ZASTÁNCŮ на Русском - Русский перевод

• сторонников
• помощников
• заступников
• защитников
• приверженцев

Примеры использования Zastánců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vy tu nemáte moc zastánců.
Боже мой, у вас не так уж много сторонников.

Podle zastánců střetu civilizací, obě Barbie a Fulla zabírají tyhle kompletně oddělené sféry.
Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.

Byl jedním z nejznámějších zastánců internacionalismu.
Был одним из ведущих ученых- приверженцев национал-социализма.

Konání jejich bezvýsledna budou ve světě tomto i budoucím a nebudou míti zastánců.
Их дела останутся тщетными в этой жизни и в другой, и заступников для них не будет.

Je také jedním z vůdčích zastánců reformy vzdělávání.
Он также один из ведущих сторонников реформ в образовательной системе.

Konání jejich bezvýsledna budou ve světě tomto i budoucím a nebudou míti zastánců.
Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.

Argumenty zastánců rovné daně o administrativní jednoduchosti jejího výběru mají v těchto případech jisté opodstatnění.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.

Úsporná opatření mají podle některých zastánců zlepšovat morálku.
По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.

Ty pak, kdož neuvěřili, trestati budu trestem přísným na světě tomto i v budoucím a nebude jim zastánců.
Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!

Vybraná skupina lídrů, opravdových zastánců zpoplatnění uhlíku, vyzve v Paříži k jednání.
В Париже, избранная группа руководителей, которые являются истинными лидерами в установлении цены на углерод, даст призыв к действиям.

Jejž uvrhneš do ohně, pokryješ tak potupou: a nebude zastánců nepravostným.
Кого пошлешь Ты в огонь, того Ты посрамишь. За беззаконников не будет защитников.

Sanders byl lídrem zastánců reformy médií a odmítá zvýšenou koncentraci vlastnictví sdělovacích prostředků Je horlivým stoupencem všeobecné zdravotní péče.
Сандерс был лидером движения за реформу средств массовой информации и выступает против повышения концентрации собственности СМИ, а также является одним из авторов OpEdNews.

Jejž uvrhneš do ohně, pokryješ tak potupou: a nebude zastánců nepravostným!
Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!

Asie by neměla ztratit ani trochu času v pevném nastolování demokracie a posilování lidských práv“, napsal v odpovědi Leeovi.“ Největší překážkou není její kulturní dědictví, ale odolnost autoritářských vládců a jejich zastánců.“.
Азия должна не теряя времени устанавливать надежную демократию и укреплять права человека,‑ написал он в своем ответе Ли.‑ Самое большое препятствие- это не наше культурное наследие, а сопротивление авторитарных правителей и их апологетов».

Slibovala realističtější a racionálnější cestu vpřed než nešťastná ústavní smlouva, která jí předcházela, a mnoho jejích zastánců rovněž doufalo, že stěžejní rys její předchůdkyně- totiž idea„ ústavního patriotismu“- je stále živý.
Оно обещало более реалистичное и разумное развитие, чем злополучное конституционное соглашение, которое оно сменило, а многие из его сторонников также надеялись на то, что главная особенность предшественника соглашения- понятие« конституционный патриотизм»- была еще жива.

Konání jejich bezvýsledna budou ve světě tomto i budoucím a nebudou míti zastánců.
Это- те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников!

Strana si zvolila za lídra bývalého premiéra Šinzó Abeho, který je známý jako nejtvrdší ze zastánců tvrdé linie v národnostních otázkách, ale také jako člověk, který se podle názoru široké veřejnosti zachoval nezodpovědně, když se v roce 2007, pouhý rok po nástupu do úřadu, ze zdravotních důvodů nečekaně vzdal premiérského křesla.
Партия избрала своим лидером бывшего премьер-министра Синдзо Абэ, который известен как самый твердый сторонник жесткой линии по националистическим вопросам, но который также широко известен благодаря своим безответственным действиям, когда он резко отказался от своего премьерства в 2007 году, спустя всего один год пребывания в должности, в связи с проблемами со здоровьем.

