AKTIVITAMI на Русском - Русский перевод

• деятельностью
• действиями
• деятельности

Примеры использования Aktivitami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

On stojí za všemi jejich aktivitami.
За всей их деятельностью стоит он.

Mezi aktivitami, během oběda, na střelnici.
Между занятиями, на обеде, на стрельбище.

Nemáte nic společného s jejich aktivitami?
Вы не вовлечены в их действия?

Jsem seznámen s vašimi aktivitami v tomto sektoru.
Я знаком с вашей деятельностью в этом секторе.

Byl znám i svými dobročinnými aktivitami.
Был известен своей благотворительной деятельностью.

Začíná to dobrou výživou, fyzickými aktivitami, sportovním duchem a pozorností k osobní hygieně.
Это начинается с правильного питания, физической активности, увлечения спортом и должного внимания личной гигиене.

Vyvažujte hraní i jinými aktivitami.
Чередуйте игру с другими занятиями.

EITI možná není chytlavý akronym, ale společně s aktivitami občanské společnosti, jako je kampaň„ Zveřejněte, co platíte“, je příslibem, že přinese víc dobrého než mnohé jiné.
EITI может и не является броским акронимом, но, совместно с усилиями гражданского общества в рамках такой кампании, как« Обнародуйте свои расходы», эта инициатива обещает принести гораздо большую пользу миру, чем многие другие.

Mariana Oranžská byla známá svými charitativními aktivitami.
Сестра Мария была известна своей благотворительной деятельностью.

Jsme z přísně tajné vládní organizace pro dohled nad aktivitami mimozemšťanů na Zemi a v okolí.
Мы из секретной правительственной организации. Мы регулируем и мониторим деятельность инопланетян на Земле.

Moje rodina už nebude dál spojena s žádnými vašimi aktivitami.
Моя семья больше не будет ассоциироваться с тем, чем вы занимаетесь.

Něco, co s Kotiteho stíháním vůbec nesouvisí, co je ale spojené s aktivitami utajené skupiny jakou vojenská rozvědka bezpochyby je?
Что-то, не связанное с делом Котайта, но очень связанное с деятельностью подпольной организации, такой как РУМО?

Jen teď musím zjistit, jak to skloubit s mými mimoškolními aktivitami.
Как только его состыковать с моей внеклассной деятельностью.

Současně však tuto tvrdou sílu zkombinoval s přitažlivými aktivitami měkké síly ve Sdružení států jihovýchodní Asie( ASEAN) nebo se snahou využívat své univerzity jako centra regionálních nevládních aktivit.
В то же время он объединил этот подход жесткой силы с привлекательной деятельностью мягкой силы в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также с усилиями по использованию университетов как центров региональной неправительственной деятельности.

Máme nějaký důkaz, že by to mohlo souviset s jeho bývalými aktivitami?
Есть шанс, что его смерть связана с его прошлой деятельностью?

Jakékoliv osobě, u které budeme mít podezření na zapojení nebo propojení s protiprávními aktivitami, nebo jakékoli osobě, která bude vzbuzovat důvodné podezření, můžeme zakázat účast na všech Událostech sponzorovaných jakoukoli společností ze skupiny Amaya.
Любым лицам, замеченным нами в незаконных действиях или связи с незаконными действиями, а также лицам, которых мы имеем веские основания подозревать в таких действиях, может быть запрещено участвовать в Событии, которое организуется любой из компаний Amaya Group.

Pak zajistím, aby se policisté chovali tak, aby bylo zřejmé, že přivírají oči nad tvými aktivitami.
А потом я сделаю так, что во время полицейских операций все будут подчеркнуто не обращать внимания на всю твою деятельность.

Jako součást naší firemní mise zaměřené na snižování emisí spojených s našimi aktivitami jsme se zavázali zasadit miliony stromů ročně.
В рамках корпоративной миссии по сокращению вредных выбросов, связанных с нашей деятельностью, мы приняли на себя обязательство высаживать миллион деревьев в год.

Včera večer byla provedena v domě Emmy Bynvillové, v East Endu, obhájce nedávno propuštěného Kevina Russella, policejní razie ve spojitosti s možnými teroristickými aktivitami.
Прошлой ночью на Ист Энде, в доме Эммы Бэнвилл, адвоката недавно освобожденного Кевина Рассела, полиция произвела обыск в связи с возможной террористической деятельностью.

Ostatně právě globální veřejné mínění, vyburcované aktivitami nevládních organizací, přinutilo vlády k podpisu dohod, jako je úmluva o zákazu min z roku 1997, a ke zřízení mezinárodních institucí, například Mezinárodního trestního soudu v roce 1998.
Действительно, мировое общественное мнение, разогретое действиями НПО, подталкивало правительства на подписание договоров, например Договора 1997 года о запрете противопихотных мин, а также на создание международных институтов, таких как Международный уголовный суд, который был создан в 1998 году.

