ŘEKNU SI на Русском - Русский перевод

• говорю себе
• скажу
• я попрошу

Примеры использования Řeknu si на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Řeknu si.
Я тебе скажу.

Neboj, řeknu si.
Не беспокойся, я попрошу.

Řeknu si.
Я говорю себе.

A jestli ano, řeknu si:" Skvělý.
Сли зачислен,€ скажу:"" амечательно".

Řeknu si Karen.
Просто попрошу Карен.

Jestli jsi tak levej, řeknu si Ellie.
Если ты не хочешь, мы попросим Элли.

A řeknu si.
И говорю себе.

Prostě si to dám na hlavu a řeknu si:.
Я надеваю ее на голову и говорю:.

Řeknu si," Mohla bych toho člověka rovnou zabít.".
Я готова убить этого парня, но я сдерживаюсь.

Až budu chtít tvou pomoc, řeknu si o ni.
Когда я захочу твое помощи, я попрошу ее.

Řeknu si o práci v terénu a dostanu papírování.
Я прошу для полевых работ, вы даете мне документы.

A pak začnu přemýšlet a přemýšlet a řeknu si.
А потом, я начинаю думать об этом всем, и говорю себе.

Řeknu si, že je to složitý svět a nikdo není dokonalý.
Сказал себе, что мир- сложная штука, и никто не идеален.

Každé ráno se vzbudím a řeknu si, že jsem naživu.
Я просыпаюсь каждое утро, И говорю себе, что я жив.

Někdy, zatraceně, se podívám do zrcadla a řeknu si.
Иногда, черт побери, я смотрю в зеркало и говорю-.

A možná se naučím víc, a řeknu si," vyseru se na to.
То есть, может быть, я узнаю что-то еще… и скажу:" Да катись оно все к чертовой матери.

Za deset let, pokud nám manželství vydrží, tak se za dneškem ohlédnu a řeknu si.
Через десять лет если брак будет крепким, я оглянусь на сегодня и скажу.

Podívám se na levo a vidím nulu řeknu si:" Můžu si půjčit tady z této nuly?
Я смотрю левее ноля и говорю, хорошо могу ли я занять отсюда единицу?

Děkuji vám, lorde Melbourne. Až budu potřebovat pomoc, řeknu si o ni.
Благодарю, лорд Мельбурн, но когда мне потребуется помощь, я о ней попрошу.

Označím si v ní 50 nejhorších stránek a řeknu si, že si nepůjdu lehnout dokud je nepřečtu.
Там я отмечаю для себя 50 наихудших страниц, и говорю себе, что я должен это прочитать, прежде чем буду спать.

Prostě si jenom tak chodím dívám se kolem po obchodech a když něco vidím, řeknu si:.
Я захожу куда-нибудь, скажем, в магазин игрушек, вижу что-нибудь и думаю:.

Já, když mám strach, a mám pocit, že se mi vloupali do domu, řeknu si vážně děsivou historku.
Когда мне становится страшно, и я чувствую себя, будто ИГИЛ распотрошили мой дом, я рассказываю себе по-настоящему страшные истории про призраков.

Být zamlklá neznamená hned být nešťastná a když budu něco chtít, řeknu si ti.
Если я грущу, это не значит, что я несчастлива и если мне что-то понадобится, я просто попрошу тебя об этом.

Ale když se podívám pod masku, kterou jsem přinucen nosit, vidím jen prázdnotu a potom pomyslím na tebe, a řeknu si.
Но когда я заглядываю под маску, которую вынужден носить я вижу только пустоту. И тогда я вспомнил о тебе и сказал:.

Řekněme si to otevřeně- byl to blázen.
Скажем честно, он сумасшедший. Он не был здоров.

No, zavřu oči a řeknu sobě nahlas, Ale velmi potichu.
Ну, я закрываю глаза и говорю себе вслух, но очень тихим голосом.

Víš, jednoho dne se ohlídneme zpátky a řekneme si.
Знаешь, однажды, мы оглянемся назад и скажем.

Řekneme si to, slibuju.
Мы скажем друг другу, я обещаю.

Kdybys cokoliv potřebovala, řekni si, ano?
Нужно хоть что-нибудь, просто скажи, ладно? Ладно?

Řekněme si to narovinu. Skoro jsem tě zabil.
Я ведь, правда, чуть не убил тебя.

Как использовать "řeknu si" в предложении

To má podobný smysl, jako když jedu autem proti zdi rychlostí 120 km/h a řeknu si, že když zabrzdím na 90, tak to bude stačit.

Když se vždy něco takového dovím, tak mě to nejdřív chvilku zamrzí, ale pak nad tím mávnu rukou a řeknu si, že mi za to ty lidi nestojí.

Až pan Bártek vydělá první milion eur, řeknu si že je borec.

Každý den, když jedu z práce a vjedu do lesů, řeknu si, to je přesně ono, kam se chci každý den vracet.

V případě, že jsem spokojený, řeknu si WOW, tohle se mi libí a chci takhle žít do konce svého života.

Kdyby se jednalo o samostatný film, řeknu si, že je to docela pěkné sci-fi.

Na všem, co mu řeknu si hledá chybu, nějaký útok proti němu.

Zároveň ale někdy příjdu na blog a řeknu si „proboha lidi, co vy na mě vidíte že vás tu dnes tolik bylo“ a jdu napsat raději článek o nadcházejících trendech.

Pod tlakem se mu nakupuje líp, ani davy lidí mu nevadí. "Jdu, vidím a řeknu si, že to musím koupit," říká.

Vytahuji foťák a mezerou v pletivu plotu prostrkávám objektiv. " A hle, řeknu si.