, вот бы мне такую шевелюру.
Páni, pro takový vlasy bych udělala všechno.

Я слышал, что она также добавляет шевелюры.
Já slyšel, že i plnou hlavu vlasů.