Примеры использования Archivech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mike McAra to našel v archivech.
Ve vašich archivech máte zvuky pozadí?
У Вас есть в архиве коллекция шумов?Našel jsem tenhle časopis v archivech.
Я нашел вырезку из газеты в архиве.Našli jsme ji v archivech Impéria, ale stále nám kus chybí.
Ale tenhle dopis byl v našich archivech půl století.
Но это письмо в нашем архиве уже полвека.Možná máte kopii toho záznamu ukrytou v Tajných archivech?
Возможно, у вас есть копия, скрытая в Секретном архиве?Našli jsme to v našich archivech z doby před 27 lety.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете 27- летней давности.V archivech jsem objevil něco divného, jde o manžela Kate.
Я нашел кое-что странное в архивах, файлы, касающиеся мужа Кейт.Ale ptala jsem se a v archivech nebyl už celé týdny.
Но я поспрашивала, и он неделями уже не появлялся в архивах.Podle těchto záznamů našel dřevěný klíč, ukrytý v archivech.
В этих записях говорится,что он нашел обгоревший потертый ключ, в архиве.Většina z nich byla umístěny v archivech severního Holandska.
Большая часть находится в Латвийском Национальном архиве.Mám dojem, že v archivech bylo něco o prvních válkách s Daxamem.
Кажется, в архивах было что-то о ранних войнах с Даксамом.Jediná kopie je skladována zastaralým způsobem v městských archivech.
Единственный экземпляр хранится в бумажном виде в городском архиве.Dopis byl ve vatikánských archivech dokud jsem ho nenašla.
То письмо хранилось в Ватиканском архиве, пока я не нашла его.Dělal jsem na pravidelné údržbě a našel jsem něco zvláštního v našich archivech.
Я проводил обычные техработы и нашел кое-что странное в архивах.Možná jsi slyšel o Tajných archivech, které shromáždil Vatikán.
Stejně bych si rád prohlédl, co o nich máte v muzejních archivech.
И все же, я бы предпочел взглянуть на все, что найдется в архиве музея, касательно их дел.Bardenské Belly musely lovit hluboko v archivech, než vyhrabaly tuhle písničku.
Эту песню" Барден Беллас" откопали в пыльных архивах.Její krev je všude, nevzala si mobil a očividně něco hledala v archivech temných.
Ее кровь повсюду, она оставила мобильный, и очевидно, что-то искала в Архивах Темных.Byla jsem ve starých archivech, ale záznamy o stromu, který hledám, jsem nenašla.
Я была в архиве основателей, но я не смогла найти записи о той семье, которую я ищу.Víš Clarku, pokud o tom byl článek v Daily Planet, budou ho mít v archivech.
А знаешь, Кларк, если об этом писали в" Дэйли Плэнет", у них в архивах должна была остаться копия.Rukopisy jsou uchovávány v klášterních archivech v Kremsmünsteruzu, Noonbergu a Lambachu.
Рукописи сохранились в музыкальном архиве Кремсмюнстера и монастырей Ноннберг и Ламбах.Pravda o dění z roku 1989 se více neždeset let skrývala v tajných stranických archivech v Pekingu.
Более десяти лет истинная правда о том, что произошлов 1989 году, скрывалась в партийных архивах в Пекине.Druhý, ten na ambasádì v Paøíži, byl v archivech,- které koupila vláda v roce 1981.
Другая, для посольства в Париже, находилась в архивах, которые купило Правительство в 1981 году.V archivech nic není a na netu nic takového samozřejmě není. Nemluvě o tom, že Strážci Slova asi už ani nemají IT podporu.
В архивах ничего, и очевидно я не мог ничего найти в Интернете, не говоря уже, я уверен, что Литераторов вообще нет.Po přečtení vaší velké rodinné historie v archivech jsem doufal, že, při vší úctě.
Прочитав в архивах храма столь много о великой истории вашей семьи, надеюсь, что, со всем уважением.Když jsem pátral ve zpravodajských archivech za období jednoho roku před začátkem těchto recesí, nenašel jsem prakticky žádné varování ekonomů před blížící se těžkou krizí.
В архивах новостей за год до начала этих спадов я не нашел практически никакого предупреждения от экономистов о тяжелом кризисе впереди.Přímo nekonečným zdrojem podobných fotografií je Google Earth, i jakékoliv jiné dostupné zdroje leteckých fotografií(letečtí archeologové mohou zalovit v archivech).
Непосредственно бесконечный источник похожие фотографии Google Earth, и любые другие имеющиеся источники аэрофотоснимков(воздух археологи могут охотиться в архиве).Prohledávali jsme lékařské záznamy v nacistických archivech. Hledali jsme ženu s pohlavní chorobou, léčící se v německé nemocnici.
Тогда мы стали отслеживать медицинские записи в архивах нацистов, просматривали женщин с венерическими заболеваниями в германских госпиталях.V archivech máme více než 2 miliony listů, deníků a artefaktů pečlivě seřazených. Nemůžeme si dovolit aby nám jejich rozházel neznámý člověk s medvědem!
В нашем архиве более 2 млн писем, дневников и артефактов, находятся в строгом порядке, во многом потому, что мы не разрешаем в них рыться первым попавшимся медведям!