Ong nesměli obchodovat dluhopisy ve svých kapacit v důsledku možných konfliktů s obchodními aktivitami mezi JSL a jejími klienty.
Ong не были допущены к торгам облигации в их мощностей в результате возможных конфликтов с торговой деятельностью между JSL и его клиентами.

Úspěšná exportní strategie nezávisí na tom, kolik státy exportují, nýbrž co exportují a jak je jejich exportní sektor integrován s dalšími domácími hospodářskými aktivitami.
Успешная экспортная стратегия зависит не от объема экспорта, а от видов экспорта и того, как экспортные сектора экономики интегрированы в другие виды экономической деятельности в стране.

Technologie v jeho pozadí by koneckonců nemusela pouze napomáhat ke snížení systémového rizika vytvářením pojistek chránících platební systém před užitečnými, leč nepředvídatelnými finančními aktivitami; mohla by také hrát významnou roli při podpoře tolik potřebného hospodářského růstu.
В конце концов, технология, которая лежит в его основе, может не только помочь уменьшить системный риск путем создания системы безопасности, защищающей платежную систему от полезной, но непредсказуемой финансовой деятельности; биткоин также может сыграть важную роль в укреплении столь необходимого экономического роста.

V případu Hart vs. Rickův kabaret definoval federální soud zaměstnance jako toho, kdo pracuje pro někoho, kdo má naprostou kontrolu nad aktivitami na pracovišti.
В деле Харта против кабаре Рика федеральный судья определил работника, как работающего на кого-то," обладающего полным контролем над деятельностью на рабочем месте.

Politici nesmějí dopustit, aby jediný sektor vedený vlastními zájmy diktoval fungování celé ekonomiky, a místo toho musí přesně stanovit, jaká je přijatelná rovnováha mezi riskantními spekulativními aktivitami a finanční stabilitou- a zajistit, aby se tím finanční sektor řídil.
Вместо того чтобы позволять одному сектору, беспокоящемуся лишь о собственных интересах, диктовать свою волю всей экономике, политики должны четко определить, каков приемлемый баланс между рисковыми спекулятивными операциями и финансовой стабильностью- и обеспечить соблюдение этих требований финансовым сектором.

V Zambii se vyskytuje přes 70 jazyků a dialektů a občané mezi sebou většinou žijí v míru, zvláště v městských oblastech zahrnujících důlní region Copperbelt, hlavní město Lusaku, město Livingstone a další oblasti, kam směřují za prací a dalšími ekonomickými aktivitami lidé téměř všech etnických skupin.
В Замбии более чем 70 языков и диалектов, и несмотря на это граждане жили довольно мирно друг с другом, особенно в городских районах, входящих в горнодобывающий регион Коппербелт, столицу Лусаки, Левингстон и другие регионы, где люди из практически всех этнических групп сошлись для работы и выполнения другой экономической деятельности.

Není tu žádná samovolná mozková aktivita, a už se neprobere.
Нет никакой спонтанной мозговой активности, и она не собирается просыпаться.

Za jeho úřadování proběhla ve městě značná stavební aktivita.
Для нужд ее благотворительной деятельности в городе началось большое строительство.

Jo, zprávy o seismické aktivitě v oblasti, slabé, ale vytrvalé.
Да, отчеты о сейсмической активности в этой области, низкие, но довольно постоянные.

Veškeré informace o aktivitách Daniela Hardmana…"- Vím.
Все сведения о деятельности Дэниеля Хардмана…".

Как использовать "aktivitami" в предложении

Svými dokumenty a ochranářskými aktivitami si získal obrovské množství příznivců, ale některými excentrickými výkony také značné množství odpůrců.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem získá Specialty Filaments přímou kontrolu nad aktivitami společnosti HPG v oblasti podnikání s monofily dle § 8 odst. 2 písm.

Význam vody lidé poznali v době, kdy začínali se zemědělskými aktivitami, voda stála v pozadí vzniku prvních organizovaných civilizací.

Buena Vista Social Club byl členský společenský klub známý především svými tanečními a hudebními aktivitami.

CO SI MÁM PŘEDSTAVIT POD DOPROVODNÝM PROGRAMEM NA FESTIVALU? Že bude festival nabitý nejen hudbou, ale i dalšími zábavnými aktivitami, jsme už dopředu avízovali.

Rostoucí role jižní zóny je spojena s aktivitami Moktara Belmoktara a Abú Zeida.

Dnes je funkcionářkou Českého atletického svazu a zabývá se i dalšími aktivitami.

Potřebujeme to však vědět s předstihem a koordinovat s jeho dalšími aktivitami během pobytu v ČR.

Dále nabízí mladým lidem příležitost setkat se s novými pracovními aktivitami a získat tak vhled potřebný při volbě povolání.

Přitom dochází k synergiím mezi různými aktivitami a veřejnými službami, díky nimž město funguje – především doprava, logistika, bezpečnost, energetika, správa budov, atd.