ПОКРОВИТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• ochránce
• patronů

Примеры использования Покровителей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был одним из моих покровителей.
Byl jeden z mých sponzorů.

У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха.
A nebudou mít kromě Boha ochránce žádného, který by mohl jim pomoci.

Разве они взяли себе покровителей помимо Него?
Či vzali si vedle něho ochránce?

Графиня Пемброк, Мери Сидни, она была одной из покровителей Шекспира.
Hraběnka Pembrokeová, Mary Sidneyová, jedna ze Shakespearových patronek.

Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.
A neberte si z nich ani přátele, ani pomocníky.

По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.
Úsporná opatření mají podle některých zastánců zlepšovat morálku.

Им не ослабить( замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет.
Tito nemohou nikterak uniknout zásahu Božímu na zemi a nenaleznou kromě Boha ochránce žádného.

Он находит новых покровителей и ассистирует Джорджу Перри в создании карты и истории Ливерпуля.
Získal nové patron a pomáhal Georgovi Perrymu s tvorbou jeho mapy a dějin Liverpoolu.

И кого ведет Аллах, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей помимо Него.
Ten, koho Bůh vede, dobře je veden, však pro ty, jimž zbloudit dal, nenalezneš ochránce mimo Něho.

Вы всех своих покровителей заставляете выворачивать карманы перед тем как соизволите их обслужить?
Nutíte všechny své patrony, aby vyprázdnili své kapsy, než se je uráčíte obsloužit?

Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.
Zároveň by riskovaly, že budou vtaženy do nových izraelských operací proti Hizballáhu a jeho přívržencům.

Мы предлагаем покровителей, надежный и простой в установке растений, которые очень эффективны в спектаклях.
Nabízíme patronům spolehlivé a snadno instalovatelné rostliny, které jsou vysoce výkonné při výkonu.

Я не могла выбрать этот путь, где нет сострадания и великодушия великих филантропов и покровителей обездоленных.
A nemohla bych si zvolit tuto cestu nebýt slitování a velkorysosti velkého lidumila a patrona chudých, panaElliotaSardicka.

А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель.
Ty, kdož si vzali ochránce jiné vedle Něho, ty Bůh dobře střeží- ty však nad nimi nejsi dozorcem žádným.

Типичный прием в поместье на Лонг Айленде… у мистера и миссис Генри Портер Саттон… представителей света, покровителей искусств.
Na Long Islandu se koná jeden typický večírek… Pana a paní Henryho a Porter Suttonů… socialistů, patronů umění.

Церкви прославляют сказки, ангелов- хранителей, святых покровителей, но кладбища держат конкретные доказательства что ни одна из этих вещей не спасет вас от неизбежности.
Kostely oslavují pohádky, strážné anděly, svatořečené, ale hřbitovy nesou důkaz, že nic z toho nezabrání nevyhnutelnému.

А те, которые не будут внимать призывающему их к Богу, те не ослабят его на земле; для них, опричь Его, не будет покровителей.
A kdo neodpoví tomu, kdo zve k Bohu, není s to uniknout zásahu Božímu na zemi, a nebude mít kromě Něho ochránce žádného.

А кто зовущему( к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать( Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие- в явном заблужденье.
A kdo neodpoví tomu, kdo zve k Bohu, není s to uniknout zásahu Božímu na zemi, a nebude mít kromě Něho ochránce žádného. A takoví jsou v bludu zjevném.

Многие китайские общины Малайзии и Индонезии рассматривают Чжэн Хэ и Ван Цзинхуна как фигур- основателей, практически как святых- покровителей.
Mnohé čínské obce v Malajsii a Indonésii vidí Čeng Chea a Wang Ťing-chunga jako zakladatele a svaté ochránce.

Центральная бронзовая входная дверь оформлена сценами из жизни знаменитых чешских покровителей Йозефа Манеса, над порталами- аркадный фриз с фигурами скульптора Ченки Восмика.
Bronzové vstupní dveře doplnil o výjevy ze života slavných českých patronů Josef Mánes, nad portály je arkádový vlys se sochami od Čeňka Vosmíka.

Реформы, направленные на децентрализацию и передачу властных полномочий, иногда приводят к укреплению мощных местных политических покровителей.
Reformy zaměřené na decentralizaci a přenesení v některých případech umožnily nástup mocných lokálních politických figur.

Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя. Но Ты одарил земными благами их и их отцов, так что они забыли помнить[ о Тебе] и были обречены на гибель".
Nepříslušeloť zajisté nám, abychom brali si kromě tebe ochránců, však tys zahrnul tolika požitky je i otce jejich, že zapomněli napomenutí a stali se lidem ztraceným.“.

Корона инкрустирована жемчугом, драгоценными камнями и украшена миниатюрами с изображениями главных черногорские святых, покровителей и правителей.
Dušana z kvalitní pevné kůže, lemovanou a posázenou perlami, drahokamy a miniaturami významným černohorských světců, patronů a panovníků.

Те, которые признали помимо Аллаха[ других] покровителей, подобны пауку, соткавшему себе гнездо из паутины- а ведь это самое непрочное жилье. Если бы только[ многобожники] знали[ это]!
Ti, kdož si místo Boha vzali jiné ochránce, podobají se pavouku, který si pro sebe staví obydlí z pavučin. A ze všech obydlí zajisté obydlí pavoukovo je nejchatrnější- kéž by to jen věděli!

Очевидно, они хотели быть здоров, так что после разработки сделки, которая включала его выносимой другим лицом в главном событии, ему удалось сделать глубокий работать в WSOP Main Event, но не слышали с тех пор, в результате чего его оригинальные покровителей в холоде.
Je zřejmé, že chtějí být uzdraven, takže po práci na dohodu, která zahrnovala mu byl vsadil jinou osobou v Main Eventu se mu podařilo udělat deep run v Main Eventu WSOP, ale nebylo slyšet, protože opuštění jeho originální podporovatelé v zimě.

Помимо множества чешских правителей( включая четырех императоров), пражских епископов и архиепископов, духовенства, знати и других лиц, связанных с пражским двором, в соборе покоятся и останки некоторых святых- большая часть покровителей земли Чешской( святые Вацлав, Вит, Войтех, Зикмунд или Иоанн Непомуцкий).
Mimo mnohých českých panovníků( včetně čtyř císařů), pražských biskupů a arcibiskupů, duchovních, šlechticů i jiných lidí spjatých s pražským dvorem jsou v katedrále pochováni i někteří světci- velká část českých zemských patronů( sv. Václav, Vít, Vojtěch, Zikmund nebo Jan Nepomucký).

Нью-йоркский полицейский был со мной не более чем невежлив( и занят предоставлением услуг), в то время как во многих странах мира полицейские охотятся на людей, которых должны защищать, занимаясь вымогательством у них денег или преследуя их от имени своих могущественных покровителей.
Onen newyorský policista byl v podstatě jen nezdvořilý( a měl napilno, protože právě poskytoval službu); ve velké části světa však policie kořistí na lidech, které má chránit, vydíráním od nich získává peníze nebo je perzekvuje jménem svých mocných ochránců.

Вам нужен богатый покровитель, а мне нужна молодая леди с характером.
Vy potřebujete bohatého ochránce. A já mladou dívku s jiskrou.

Святой покровитель путешественников, моряков, лоцманов и холостяков.
Svatý patron cestovatelů, námořníků, pilotů a starých mládenců.

Милосердный покровитель!
Milostivý ochránce!