ŠÍJI на Русском - Русский перевод

• шею
• выю
• перешейке
• шее
• шея

Примеры использования Šíji на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Koňskou šíji.
Лошадиную шею.

Bratr říká, že máš tak ladnou šíji.
Мой брат говорит, что у моей леди такая белая шея.

Přioděl jsi jeho šíji hřívou?
И облек шею его гривою?

Je mi úplně jasné, proč máte ztuhlou šíji.
Вполне понятно, почему у вас болит шея.

Ale pořád cítím Gerardův dech na svojí šíji. Už mě nikdy neuvidí.
Но я чувствую взгляд Джерарда на моем затылке он больше не увидит меня.

Fincku, tvrdíte, že vám bylo řečeno, abyste nepitval šíji?
Мне сказали, что семья хочет, чтоб я исследовал голову.

Kůže na tvých pažích a šíji byla v přítmí živá, vlahá a suchá.
В полутьме кожа на твоих руках и шее была живой. Я чувствовал, какая она теплая и сухая.

Mám ztuhlou šíji.
У меня шея немеет.

Tedy padl na šíji Beniamina bratra svého, a plakal; Beniamin také plakal na šíji jeho.
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

Máte krásnou šíji!
У вас хороший вырез.

Judo, ty jsi, tebe chváliti budou bratří tvoji; ruka tvá bude na šíji nepřátel tvých; klaněti se budou tobě synové otce tvého.
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

A jak říkají šíji?
Как вы говорите- шея?

Však neposlechli, ale zatvrdili šíji svou, jako i otcové jejich šíje své, kteříž nevěřili v Hospodina Boha svého.
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

Jeho zuby na tvé šíji.
Его зубы на твоей шее.

Každému člověku jsme připevnili ptáka osudu jeho na šíji a v den zmrtvýchvstání vyjmeme pak každému knihu jeho a setká se s ní otevřenou.
И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой.

Najednou si uvědomil zvláštní pocit na šíji.
Внезапно ему стало известно о странном чувство в затылке.

I běžel Ezau proti němu, a objal ho; a pad na šíji jeho, líbal ho. I plakali.
И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.

Jestli můj pán ráčí, ser Addam mi nařídil nahlásit, že seveřani překročili Šíji.
С позволения милорда, сир Аддам велел передать, что северяне прошли Перешеек.

Jejich rozhodčím se stal Hekatoncheiros Briareos, který Korintskou šíji přisoudil Poseidónovi a Héliovi odevzdal výšinu nad Korintem.
Судьей в этом деле стал Бриарей, один из Гекатонхейров, решивший, что Коринфский перешеек принадлежит Посейдону, а Акрокоринф- Гелиосу.

Viděl jsem ho líbat vás na ústa, na šíji, za ucho.
Я видел, как он целовал тебя… в губы… в шею… за ухом.

Každému člověku jsme připevnili ptáka osudu jeho na šíji a v den zmrtvýchvstání vyjmeme pak každému knihu jeho a setká se s ní otevřenou.
Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния( сделали их неразлучными с ним). А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.

Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

Národu pak, kterýž skloní šíji svou pod jho krále Babylonského a sloužiti bude jemu, toho zajisté nechám v zemi jeho, dí Hospodin, aby dělal ji, a bydlil v ní.
Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.

Až ke mně zezadu přistoupíte a políbíte mě na krk, hráči naproti mně budou myslet na vaši šíji a ne na své karty.
Вы мне нужны такой, что, когда подойдете сзади обнять меня, игроки напротив думали только о вашей шее, а не о своих картах.

Nýbrž i Nabuchodonozorovi králi se zprotivil, jenž ho byl přísahou zavázal skrze Boha, a zatvrdiv šíji svou, urputně uložil v srdci svém, aby se nenavracoval k Hospodinu Bohu Izraelskému.
И отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога,- и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.

A protož nepříteli svému, kteréhož poslal na tebe Hospodin, sloužiti musíš v hladu, žízni, v nahotě a v nedostatku všech věcí; a vloží na šíji tvou jho železné, dokudž tě nesetře.
Будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.

Nebo takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Jho železné vložím na šíji všech národů těchto, aby sloužili Naduchodonozorovi králi Babylonskému, a budouť sloužiti jemu. Také i živočichy polní dám jemu.
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.

Jozef pak zapřáh do svého vozu, vyjel vstříc Izraelovi otci svému do Gesen; a jakž ho Jákob uzřel, padl na jeho šíji, a plakal dlouho na šíji jeho.
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

Bývalý federální soudce jménem James Duane Doty tehdy zakoupil více než tisíc akrů( 4 km²) bažin a lesů na šíji mezi jezery Mendota a Monona, s úmyslem vybudovat nové město.
Мадисон впервые упоминается в 1836, когда бывший федеральный судья Джеймс Доти купил около 1000 акров( 4 км²) болотной и лесной местности на перешейке между озерами Мендота и Монона, намереваясь построить новый город.

Как использовать "šíji" в предложении

Ideální opora: Rolovací kapuce podpírá šíji vašeho dítěte.

Teď už Katka na nic nečekala, natočila si mně k sobě zády, sedla si za mne a začala mne líbat na šíji a pomalu zajíždět rukama pod tričko.

Labutí šíji zdobila dlouhá šňůra narůžovělých perel, které vrhaly něžné odlesky na tenkou látku jejího hedvábného šálu.

Namísto toho koně poplácal po hřívě a až potom řekl: "Tak pojď, chlapče." A s rukou stále na koňské šíji vyrazil.

Velká část lidí, především žen si stěžuje na zatuhlou šíji a bolest krční páteře.

Najednou naklonila hlavu na stranu a odhalila tak svou šíji.

Někteří mají ještě na sobě zavěšeno kopí a přes ramena malý štít bez držadla kryjící též částečně obličej a šíji.

Příznakem poškození nervového systému je ztuhnutí svalů na šíji, svalový třes, nervové obrny, závratě, poruchy spánku, poruchy paměti a dezorientace.

Ve svitu slunečních paprsků se od města rychle přiblíží k přístavu průvod lidí, v jehož čele kráčí hrdě muž, jehož šíji zdobí zlaté rouno.

Věděl jsem, že to mého zachránce teď moc bolí, a proto jsem mu šeptal do ouška konejšivá slůvka, líbal ho na šíji a něžně hladil po zádech.