ZASTÁVAT на Русском - Русский перевод

• защищать
• занять
• придерживаться

Примеры использования Zastávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přestaň se ho zastávat!
Прекрати защищать его!

Všichni zde musíme zastávat naše postavení pan Gardner.
Мы все должны исполнять свои роли, мистер Гарднер.

Neměla jsem se pokoušet se tě zastávat.
Я не должна была вступаться за тебя.

A pak ses jí začal zastávat, i když jsi věděl, že to není nejchytřejší.
А ты еще начал ее защищать, хотя это было опасно.

Proč se vůbec snažíš toho chlapa zastávat?
Почему ты вообще защищаешь этого парня?

Hele, nemusíš se mě furt zastávat, přestaň s tím.
Слушай, тебе не нужно вечно защищать меня, так что прекрати.

Už nejste v jeho službách, Watsonová. Přestaňte se ho zastávat.
Вы больше не работаете на него, Ватсон, можете не принимать его сторону.

Vlastně nechápu, ale když se chceš zastávat Izzie, pak teda fajn.
Не понимаю, но если ты хочешь защищать Иззи, это нормально.

Zastávat se tě; poslouchat tě, když mluvíš; nelézt ti do kabelky.
Прикрывать тебя, слушать когда ты что-то там говоришь, не лезть в твой кошелечек.

Max, to se budu muset táty navždy zastávat?
Макс, мне что придется всю жизнь защищать отца?

Víte, nechci se ho zastávat, ale… musíte pochopit že už jsme na cestě dlouhou dobu.
Я не защищаю его, но… вы должны понимать, что мы уже долго здесь находимся.

Ale nebylo by takovéhle zařízení… Nejde to proti všemu, co má Amerika zastávat?
Но… разве такое устройство… разве оно не противоречит всему, за что Америка борется?

Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování státních orgánů a bez ohledu na hranice.
Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ.

Soudce musí být z řad osob, které v tomto státě mohou zastávat nejvyšší soudní funkce.
Существует ряд требований к лицам, могущим в дальнейшем стать членами Верховного суда.

Ale v důsledku tamější politické situace nemůže tento postoj samozřejmě zastávat veřejně.
Но в связи с местной политической ситуацией правительство, конечно, не может открыто занимать такую позицию.

Pokud totiž pracovní místo nevyžaduje nic více než znalost existujících technologií, pak je může kdekoliv na světě zastávat kdokoliv, kdo si tyto technologie osvojil, nebo v horším případě počítač.
В конце концов, если работа не требует ничего кроме знания существующей технологии, то она может быть выполнена любым человеком в любой точке земного шара, который изучил данную технологию или, что еще хуже, компьютером.

Již dlouho se spekulovalo, že Rothstein řídí kasino bez licence… a včerejší jednání mělo určit, zda někdo jako on… je kvalifikovaný zastávat takovou funkci.
Долгое время подозреваемого в управлении Танжирс без лицензии… на вчерашнем заседании должна была решиться судьба Ротстина… достаточно ли он квалифицирован, чтобы занимать такой пост.

Po debaklu v Iráku leckoho překvapí, že muž, který má změnu režimu zakódovánu v DNA, může zastávat tak významnou funkci ve francouzské vládě.
После катастрофического провала в Ираке удивительно то, что человек, у которого смена режима заложена в ДНК, мог занять такой ключевой пост во французском правительстве.

Věříme- a hovořím za drtivou většinu obyvatel světa-, že tuto vůdcovskou roli dokáže zastávat jen skutečná demokracie.
Мы- подавляющее большинство граждан мира- верим, что только истинно демократическая страна может занять положение мирового лидера.

Ale musíte chápat, že jakákoliv univerzita, ať už veřejná nebo soukromá by měla zastávat základní smysl pro spravedlnost.
Но вы должны понимать, что любой университет… государственный или частный… должен придерживаться основополагающих принципов объективности.

Jakou přesně pozici tu zastávala?
Какую именно должность она здесь занимала?

Odbory zastávají na vyhazov tvrdou linii.
Профсоюз придерживается твердой линии по поводу увольнений.

Zastáváme se menších.
Мы выступаем за маленького человека.

Pan McVeigh zastává separatistické názory?
Мистер МакВэй придерживается сепаратистских взглядов?

Celý život zastával konzervativní názory.
Всю жизнь придерживался консервативных убеждений.

Zastává eurofederalistické postoje.
Ныне занимает еврокоммунистические позиции.

Zastával významné stranické posty.
Занимал важные партийные посты.

Po skončení druhé světové války zastával početné funkce v Jugoslávské lidové armádě.
После окончания войны, занимал ряд ответственных постов в Югославской народной армии.

Zastávala četné funkce na izraelském ministerstvu zahraničních věcí.
Занимал различные посты в Министерстве иностранных дел Японии.

Zastával post náměstka ministra financí.
Занимал должность заместителя министра финансов.

Как использовать "zastávat" в предложении

Nerozneseme, ale já budu vždy zastávat Slovince, Chorvaty, Černohorce, a Bosnu proti Srbům, i když kategoricky nesouhlasím s uznáním samostatného Kosova.

Nechci se zastávat pisatelky, jak sem řekla, nemůže vyhrát, ale chápu, že někdy člověk prostě neví, kudy kam.

Absolventi mohou zastávat pozice Mnozí lidé pracují nebo chtějí pracovat v oboru, pro který nemají kvalifikační předpoklady.

Soutěžící nemůže zastávat funkci hlavního rozhodčího , rozhodčího základny nebo startéra.

O poslancích, kteří si dovolili zastávat odlišný názor a hlasovat jinak než on chtěl.

Zastávat v dnešní době tento názor si můžete dovolit pouze v případě, že patříte k úzce zaměřeným odborníkům, o které se firmy doslova přetahují s konkurencí.

Ve variantě hierarchické jde o dominantně-submisivní představu vztahů, v nichž jeden musí zastávat vyšší pozici než druhý.

To všechno jsou oblasti, ve kterých by Free Software nemusel (neměl?) být neutrální, ale zastávat určité hodnoty.

Kluků se samozřejmě budu zastávat a prokazovat charakter spojený s týmovou sounáležitostí.