Я ОШИБАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se pletu
• se mýlím
• jsem se spletla

Примеры использования Я ошибаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мог ли я ошибаться насчет Дэвида Кларка?"?
Mohl bych se v Davidu Clarkeovi mýlit?

Хотел бы я ошибаться, дорогуша, но… у тебя столько же шансов убедить их как у Жириновского стать премьер министром.
Rád bych se mýlil, drahoušku, ale máš šanci přesvědčit tuhle porotu asi tak, jako Michael Foot, že se stane premiérem.

Хотела бы я ошибаться, но я очень хорошо знаю Кэролайн.
Přála bych si, abych se pletla, ale znám Caroline až moc dobře.

Я могу ошибаться, но, нас он пока с этим не связывает.
Možná se pletu, ale myslím, že si nás s tím ještě nespojil.

Я могу ошибаться. Я могу выставить себя дураком. Я могу обидеть вас.
Možná se pletu, možná ze sebe dělám hlupáka, možná vás urážím.

Хотя я могу ошибаться Чувак!
Možná se mýlím.- Vole!

Я могу ошибаться, но я уверен, что мы собирались брать его живым.
Možná se mýlím, ale jsem si jistý, že jsme ho chtěli živého.

Ну, я могу ошибаться!
Možná se pletu.

Но я могу ошибаться.
Možná jsem se spletla.

Я могу ошибаться. Наверное, вы знаете его лучше, чем я..
Možná se mýlím, přece jen ho asi znáte lépe než já.

Но я могу ошибаться.
Ale možná jsem se spletla.

Я могу ошибаться.
Možná se pletu.

Но я могу ошибаться.
Ale možná se pletu.

Я могу ошибаться, но это выглядит как снайперская винтовка.
Možná se mýlím, tohle ale vypadá jako odstřelovací puška.

Я могу ошибаться, но та линия?
Možná se pletu, ale nějaké slovo?

Я могу ошибаться.
Slyšel, možná se pletu.

Но я могу ошибаться.
Ale možná se mýlím.

Впрочем, я могу ошибаться, и для тебя это трагедия.
To je můj názor, ale třeba se mýlím. Možná je to hrozná tragédie.

Я могу ошибаться.
Možná se mýlím.

Хотя я мог ошибаться.
Možná jsem se spletl.

Я могу ошибаться… но мне кажется, что это не ваше дело.
Možná se mýlím… Ale myslím, že do toho Vám nic není.

Но я могу ошибаться.
Ale asi se mýlím.

Я мог ошибаться.
Možná jsem se mýlil.

У меня нет доказательств, и я могу ошибаться.
Nemám žádný důkaz a možná se mýlím.

Я могу ошибаться, но, кажется… Одиссею сказали, что пройти мимо Сциллы можно, лишь пожертвовав шестерых.
Možná se pletu, ale myslím si, že Odysseus se dozví, že aby mohl pokračovat, aby prošel okolo Scylly… musí obětovat šest z jeho mužů.

Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово" морфий" с чем-то связано для этой пары.
Možná se mýlím, Poirote, ale zdálo se, že zmínka o morfinu ty dva zneklidněla.

Я могу ошибаться, но мне показалось, что я только что видел одного из офицеров у лестницы в комнаты горничных.
Možná se mýlím, ale mám pocit, že jsem právě viděl důstojníka na schodišti pro služky.

Но если двое незнакомцев могут встретиться впервые в день их свадьбы, и любить друг друга спустя 40 лет, то я могу ошибаться.
Jenže když se můžou dva cizí lidé setkat v den svatby a být zamilovaní i po 40 letech, možná se mýlím.

Я думаю, что я покончил с ней, И я продолжаю ошибаться.
Pořád si myslím, že už jsem se přes ni přenesl, a pořád se mýlím.

Ты просто должен соглашаться со всем, что я говорю, потому что в этот переломный момент моей жизни я могу ошибаться!
Měl bys souhlasit, se vším, co řeknu, protože v téhle fázi života mám právo se mýlit!