BOŽSTEV на Русском - Русский перевод

• богов
• божеств

Примеры использования Božstev на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jednoho z božstev voodoo.
Одно из божеств Вуду.

To je drazijská socha. Je to Shokalla, jedno z nižších božstev.
Это статуя Дрази, это Шокала, одно из младших божеств.

My pouze říkáme, že některé z božstev našich tě navštívilo zlým!
Мы говорим только, что тебя поразил один из наших богов злом"!

A neřeknu Drazijcům že jste dělal díry do jejich božstev.
Пятнадцать, и я не скажу Дрази что вы делали отверстия в их богах.

My pouze říkáme, že některé z božstev našich tě navštívilo zlým!
Мы лишь можем сказать, что один из наших богов причинил тебе зло»!

Odpověděli:" Přišels k nám kvůli tomu, abys nás lživě odvrátil od božstev našich?
Они спросили:" Неужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов?

My pouze říkáme, že některé z božstev našich tě navštívilo zlým!
Мы твердо уверены, что просто один из наших богов причинил тебе зло"!

Odpověděli:" Přišels k nám kvůli tomu, abys nás lživě odvrátil od božstev našich?
Народ Худа сказал ему, порицая:" Неужели ты пришел отвратить нас от наших богов?

Je přehršel zbytečných božstev k uctívání, poručíku, pokud k tomu inklinujete.
Есть множество никчемных богов, лейтенант, если вам так хочется кому-то поклоняться.

A máme tu také skupinu nižších božstev ze síní Asgardu?
А есть ли здесь компания младших богов из Залов Асгарда?

Řkouce:„ Neopouštějte božstev svých: dojista neopouštějte Wadda a Suwá'a, aniž Jaghútse a Ja'úqa a Nasra.“.
И сказали:« Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?
Отец сказал:" Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим?

Řkouce:„ Neopouštějte božstev svých: dojista neopouštějte Wadda a Suwá'a, aniž Jaghútse a Ja'úqa a Nasra.“.
Друг другу говоря:" Вы никаких богов своих не оставляйте: Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра.

Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?
Он сказал:" Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим?

Řkouce:„ Neopouštějte božstev svých: dojista neopouštějte Wadda a Suwá'a, aniž Jaghútse a Ja'úqa a Nasra.“.
И сказали они:" Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!".

Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?
Он сказал:" Уже ли ты, Авраам, имеешь отвращение от богов моих?

Málem byl by odvedl nás od božstev našich, kdybychom se jich nebyli vytrvale přidrželi!“ Však seznají, až shlédnou trest svůj, kdo více zbloudil s cesty pravé.
Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к ним". Скоро узнают они время, в которое увидят казнь тех, которые далеко заблудились от пути.

Přišel's k nám, abys odvrátil nás od božstev našich?
Они спросили:" Неужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов?

Vždyť by nás byl málem odvedl od božstev našich, kdybychom nebyli v uctívání jich vytrvalí!
Он готов был сбить нас от наших богов, если бы мы не держались бы их стойко"!

Řekli:„ Přišel's k nám, abys odvrátil nás od božstev našich?
Они сказали:" Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем?

Vždyť by nás byl málem odvedl od božstev našich, kdybychom nebyli v uctívání jich vytrvalí!
Он от( пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались"!

Řekli:„ Přišel's k nám, abys odvrátil nás od božstev našich?
Народ Худа сказал ему, порицая:" Неужели ты пришел отвратить нас от наших богов?

Vždyť by nás byl málem odvedl od božstev našich, kdybychom nebyli v uctívání jich vytrvalí!
Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к ним"!

Řekli:„ Přišel's k nám, abys odvrátil nás od božstev našich?
Они сказали:" Не для того ли пришел ты к нам, чтобы отклонить нас от богов наших?

Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?
Он сказал:« Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим( Авраам)?

Odpověděli:" Přišels k nám kvůli tomu, abys nás lživě odvrátil od božstev našich?
Они сказали:" Не для того ли пришел ты к нам, чтобы отклонить нас от богов наших?

Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?
Отец сказал:" Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься( хочешь)?

Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?
Сказал[ отец Ибрахима]:« Разве ты отворачиваешься от наших богов[ отказываешься поклоняться им], о, Ибрахим?

Zde Číňané vztyčili stélu k poctě Buddhy, Alláha a jednoho z hinduistických božstev, demonstrujíce tak svou úctu k místním zvykům.
Там китайцы воздвигли стелу во славу Будды, Аллаха и одного из индуистских божеств, демонстрируя таким образом свое уважение к местным обычаям.

Как использовать "božstev" в предложении

Většina ostatních slavných Božstev z Vradži odešla, ale Daudží neodešel, ani při vpádu muslimů.

Mají většinou měkké desky s přebarevnými sladkými obrázky božstev a půvabných obětnic.

Proč bude skutečný Bůh dále chodit na poutní místa kamenných božstev?

To není žádná legrace, jde o trend a nevyhnutelný budoucí střet zaslepených (nábožensky zblblých) civilisací, vedený ve jménu různých, nebo dokonce stejných božstev.

Míjí oltáře, na nichž už se celá staletí neobětovalo, míjí pokroucené, trouchnivějící dřevěné sochy dávno zapomenutých božstev, které vyhlížejí z temnoty.

Jsou obdařeni tělesnými atributy, které nacházíme již u pohanských božstev vyznačujících se divokostí, smyslností a škodolibostí, například u výše zmíněného boha Pana a satyrů.

Už od starověku se setkáváme s bohoslužebnou, chrámovou prostitucí, čili s prostitucí kněžek příslušných božstev nebo prostitucí, spojenou s činností různých náboženských sekt..

Noční rej elfů, nymf a antických božstev se mísí s vtipnými výstupy lidských postav řemeslníka Klubka či Opilého básníka.

Nerull se stával ještě odvážnějším, plný sebevědomí viděl ve své budoucnosti neomezenou moc a zbabělost ostatních božstev.

Místo uctívání určitých božstev zpravidla uctívají bambus jako symbol různých bohů.