AKTIVISTŮ на Русском - Русский перевод

• активистов
• защитников
• активисты

Примеры использования Aktivistů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obdarovával všechny skupiny jídelních aktivistů.
Он делал пожертвования всем группам защитников здорового питания.

Potřebujeme, aby vášeň aktivistů na všech stranách posouvala společnost vpřed.
Нам нужна страсть« защитников» со всех сторон, чтобы двигать общество вперед.

V dubnu 1985 jejich řady rozšířilo dalších 25 aktivistů.
В апреле 1985 года их число было около 25 активистов.

Mnoho mladých kamerunských aktivistů bojuje za udržení vzpomínek na zapomenuté hrdiny země.
Многие активисты молодого поколения Камеруна сражаются за то, чтобы сохранить память о героях страны.

Na podzim roku 2014, kdy se Ross připravoval k hlavnímu líčení, se skupina hackerů, programátorů a aktivistů setkala ve squatu v centru Londýna.
Осенью 2014 года, когда Росс готовился к суду, группа хакеров, программисты и активисты встретились в заброшенном здании в центре Лондона.

Mimo Kubu guevarovský mýtus inspiroval tisíce studentů a aktivistů po celé Latinské Americe k promrhání vlastních životů v bezhlavých gerilových potyčkách.
За пределами Кубы миф о Че вдохновляет тысячи студентов и активистов по всей Латинской Америке терять свои жизни в безрассудной партизанской борьбе.

Jeden z aktivistů, 29letý mladý muž, se nechal slyšet:„ Naše úřady budou slavit Mezinárodní den žen ve velkých hotelích, my jej chtěli oslavit v ulicích.“.
Один из активистов, 29- летний мужчина, сказал:« Наши власти будут отмечать Международный женский день в больших отелях, но мы хотим провести празднование на улице».

Opozice Harvesty často mizí, včetně šesti aktivistů z Ekvádoru před měsícem.
У оппозиции Harvesta есть свойство исчезать, включая шесть сельскохозяйственных активисты в Эквадоре, в прошлом месяце.

Podobná skupina aktivistů uspořádala protest 17. června 2014 poblíž Downing Street v Londýně, aby odsoudila perzekuci příznivců hnutí Fa-lun-kung v Číně.
Похожая группа активистов провела протест рядом с Даунинг- стрит в Лондоне 17 июня 2014 года с целью осудить преследование активистов Фалуньгун в Китае.

Využívají tuto… náhodnou událost s přítomností aktivistů na Shipwreck Reef, jako… záminku roztáhnout se po jihočínském moři.
Они используют… случайное событие с этими активистами на мысе Кораблекрушений как… предлог для чего-то большего в Южно-Китайском море.

Vždyť ke zpochybnění nejsilnější velmoci světa nebylo zapotřebí víc než jeden naštvaný analytik tajné služby armády USA, něco hackerských schopností, několik počítačů a hrstka odhodlaných aktivistů naverbovaných pod sporným praporem transparentnosti.
Все, что было необходимо, чтобы бросить вызов могущественной державе мира- это недовольный аналитик разведки армии США, некоторые навыки хакера, несколько компьютеров и горстка решительных активистов, завербованных под оспариваемым знаменем прозрачности.

Demonstrace řidičů autobusů, učitelů základních škol, aktivistů za práva žen a studentů byly brutálně potlačeny a desítky lidí zatčeny.
Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.

Díky obětem disidentů a aktivistů inspirovaných tím, jak se od konce studené války transformovaly jiné části světa, je dnes Kuba k uskutečnění opravdových demokratických změn blíž.
Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».

Státní národní zpravodajská agentura Tanjug uveřejnila zprávu nazvanou„ Zatčení aktivistů, kteří chtěli protestovat?“, agentuře se od ministryně Joksimović podařilo k tématu získat pouze tuto odpověď.
Хотя управляемое государством национальное новостное агенство Tanjug опубликовало новость по этой теме под заголовком« Активисты, которые хотели провести протест, задержаны?», агенство смогло получить только этот ответ насчет темы от Йоскимович:.

Nyní tato iniciativa zahrnuje širokou síť aktivistů, vědců, organizací pro uprchlíky a námořníků, která pomocí mapovacích technologií dokumentuje případy zranění a smrti uprchlíků ve Středozemním moři.
Сегодня туда входят многочисленные активисты, ученые, помогающие беженцам организации и моряки. С помощью технологий картирования они документируют случаи, в которых в Средиземном море пострадали или погибли беженцы.

