ШЕСТЕРЕНКИ на Чешском - Чешский перевод

• kolečka
• ozubená kola
• ozubená kolečka
• soukolí

Примеры использования Шестеренки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шестеренки( GL) Name.
Soukolí( GL) Name.

Это как шестеренки в замке.
Je to jako lamely v zámku.

Шестеренки внутри шестеренок.
Kola uvnitř kol.

Только лампочки и шестеренки.
Jenom světýlka a kolečka.

Шестеренки- они ведь как люди.
Převodovky jsou jako lidi.

Здесь есть шестеренки, подшипники, сервоприводы.
Má to kolečka, ložiska, serva.

Тормоза починил, цепь заменил, шестеренки почистил и смазал.
Opravil jsem brzdy, vyměnil řetěz a vyčistil a naolejoval ozubená kolečka.

Твои шестеренки поворачиваются, Ганнибал.
Tvá kolečka se točí, Hannibale.

То, что вы зовете разумом, просто тюрьма в вашем мозгу, которая мешает вам понять, что вы всего лишь маленькие шестеренки в огромной машине абсурда!
To, co nazýváte příčetností, je jen vězení pro vaši mysl, které vám brání vidět, že jste jen nicotná ozubená kolečka obrovského absurdního stroje!

Потому что шестеренки крутятся, мистер Губвиг.
Protože kola se otáčejí, pane Rosrete.

А перфокарты он использовал потому, что Жаккард во Франции создал жаккардовый ткацкий станок, который ткал изумительные узоры под контролем перфорированной призмы, и Бэббидж просто использовал технологию того времени по другому назначению, как и все, что он делал, используя технологию своей эпохи, а именно 1830- х, 40- х, 50- х: шестеренки, пар, механические приборы.
Důvod, proč použili děrné štítky byl ten, že Jacquard ve Francii stvořil žakárský tkalcovský stav, který tkal tyhle neuvěřitelné vzory prostřednictvím děrovaných předloh, takže jen změnil účel současné technologie stejně jako u všeho ostatního, co dělal, používal technologii své doby, takže 30-tých, 40-tých, 50-tých let 19. století, ozubená kola, páru, mechanická zařízení.

Есть еще шестеренки, самая большая в том углу.
Tam v rohu jsou další kolečka, ale větší.

Все эти шестеренки и колесики трещат и жужжат громче, чем сам дьявол!
Ta soukolí a gyroskopy drnčí a řinčí jako ďábel sám!

Иногда они убеждаются в том, что“ шестеренки” оказываются носителями полезных идей- тогда ее подвергают опустошению.
Někdy se k přesvědčení,, A co“ ozubená kola” jsou nositeli dobrých nápadů- pak je podroben devastaci.

Все эти шестеренки используются в гольф- мобилях.
Všechny ty ozubený kola se používají v golfových vozících.

Те моменты, когда шестеренки сердца действительно меняются и это… это может быть… открытием произведения искусства.
Momenty, kde se rychlost srdce opravdu změní. Ať už jde o objevení nějakého uměleckého díla.

Они- набор лампочек и шестеренок.
Pro mě to jsou jenom světýlka a kolečka.

Делает ее идеальной шестеренкой в сложном механизме организации Викнера, не находишь?
To by z ní dělalo ideálního řečníka ve Viknerově spletitém soukolí, ne?

Это может быть проблема с шестеренками.
Možná je problém v soukolí.

Но у снов нет шестеренок.
Ale sny nemají soukolí.

Я нашел восемь видов шестеренок в этих обломках.
V těch troskách jsem našel osm různých ozubených kol.

Крошечной шестеренкой в аппарате.
Nicotné kolečko ve stroji.

Ты шестеренка в сложном механизме. с 1000- ми движущимися деталями.
Jsi součástkou ve spletitém stroji, ve kterém se jich pohybuje tisíc.

Одна шестеренка выжила.
Jedno z ozubených kol přežilo.

Это просто три набора шестеренок, а к ним прибавится еще.
Takže toto jsou jen tři sady ozubených kol a budou sečítat.

Я всего лишь шестеренка в компании, если ты можешь этому поверить.
Jsem jen kolečko v kanceláři, pokud to chceš slyšet.

Время уже работает над их шестеренками.
Čas už začal pracovat na jejich převodovkách.

Не будьте шестеренками.
Proč být kolečko?

Как часы, полные винтиков и шестеренок.
Jako hodiny. Plné čepů a ozubených koleček.

Большая шестеренка.
Velké kolečko.