ЯПОНИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• japonskem
• japonci
• japonsko
• japonsku
• japonska
• japonská

Примеры использования Японией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы занимаемся Японией.
Specializujeme se na Japonsko.

Приходится делить другую сторону с Японией.
Musím se dělit na druhé straně s Japonci.

Триста лет назад Японией управляли самураи.
Před třemi stoletími ovládali Japonsko samurajové.

Нет, прости, я была Японией.
Ne promiň, já byla Japonsko.

Упущенная возможность России в отношениях с Японией.
Promarněná příležitost Ruska vůči Japonsku.

Так что над Японией сейчас не сумерки, а новый рассвет.
Na Japonsko se tedy nesnáší soumrak, nýbrž nový úsvit.

Начинается война с Японией.
Válka proti Japonsku však pokračovala.

Термин часто используется в русле международных отношений с Японией.
Někdy je termín používán výhradně ve vztahu k Mexiku.

Вслед за Японией и Китаем, автосцепка Джаннея используется также во Вьетнаме и Корее.
Kromě Japonska a místa původu na Okinawě je tato zbraň známá také v Koreji a Číně.

Вообще-то, награда была Японией.
Vlastně, myslím, že ta cena byla Japonsko.

Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Lidská a organizační selhání se neomezují pouze na Japonsko.

Он сделал сомнительный выбор… Поддерживать мир с Японией. И почему-то видит в вас толк.
Má mylný úsudek a chce zachovat s Japonci mír, a z nějakého důvodu pro něj máte hodnotu.

Подобное соглашение было заключено и с Японией.
Nedlouho předtím obdobné smlouvy uzavřelo také s Rumunskem.

( В 1895 году)( Симоносекским договором между Японией и Китаем)( остров Тайвань был передан Японии).
V roce 1895 byl ostrov Tchaj-wan postoupen Japonsku na základě Smlouvy ze Shimonoseki mezi Japonskem a Čínou.

Эта проблема уже нависла над Северной Америкой, странами еврозоны и Японией.
Problém bezprostředně hrozí v severní Americe, eurozóně a Japonsku.

Для провозглашения Дня победы над Японией необходимо дождаться официального подписания Японией условий капитуляции.
Vyhlášení vítězství nad Japonskem musí počkat na formální podpis podmínek kapitulace od Japonců.

Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония- азиатская, а не западная держава.
Japonská okupace Číny byla obzvláště trýznivým a pokořujícím obdobím, poněvadž Japonsko nebylo západní, nýbrž asijskou mocností.

Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
Spolupořadatelství šampionátu v roce 2002 pomohlo urychlit vzájemné usmíření Japonska a Jižní Koreje.

В 1895 году Китай был побежден Японией, крошечным агрессором, которого китайцы пренебрежительно называли wa( карлик).
V roce 1895 podlehla Čína Japonsku, maličkému agresorovi, jemuž Číňané přezíravě říkali wa( trpaslík).

Эти облака переносятся ветрами на восток, проходя над Китаем, Северной и Южной Кореей и Японией, а также над частью Дальнего Востока.
Tyto mraky jsou pak unášeny převažujícím vzdušným prouděním směrem na východ přes Čínu, Severní a Jižní Koreu, Japonsko a část ruského Dálného východu.

Любопытно, что рыбные хозяйства, построенные Японией, уже не используются по назначению потому, что не имеют ничего общего с рыболовством.
Kupodivu rybářské komplexy postavené Japonci se již nepoužívají, protože to nemá nic společného s rybařením.

Ее поражение, таким образом, рассматривалось как вызов азиатских стран, успешно брошенный Западу, в котором Китай, по мнению интеллигенции, был представлен Японией.
Na jeho porážku se tudíž pohlíželo jako na úspěšnou asijskou výzvu Západu, v níž Čínu podle cítění tamních intelektuálů zastupovalo Japonsko.

Случай шведского кризиса должен быть изучен Японией не только по причине его схожести с японским, но также потому, что Швеция его разрешила.
Švédská krize je ukázkovým případem, který by mělo Japonsko pečlivě studovat, ne jen pro její podobnost, ale rovněž proto, že ji Švédsko nakonec vyřešilo.

Либо он должен жить с продолжающимся Pax Americana в Азии, до тех пор, пока оно длится или столкнуться с более независимой, вооруженной ядерным оружием Японией.
Buď se musí sžít s pokračujícím Pax Americana v Asii po celou dobu jeho trvání, anebo čelit nezávislejšímu Japonsku vybavenému jadernými zbraněmi.

Торговля с европейскими странами и Японией принесла огромное количество серебра, которое заменило медь и бумажные банкноты в качестве средства обмена( англ.) русск. в Китае.
Vývoz zboží do Evropy a Japonska přinesl Číně značné množství stříbra, které v roli všeobecného platidla nahradilo měděné a papírové peníze.

Его отравили те же люди, которые стоят за покушением на убийство японского Наследного принца, которые даже сейчас плетут заговор с целью начать войну с Японией.
Byl otráven stejným účastníkem spiknutí, který stál za atentátem na japonského korunního prince. Stejným účastníkem spiknutí, který i v této chvíli plánuje rozpoutat válku proti Japonsku.

Более эффективным будет подход, возглавляемый США и Японией, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться интеграции, что позволит избежать ситуации неопределенности.
Efektivnější přístup, v jehož čele stojí USA a Japonsko, by se zaměřoval na integraci kombinovanou s obrannými mechanismy proti nejistotě.

В японских учебниках почти не упоминается огромная экономическая помощь, предоставленная Японией Китаю, что по понятным причинам совершенно игнорируется и в китайских учебниках истории.
Japonské učebnice se skutečně jen letmo zmiňují o obrovské hospodářské pomoci, kterou Japonsko poskytlo Číně- a již čínské dějepisné osnovy nikoliv překvapivě zcela opomíjejí.

Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как« партнерство»; посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле.
Japonská koloniální okupace Koreje je zde například označena za„ partnerství“ a člověk marně hledá jakékoliv svědectví o obětech japonského militarismu v Nankingu nebo Manile.

Лишь полтора десятилетия, потерянные Японией, и трудности перехода от коммунизма к рынку могут считаться настоящими масштабными макроэкономическими катастрофами, которые раньше были, к сожалению, привычным делом.
Za skutečné makroekonomické katastrofy rozsahu, jenž byl v předchozích desetiletích k uzoufání běžný, se počítají pouze ztracená dekáda a půl Japonska a těžkosti přechodu od komunismu.