ŠACHOVNICI на Русском - Русский перевод

• доске
• доску

Примеры использования Šachovnici на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dobře, vidím šachovnici.
Хорошо, я вижу доску.

Tom dosáhl na šachovnici triumfu poměrně rychle.
Том довольно быстро добился триумфа за шашечной доской.

Podívej se na šachovnici.
Да посмотри на доску.

Vidím je, jak se naklánějí a šoupají se mnou po šachovnici.
Я вижу, как они наклоняются и перемещают меня по доске.

Vezmi si tu šachovnici.
Бери доску. Играй сам с собой.

A už rozhodně nejde o nějaké figurky na šachovnici!
И уж конечно не о фигурах на шахматной доске!

Podívej na šachovnici, Sašo.
Посмотрите в сторону, Саша.

Ne, ani se nedíváš na šachovnici.
Нет, ты же даже не смотришь на доску.

Nikdy nehraj proti šachovnici, hraj proti hráči.
Никогда не играй против фигур. Играй против оппонента.

Jako pěšáka na šachovnici?
Как пешку в шахматной игре.

Otče, figurky na šachovnici se již pohnuly.
Отец, первая фигура уже сделала свой ход на шахматной доске.

Jsou pro něj jen figurky na šachovnici.
Для него они- пешки на шахматной доске.

Ředitel má pocit, že na šachovnici je příliš mnoho figurek.
Директору кажется, что на доске слишком много фигур.

Musíš porazit mě, ne šachovnici.
Ты у меня должен выиграть, а не у доски.

Čím víc figurek budeme mít na šachovnici tím dřív do toho Erin začne strkat nos.
Чем больше игроков на этой доске, тем быстрее вмешается Эрин.

Znovu? a ani se nekouknete na šachovnici?
Вы что же снова так и не взглянете на доску?

Jsme jen figurky na šachovnici, vy a já.
Мы всего лишь пешки на шахматной доске. Вы и я.

Protože si s nimi zahráváš jako s figurkami na šachovnici.
Ты двигаешь их, словно фигуры на доске.

Dost bystrá, aby byla schopna přichystat šachovnici bez vzbuzení pozornosti.
Достаточно жесткая, чтобы расставить шахматные фигуры, не вызывая подозрения.

Hrají šachy a my ani nemůžeme najít šachovnici.
Они играют в шахматы, а мы даже не можем найти доску.

Neprostudoval jsi šachovnici.
Ты не изучил позицию.

Víš, nahoře, ve válečné místnosti jsme jenom panáčci na šachovnici.
Понимаешь, в военной комнате все это просто фишки на доске.

Taky chce jinou šachovnici.
Также он хочет другую доску.

Rota Quinlana je špatné postavení pěšáka na šachovnici.
Кампания Квинлана была ошибкой, уязвима, как пешка на шахматной доске.

Pokud mají v nebi šachovnici.
И если на небесах есть шахматные доски.

A přesto je král jak nejsilnější, tak nejslabší figurka na šachovnici.
И так как король самая важная и самая слабая фигура на доске.

Má v cele povolenou šachovnici?
Ему разрешили держать шахматную доску в камере?

Windom Earle hraje mimo šachovnici.
Уиндом Эрл стал играть за пределами шахматной доски.

Já nejsem figurka na vaší šachovnici, majore.
Я не пешка на вашей шахматной доске, майор.

Gino, Dennisi, běžte někdo vyměnit figurky na šachovnici číslo jedna.
Джина, Дэннис, кто-то нибудь, пойдите замените фигуры на доске" номера один.

Как использовать "šachovnici" в предложении

Jonáš získal v zahájení pěšce a partie přešla do hry s nestejnobarevnými střelci, kdy byly na šachovnici ještě těžké figury (věže a dáma).

I tak vyšel Jonášův soupeř ze zahájení lépe, ovládl svými věžemi jediný volný sloupec na šachovnici, vnikl svojí věží na 6.řadu a znehybnil Jonášovy figurky.

Díky aktivnímu postavení svých věží měl na šachovnici „věčný šach“ (tedy remízu), jenže sebral pěšce a následovala další jednoduchá vidlička a byl konec.

Takto jsou rozděleny role v geopolitické šachovnici a tak to půjde dál.

Na světové šachovnici budou dle jeho slov hrát prim ti, kdo mají rozlohu a zdroje a český prezident to vidí.

Jakmile Vojta usedl za šachovnici, ponořil se do hry a bojoval.

Prohrál Matěj Kaňka, který v openu nastoupil na 1.šachovnici proti 1.nasazenému hráči a překvapení se neurodilo.

Ovšem v koncovce, kdy bylo na šachovnici jen pár figur, se opět rozhodl prohrát a daroval svými chybami jinak nepříliš dobře hrajícímu soupeři bod.