ZOUFALE на Английском - Английский перевод

• desperately
• badly
• hopelessly
• dire
• frantically
• frustratingly
• frantic
• forlorn
• sorely

Примеры использования Zoufale на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vypadal zoufale.
He looked frantic.

Tak zoufale nemožné?
So frustratingly impossible?

Drahoušku, netvař se tak zoufale.
Sam darling, don't look so forlorn.

Zoufale ho odjeli hledat.
They went off frantic to find it.

Ale jsem zoufale nespolehlivej.
But I'm hopelessly unreliable.

Zoufale mává bílým kapesníkem.
Frantically waves a white handkerchief♪.

To je tak zoufale nevědecké!
This is so frustratingly unscientific!

Ach, drahoušku, netvař se tak zoufale.
Oh, darling, don't look so forlorn.

Vypadáš trochu zoufale. To rozhodně ne.
You do look quite forlorn. No way.

Starouš říkal, že zněl dost zoufale.
Old man said he sounded pretty frantic.

Naše vybavení je zoufale nedostatečné.
Our equipment is hopelessly inadequate.

Zoufale jsem se ti snažila dovolat na mobil.
I have been frantically trying to call your cell phone.

Ať to zní zoufale. Rozhodně ne.
No, absolutely not. Now, make it sound all dire.

Nebo zoufale spěchali do bezpečí vojenských postů.
Or they rushed frantically to the safety of Army posts.

Každý vidí, jak jsme zoufale rozdílní.
Anyone can see we are hopelessly mismatched.

Samozřejmě. Zoufale to tu potřebuje vyzdobit.
Of course, it's in dire need of decorating.

Tak proč chci být tak zoufale jinde?
So why do I want so badly to be somewhere else?

Zoufale potřebuji tvoji pomoc! Prosím, ať jsi kdokoliv.
Please, whoever you are, I'm in dire need of assistance.

Ztratila jsi nervy, a zoufale nám volala.
You freaked out and frantically called us.

Zoufale jsem se snažil si vzpomenout co jsem to vlastně chtěl.
Frantically I tried to remember what it was I wanted.

Proč vypadáš tak zoufale, vznešený ochránce?
Why do you look so forlorn, noble protector?

Zoufale jsem se snažil přijít na to, kde mohla zmizet.
I was frantic trying to figure out where she would gotten off to.

Dokonce i prostředky byly zoufale podobné.
And even the means were frustratingly similar.

Když ho tak zoufale chtějí, snad bychom jim ho měli dát.
If they want it so badly, perhaps we should give it to them.

Ruka podaná na znamení přátelství je zoufale zbytečné gesto.
Any hand of friendship is a hopelessly futile gesture.

Nechci, aby to znělo zoufale, ale prosím vás… zkuste to.
I don't want to sound frantic, but I… I urge you to try this.

Je zoufale zapotřebí silné evropské podpory pro umírněné skupiny v Iráku.
Strong European support is badly needed to moderate groups in Iraq.

Nezdá se vám, že Richard zoufale potřebuje takový klid?
Does it not seem that Richard sorely needs such peace?

Tenhle je zoufale neurčitý. Co se týče magických artefaktů.
This one is frustratingly unspecific. As far as magical artifacts go.

Susan Alexanderová, pěkná, ale zoufale neschopná amatérka.
Miss Susan Alexander, a pretty but hopelessly incompetent amateur.

Как использовать "zoufale" в предложении

Z tohoto důvodu je 5 stahovacích pásek zoufale málo :D Poslední jobovka byla boční lišta na podepření grafiky.

Siirina kamarádka Suski, která žije ve stejné ubytovně, zoufale sní o svatbě, a protože není dost opatrná, je sexuálně zneužita.

Zoufale z toho čiší, že je to celkem inteligentní člověk, který se stylizuje do samolibého grázlíka.

Lidé, kteří zoufale hledali své pohřešované blízké, začínají dostávat přesně ty odpovědi, které nechtěli.

Ale i přesto se zdá, že jsou zatím zoufale nedostačující, otazníky okolo změn klimatu budiž toho důkazem.

Clintonová se musí pokusit o něco, co se jí dosud během roku, kdy ona sama vede svůj druhý boj o Bílý dům, zoufale nedaří.

Po čem skutečně touží nezadaní, kteří se chtějí seznámit a mnohdy až zoufale hledají protějšek či, jak se tak hezky romanticky říká, spřízněnou duši?

Proto každý z vás hned prohledá svou krabičku, která je plná vybledlých účtenek a zoufale hledá právě tu potřebnou.

Jeho manželka zoufale přihlížela, jak se z něj stává troska.Už dříve občas zkoušel běhat.

Prezident komory Kubek zoufale na všechny strany upozorňoval na nedostatečnou ochranu zdravotnického personálu a nyní neseme trpké plody této ignorace.