Примеры использования Špalek на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spí jak špalek.
Můj špalek té noci cosi viděl.
Spal jsem jako špalek.
Žádný špalek není třeba.
Плахи- то нет.Trixie padla jako špalek.
Položil mou hlavu na špalek Aby ti mohl vyhrožovat.
Он положил мою голову на плаху чтобы пригрозить тебе.Kate, polož ji na špalek.
Палач положите ее на плаху.Vlak se rozjede, hodí špalek do ohně a zapálí to za nás.
Tak, kdo jde na špalek?
Říká, že nedá hlavu na špalek, dokud mu někdo nepodrží vlasy stranou.
Můžu se jí zeptat na ten špalek?
Могу я спросить ее о полене?Položili jste své hlavy na špalek a stále máme Avexis.
Вы положите свою голову на плаху, и у нас все еще есть Авексис.Vůbec ničeho. Usne jako špalek.
Конечно ничего. Выпив, он заснет как убитый.Sobě cvičili ukládaní hlavy na špalek, aby mohli celit svému konci důstojně.
Практически оставили головы на плахе, Чтобы они могли с честью встретить конец.Brzy bude čas postavit se do řady na špalek.
Oběť, klečíc, položila hlavu na špalek tak, aby krk ležel v malé prohlubni, k tomuto účelu přizpůsobené, zatímco dopadla sekera… a oddělila hlavu od těla jednou ranou.
Жертву ставили на колени, клали ей голову на плаху… так, чтобы шея оказалась напротив специально сделанного углубления, и палач, опуская топор, мог отделить голову от туловища… одним ударом.Usnula jako špalek.
Udržel jste duše vaší ženy a syna mimo špalek.
Jednou o tom bude mít můj špalek co říct.
Однажды у моего полена будет что рассказать об этом.A budeme posílat další, dokud nepoloží svou hlavu sám na špalek.
Anglie, papež, můj vlastní otec mě v jednu chvíli posílá na špalek a v zápětí na trůn.
Англия, Папа Римский, мой собственный отец чуть не поставили меня на плаху в одну минуту, и на престол в следующую.Navzdory napjatým národním rozpočtům by byloneuvážené klást samotné naše přežití na fiskální špalek.
Несмотря на сжатые национальные бюджеты,было бы опрометчиво ставить наше выживание на финансовую разделочную доску.A Aaron prostě vypadá trochu jako hacker, dost na to,aby mu mohli dát hlavu na špalek a vystavit nad bránou.
И Аарон просто тот, кто отчасти похоже хакера, достаточно того, что они могут, вы знаете,положил голову на кол и положил его на воротах.Koupím mlíko, ptáčky, po večeři přemáchnu punčocháče,podepíšu úkoly a padnu do postele zbitej jako špalek.
Покупаю молоко, полуфабрикаты, после ужина штопаю колготки, решаю задачи,и валюсь усталый в постель, как бревно.Chci, abys mu položila hlavu na špalek!
Ладно… Я хочу видеть его голову на плахе.Dámy a pánové, je popravčí sekera… a špalek.
Леди и джентльмены, перед вами топор палача… и плаха.Přinesu ti večeři,pak si dáš sklenici piva a usneš jako špalek.
Tak to se klidně můžeme vrátit do Otranta asami položit hlavu na posranej špalek!
С таким же успехом, мы могли бы вернуться в Отранто,и положить наши собственные гребаные головы на плаху.Až si Margrave vybere svou nevěstu, jeho popravčí mě odvedou ke špalku.
Когда Маргрейв выбирал его новую невесту, его палач собирался отправить меня на плаху.A pak bude stačit jedno mé slovo a tvoje hlava bude rázem na špalku.
Достаточно будет моего слова, и ваша голова окажется на плахе.
