Примеры использования Azylu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejte jim právo azylu.
Váš azylu je pouze dočasné.
Там ваше убежище всего лишь временное.Oni žádají právo azylu.
Ale azylu se nijak netýká.
Но это не основание для предоставления убежища.Abbé, žádám právo azylu.
Отец, я молю о праве на убежище!Po získání azylu ve Spojených státech se přestěhoval do Bostonu.
Propadlá víza, podivný případ azylu.
Když jsi porušil právo azylu, tak jsem stála při tobě.
Когда ты нарушил святое убежище, я была на твоей стороне.Půl roku po obdržení azylu.
Через полгода после получения убежища.Udělením azylu nebo doplňkové ochrany v ČR.
Предоставлением статуса беженца или статуса дополнительной охраны в ЧР.Coulson ji zjevně vzal do Azylu.
Похоже, Коулсон отвез ее в убежище.Chci říct, být v šíleném azylu úplně sama uprostřed noci?
Я имею ввиду, быть в этом убежище психов одной посреди ночи?Slyšel jsi to sám. Chce právo azylu.
Ты сам слышал, он хочет убежища.Bratři z Yorku drží matku v azylu, aby se mohli zmocnit jejího majetku!
Má matka se stále skrývá v azylu.
Моя мать, она по-прежнему в убежище.Po více než roce nepřetržitého azylu v zemi, obdržel Edward Snowden tříleté povolení k pobytu v Rusku.
Спустя год пребывания Kdo další je dnes večer v azylu?
Udělením politického azylu můžeme dát hlasitě najevo, že autoritářské režimy už nemohou spoléhat na žádnou podporu uvnitř hranic Evropy.
Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.Dostal jsem nabídku politického azylu v Izraeli.
Израиль предложил политическое убежище.Měla by být na jevišti, ne potácí v nějakém azylu.
Ей следует выступать на сцене, а не томиться в психлечебнице.Od sezóny 2014/15klub hraje kvůli válce na východní Ukrajině v azylu na dočasném stadionu NTK im.
С начала сезона- 2014/ 15 из-за военного конфликта навостоке Украины клуб вынужден выступать в Никополе, домашней ареной стал стадион« Электрометаллург».Vaše Ctihodnosti,krevní msta je uznávaný důvod k udělení azylu.
Ваша честь, кровная месть- обоснованная почва для предоставления убежища.Nigérie dokáže být smělá na diplomatickém poli, jak dokládá její nabídka azylu pro liberijského prezidenta Charlese Taylora.
Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору.Henry, ale i takbude muset uvést homosexualitu jako důvod pro udělení azylu.
Генри, ему придется признать,что его гомосексуализм является причиной для предоставления убежища.Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti, pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.
Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы: вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну.Já vím, pane, ale tak pravděpodobně skončí v azylu pro bezdomovce.
Každý má právo vyhledat si před pronásledováním útočiště v jiných zemích apožívat tam azylu.
Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.Bezprostřední příčinou Obamova rozhodnutí zrušit moskevskou schůzkubylo sice Putinovo udělení dočasného azylu bývalému pracovníkovi amerických zpravodajských služeb Edwardu Snowdenovi, avšak vzájemný vztah se zadrhává už dlouho.
Хотя непосредственной причиной решения Обамы об отмене московскогосаммита было предоставление Путиным временного убежища бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену, двусторонние отношения давно уже не ладились.Silaszůstáváněmáojeho let jako vojenský chirurg, válka, a zevšehonejvíc, strašnáudálost,kteráměla ho zavazuje k tomuto azylu.
Сайлас отказывается говорить о годах службы сержантом, о войне, а в особенности об ужасном инциденте,в результате которого он оказался в психлечебнице.Já myslím, že to tvoje štěstí přijde, dcero beatu. Protože když se teď natáhnu a sáhnu sem do super-extra-prima kouzelný skříňky strýčka Jipa,tak tam najdu lístek na večer do Azylu.
Я думаю, сестренка, что удача тебе улыбнется, потому что стоит только запустить руку в волшебный ящик Деда Мороза по заявкам Джипа, как мы найдем там свеженький,хорошо сохранившийся билет на сегодня в" Убежище".