Lidé učinkující v našich filmech a s námi pracující umělci podporujívelkou měrou naši tvůrčí činnost, zatím co mezinárodní společnost aktivistů, překladatelů, vzdělavatelů, příznivců a dobrovolníků uvádí naše programy v život a napomáhá mnohým lidem ke změně.
Герои нашего фильма и художники- единомышленники заряжают энергией наш творческий процесс, а международное сообщество активистов, переводчиков, просветителей, сторонников и волонтеров воплощают наши программы в жизнь, создавая растущую волну перемен.

Před šesti měsíci se zase skupina podnikatelských aktivistů spojila s republikánským guvernérem Kalifornie za prosazení zákona AB 32, nejdůslednějšího zákona v enviromentální historii.
Шесть месяцев назад группа бизнесменов- активистов объединилась с губернатором Калифорнии для принятия закона AB 32, самого радикального законопроекта во всей истории окружающей среды.

V Kanadě nejenže zákon firmám zakazuje uvolňovat prakticky jakékoli informace o vládních žádostech o data, ale premiér Stephen Harper k nevoli aktivistů jmenoval státním komisařem pro otázky soukromí právníka, který celou kariéru věnoval tomu, že radil tajným službám.
И не только канадское законодательство запрещает компаниям обнародование практически любой информации по данным о государственных запросах; Премьер-министр Канады Стивен Харпер назначил адвоката, который всю свою карьеру провел консультируя спецслужбы, служить в качестве официального уполномоченного по защите конфиденциальности, усиливая тем самым гнев активистов.

Přestože výzkumu a vývoji brání odpor aktivistů a nadměrné vládní regulace, z rozvojových projektů v mnoha koutech světa vznikají geneticky upravené odrůdy odolné proti suchu.
Даже с исследованиями и разработками, которые затрудняют сопротивления от активистов и чрезмерного государственного регулирования, засухоустойчивый сорт GE сельскохозяйственных культур выходит из стадии разработки во многих частях мира.

Mnoho opozičních skupin reprezentujících široké názorové spektrum- včetně jedné tradiční liberální strany, islamistického Muslimského bratrstva a facebookových aktivistů z Hnutí mládeže 6. dubna- naznačilo, že by mohly podpořit prozatímní vládu, v jejímž čele možná stane nositel Nobelovy ceny míru Muhammad Baradej.
Многие из оппозиционных групп, представляющих широкий спектр мнений- включая традиционные: либеральную партию, исламскую организацию Братья- мусульмане и активистов Facebook“ Молодежное движение 6 апреля”- показали, что они могут поддержать временное правительство, возможно правительство, возглавляемое лауреатом Нобелевской премии мира Мохамедом аль- Барадеем.

Pokojné protesty, které mezinárodní skupina aktivistů učení Fa-lun-kung plánovala uspořádat v Bělehradě, měly údajně probíhat ve stejnou dobu jako významný summit vysokých představitelů zemí střední a východní Evropy a Číny 16. a 17. prosince.
Мирные протесты, запланированные в Белграде этой конкретной международной группой активистов Фалуньгун, должны, как сообщается, были совпасть с высокоуровневым саммитом стран Центральной и Восточной Европы и Китая, прошедшим в Белграде 16 и 17 декабря 2014 года.

Náš obývák je pořád plný dětí, víče či méně extrémních aktivistů, sousedů, kteří dělají jogurtový koláč, a divných, smrdutých mužů. Mí rodiče přijímají všechny bezdomovce.
Мое детство- это гостиная, переполненная детьми, активистами общественных движений, соседками, которые пекут пироги, и странными мужчинами, которые плохо пахнут, потому что мои родители подбирают всех бомжей района.

Ve Spojených státech republikáni- za podpory aktivistů z Tea Party- hrozí uzavřením vládních úřadů jen proto, že prezident Barack Obama nabídl přistěhovalcům bez dokladů, kteří už mnoho let žijí a pracují v USA, šanci získat občanství.
В Соединенных Штатах, республиканцы- при поддержке своих активистов Движения Чаепития- угрожают отправить правительство в отставку только потому, что Президент США Барак Обама предложил дать нелегальным иммигрантам, которые жили и работали в США в течение многих лет, шанс получить гражданство.

Oběťmi tohoto teroru se staly tisíce levicových aktivistů včetně odborářů, studentů, novinářů, členů marxistických a perónistických guerill a jejich sympatizantů.
Основными жертвами« Грязной войны» были левые активисты, включая деятелей профсоюзного движения, студентов, журналистов, марксистов и перонистов.