Není pravděpodobné, že by Hamas vytvořil vládu složenou ze zastánců tvrdé linie.
Маловероятно, что Хамас сформирует правительство, состоящее из сторонников жесткого политического курса.

Předložil petici pro vyhlášení celostátního referenda o propuštění všech gay učitelů a jejich zastánců.
Он внес предложение о референдуму в штате по вопросу об увольнении всех учителей геев и всех кто их поддерживает.

Nehledejte opory u těch, kdož nepravostni jsou, jinak zasáhne vás oheň pekelný a nebude vám vedle Boha zastánců a nebude vám pak pomoženo!
И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь. И нет у вас, кроме Аллаха, помощников, и потом не будете вы защищены!

Kdož neuvěřili, trestati budu trestem přísným na světě tomto i v budoucím a nebude jim zastánců.
Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».

Nehledejte opory u těch, kdož nepravostni jsou, jinak zasáhne vás oheň pekelný a nebude vám vedle Boha zastánců a nebude vám pak pomoženo.
Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки.

Ty pak, kdož neuvěřili, trestati budu trestem přísným na světě tomto i v budoucím a nebude jim zastánců.
А тех, которые остались неверными,- их Я накажу жестокою казнью и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет.

K tomu je třeba pevných rozhodnutí na úrovni společnosti a oddaných zastánců nemocných.
Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов.

Od těch pak, kdož neuvěřili a zemřeli v nevíře své, nebude přijmuto výkupným ani tolik zlata, co by obsáhla země: údělem těchto budou muka bolestná a nebudou míti zastánců.
Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли. Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.

Pane náš, každého, jejž uvrhneš do ohně, pokryješ tak potupou: a nebude zastánců nepravostným.
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.

Během kubánské raketové krize se USA a Sovětský svaz dostaly nad propast jaderné války ne snad kvůli touze po takovém střetu( kromě nemnoha horkokrevných extremistů), nýbrž kvůli souslednosti mylných odhadů a tlaku ze strany zastánců tvrdého postupu.
Во время кубинского ракетного кризиса США и Советский Союз оказались на краю пропасти ядерной войны не потому, что кто-то ее желал( за исключением нескольких разгоряченных экстремистов), а из-за ряда просчетов и давления со стороны приверженцев жесткой линии.

Pane náš, každého, jejž uvrhneš do ohně, pokryješ tak potupou: a nebude zastánců nepravostným.
Владыка наш! Того, кого введешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут.

Amerika se musí stát zastáncem nové celosvětové obchodní dohody.
Америка должна стать чемпионом в новой глобальной торговле.

Má se za zastánce svobody mimo dosah náboženství nebo zákonů.
Мнит себя борцом за свободу без религии и закона.

Как использовать "zastánců" в предложении

Podle zastánců rozpojování je to právě tak, a tím pádem dárce fakticky nezemře.

Výsledkem diskuse byla mírná převaha zastánců talárů v komoře a kompromisní návrh komory na jejich zavedení.

Tyto faktory jsou důvodem méně pesimistického pohledu zastánců "revizionistické interpretace".

Takže žádné betonování krajiny, stavění přehrad, kácení lesů a podobně, jak vyznívala povrchní, místy až hysterická mediální prezentace zastánců původního návrhu.

Je to stejná analogie jako u zastánců dřevostaveb a klasických zděných staveb. Účel i funkce často bývají shodné, nicméně zastánci se na kompromisu zpravidla neshodnou.

Ten totiž ukázal vůbec největší náskok zastánců myšlenky, že brexit nebyla dobrá volba, od loňského unijního referenda.

Tábory odpůrců a zastánců migrace musela policie oddělit kordonem.

Názorově patřil zcela do okruhu zastánců Sonnenfelsova učení, kteří obhajovali tzv.

Několik let trvalo vyhledávání zastánců zachování a obnovy papírenského mlýna jako technické památky.

Někteří ze zastánců této teorie dokonceitvrdili, že uvnitř spermií vidí drobnou lidskou postavičku.