ПОКРОВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores
• protectores
• amigos
• patrones
• mecenas

Примеры использования Покровителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был одним из моих покровителей.
Él fue uno de mis patrocinadores.

Никто из моих покровителей не может превзойти Ах Чанга.
Ninguno de mis padrinos puede coincidir con Ah Chung.

Я только что получила еще 20 долларов от одного из моих покровителей!
¡Acabo de recibir 20 dólares más de uno de mis patrocinadores!

Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя.
No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti.

Графиня Пемброк, Мери Сидни, она была одной из покровителей Шекспира.
La condesa Pembroke, Mary Sidney, ella fue una de los mecenas de Shakespeare.

Сумо, как традиционное зрелище, не может выжить без респектабельных покровителей.
El sumo, como espectáculo tradicional, no puede sobrevivir sin protectores respetables.

Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии.
La materialización de la visión olímpica de Speer Jr., y la de sus clientes, marca el fin de un interludio de bienvenida.

Внутри страны мы приняли жесткие меры против групп боевиков и их покровителей.
En el ámbito nacional hemos adoptado severas medidas contra los grupos de militantes y sus patrocinadores.

Этот раскол был вызван отчасти тем, что оппозиция опиралась на покровителей, которые часто преследуют разные интересы.
Tales divisiones se originan en parte en que la oposición depende de patrocinadores cuyas prioridades son a menudo antagónicas.

Не думали ли неверные, что они, опричь Меня, найдут в моих рабах покровителей себе?
¿Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí?

А кто зовущему( к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать( Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие- в явном заблужденье.
Los que no acepten al que llama a Alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos. Esos tales están evidentemente extraviados.

Я не могла выбрать этот путь, где нет сострадания и великодушия великих филантропов и покровителей обездоленных.
No pude escoger este camino no por la compasion y generosidad. de el gran filantropico y patron de los pobres.

Выставка, начавшись без картин, без помещения и без покровителей, завоевала признание критиков, деньги и Рескина в качестве защитника.
Una exhibición que había empezado sin obras, sin sla de exposición y sin mecenas había conseguido el aplauso de los críticos, dinero y a Ruskin como defensor.

А те, которые не будут внимать призывающему их к Богу, те не ослабят его на земле; для них, опричь Его, не будет покровителей.
Los que no acepten al que llama a Alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos.

Эти новые альянсы были основаны на общности тактических целей и идеологии, на давлении со стороны внешних покровителей или просто на оперативной необходимости.
Esos reajustes obedecieron a objetivos tácticos comunes, ideologías coincidentes, presión de partidarios externos o simple necesidad operacional.

Позвольте мне раскрыть хранившееся в тайне преступление, совершенное совсем недавно" Талибаном" при содействии его внешних покровителей.
Permítaseme desvelar el crimen oculto recientemente cometido por el Taliban, ayudado por sus patrocinadores externos.

И кого ведет Аллах, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей помимо Него.
Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía.

Затем все это бумерангом вернулось в чеченский конфликт против России, когда те же самые боевики обернули свое оружие против своих собственных покровителей.
Luego a Rusia le salió el tiro por la culata con el conflicto de Chechenia, porque esos combatientes volvieron las armas contra sus propios benefactores.

Для США и их союзников данная война является не более чем боем чужими руками с целью ослабления покровителей Асада- Ирана и России.
Para Estados Unidos y sus aliados, la guerra es poco más que una batalla a través de intermediarios para debilitar a los protectores de Assad: Irán y Rusia.

Несмотря на эти усилия, расследование пока что не установило личности лиц, совершивших преступления, и их покровителей.
A pesar de todos estos esfuerzos, hasta ahora no se ha conseguido determinar quienes fueron los que perpetraron el ataque y sus protectores.

Центральным элементом площади является чумной столб со скульптурой Девы Марии Иммакулаты и восьми святых, покровителей города и защитников от чумы.
El elemento dominante de la plaza es la columna de la peste con una estatua de la Virgen María Inmaculada y ocho santos patrones de la ciudad y protectores contra la peste.

Компилировать и выпускать ежегодный список как террористских группировок, так и государств- покровителей терроризма с целью обеспечить повышенную подотчетность государств.
Recopilar y publicar una lista anual de los grupos terroristas y de los Estados que patrocinan el terrorismo, a fin de reforzar la responsabilidad de los Estados;

Типичный прием в поместье на Лонг Айленде… у мистера и миссис Генри Портер Саттон… представителей света, покровителей искусств.
La típica fiesta en la finca de Long Island del Sr. y la Sra. Porter Stutton. De sociedad, patrones de las artes.

Не полагайтесь на предположения и не стройте таких предположений относительно использования фамилий и репутации предполагаемых покровителей или предшествующих инвесторов без дополнительных запросов и расследования.
No fiarse ni hacer suposiciones sobre el uso de nombres y la fama de supuestos simpatizantes o inversores anteriores sin más averiguaciones o investigaciones.

Рэйна Джэймс и ее сестра, Тэнди Хэмптон, потеряли отца, а город потерял значимую фигуру, одного из ведущих покровителей.
Rayna Jaymes y su hermana, Tandy Hampton, han perdido un padre y la ciudad ha perdido una figura prominente, uno de sus principales patrocinadores.

Усилия внешних покровителей по укреплению так называемой" испытанной умеренной вооруженной оппозиции" не смогли переломить ситуацию, которая характеризуется доминированием радикальных вооруженных групп.
Los esfuerzos de los simpatizantes externos por reforzar la llamada" oposición armada moderada investigada" no lograron revertir el dominio de los grupos armados radicales.

Израиль считает полезным рисовать эту искусственную угрозу как замену уже несуществующей коммунистической угрозы в целях получения особого режима от своих покровителей.
A Israel le interesa presentar esta amenaza artificial en sustitución del espantapájaros ya muerto del comunismo, a fin de recibir un tratamiento especial de sus patrocinadores.

Вне всякого сомнения, данная резолюция, в случае ее принятия, даст в руки находящихся за границей албанцев и их покровителей веский аргумент в пользу того, чтобы отвергнуть саму идею возвращения претендентов на получение убежища.
No cabe duda de que de adoptarse, esta resolución será un argumento de peso en que se basarán los albaneses del extranjero y sus protectores para rechazar la idea misma del regreso de los solicitantes de asilo.

Они признали тот факт, что" Аш- Шабааб" и другие повстанческие группировки используют проницаемые границы Сомали для получения поставок вооружений, боеприпасов и бойцов от иностранных покровителей.
Se reconoció el hecho de que Al-Shabab y los grupos insurgentes aprovechaban las fronteras porosas de Somalia para recibir suministros de armas, municiones y personal de patrocinadores extranjeros.

В результате обстоятельных консультаций, проведенных ОАЕ с государствами- членами, в ходе тридцать четвертой сессии Ассамблеи глав госу- дарств и правительств ОАЕ были созданы Группа покровителей и Руководящий комитет, о чем было официально объявлено.
A raíz de las amplias consultas realizadas por la OUA con Estados miembros, se formaron y anunciaron durante el 34º período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA el Grupo de Patrocinadores y el Comité Directivo.