Podle některých zpráv bylo devět z těchto aktivistů zadrženo v neděli 14. prosince, další dva později. Alespoň dvěma dalším osobám napojeným na tuto skupinu bylo zabráněno vstoupit do země po příletu na bělohradské Mezinárodní letiště Nikoly Tesly.
Согласно некоторым рассказам о происшествии, девять из активистов были задержаны в воскресенье, 14 декабря, другие двое были арестованы позже, и по крайней мере двум людям, связанным с группой, был запрещен въезд в страну по прибытию в международный аэропорт« Никола Тесла Белград».

Mimo jiné potřebuje třídu dobře vzdělaných aktivistů, jež ztratila odchodem mnoha mladých lidí za studiem a lepším životem v cizině.
Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни.

CONCORD, MASSACHUSETTS- Představte si, že by se skupina aktivistů pokusila upozornit veřejnost na nebezpečí, které ona sama vnímá, avšak důkazy by ukázaly, že toto nebezpečí není reálné a že šířením obav přiměla zmíněná skupina ostatní lidi, aby se chovali způsoby ohrožujícími širší veřejnost- i vás samotné.
КОНКОРД, МАССАЧУСЕТС- Представим себе, что группа« защитников» пытается предупредить общественность о кажущейся опасности, однако материальные свидетельства указывают на то, что опасность не была реальной и что, распространив свои страхи, эта группа заставила людей поступать таким образом, что это подвергло риску еще более широкие слои населения и вас.

Vím, že jste hacknul stránky vlády pro okrajovou skupinu aktivistů vycouval, když se ukázalo, že skupina používá násilí, dal jste ji policajtům výměnou za nový život. A že vás podvedli a vy jste ztvrdnul tady.
Я знаю, что ты взломал сайты правительства для группы активистов, потом передумал, когда группа стала прибегать к насилию, пошел на сделку с федералами в обмен на новую жизнь, и был ими кинут и теперь застрял тут.

Značné procento širší antiliberální levice složené z komunistů, ekologů, odborových aktivistů a stoupenců hnutí Attac navíc obviňuje reformátory z toho, že se podřizují liberální globalizaci, a místo toho prosazuje radikální transformaci společnosti a ekonomiky.
Более того, существенная часть более широкого анти- либерального левого крыла, состоящего из коммунистов, экологов, активистов профсоюзов и приверженцев движения Аттак, обвиняет реформистов в том, что они подчиняются либеральной глобализации, и вместо этого выступает за радикальные преобразования в обществе и экономике.

Není to jediný faktor, avšak rostoucí ceny potravin pomohly rozšířit revoluční zanícení z malé skupiny aktivistů na velkou část egyptské populace nejprve v roce 2011 a pak znovu letos v červnu, kdy nejčastější výtky vůči svrženému prezidentovi Muhammadovi Mursímu nesouvisely s jeho ideologií, nýbrž s jeho lhostejností k potřebám obyčejných Egypťanů.
Этот фактор не единственный, но рост цен на продовольствие содействовал тому, что от горстки активистов революционный порыв в 2011 году передался изрядной части населения Египта. В июне этого года самая распространенная претензия к бывшему президенту Египта Мухаммеду Мурси касалась, опять же, не его идеологии, а его безразличия к нуждам простых египтян.

Как использовать "aktivistů" в предложении

Jenže existuje i jedno neoficiální vysvětlení: informace o nájezdech tisícovek aktivistů byly špatné.

V USA je stát Massachuchetts, který se pod péčí zelených aktivistů rozhodl zavřít všechny uhelné elektrárny a zaměnit je slunečními a větrnými.

Zmíněná německá média hovoří v této souvislosti ale o „skupině aktivistů“ a „kolektivu umělců“, který si říká „Peng“.

Racionální debata se zvrhla v hysterické reakce moravských aktivistů, kde emoce byly vším a argumenty ničím.

Však někteří z těchto aktivistů se netají, že jejich snem je spolková země Morava v rámci Rakouska.

Přes to vše, co odborná veřejnost ví a je potvrzeno v praxi, je mnoho ekologických aktivistů, kteří říkají opak a laickou veřejnost ovlivní tak, že nikdo nic nikde nechce.

Stojí za ním stovky angažovaných lidí, aktivistů a občanských iniciativ bojujících proti soukromým zájmům „vodních“ koncernů.

Jde pouze o fakta a není možné souhlasit se způsobem práce těchto pomýlených aktivistů.

Možná v mozku současných ultramoravských aktivistů s pavědeckými názory.

Co se týká aktivistů, v jejich čele stojí pan hydrogeolog Vacek.