BYL NATOLIK на Русском - Русский перевод

• был настолько
• был достаточно

Примеры использования Byl natolik на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Gob byl natolik v depresi, aby do toho šel.
А Джоб был достаточно расстроен, чтобы согласиться.

Toto je poslední z družiny tureckého velvyslance, který byl natolik bláhový, že ke mně přijel.
Это последний из свиты турецкого посла кто был достаточно глуп. чтобы последовать за мной.

Byl natolik naštvaný, že by tě chtěl zabít?
Он был достаточно зол, чтобы хотеть тебя убить?

Kouř a křik byl natolik otřást nervy ze železa.
Дым и кричать было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы.

Byl natolik zdravý, že mohl minulou noc rozdávat rány.
Вчера вечером он был достаточно здоров, чтобы раздавать удары.

Samozřejmě, výsledný posttraumatický šok byl natolik vážný, že nemohl dále fungovat.
Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый, что он не мог долго функционаровать.

Kdyby byl natolik silný, nikdo z nás by tu nestál.
Будь она НАСТОЛЬКО мощная, мы бы здесь не стояли.

Efrajim Kacir později vzpomínal, že zápach byl natolik silný, že od něj v autobuse odstupovali spolucestující.
Дион Кассий сообщает, что« черепаха» была настолько прочна, что по ней даже могли проехать лошади и повозки.

Proč byl natolik hloupý, že tu zůstal a nechal se zabít?
Но почему он был настолько глуп, что остаться тут и позволить себя убить?

Zatím ty budeš na setkání s Pantery, my pozdravíme toho, kdo byl natolik natvrdlej, aby pustil Kellera z vězení.
Пока ты встречаешься с Пантерами, мы поприветствуем того, кто был настолько глуп, что выпустил Келлера из тюрьмы.

Lex byl natolik laskavý, že mi dovolil nahrát pár vašich… záběrů.
Лекс был так добр, что показал мне несколько… примечательных мгновений из твоей жизни.

Celou dobu jsme byli oblečení a Blaine byl natolik opilý, že nemohl řídit, tak jsem ho nechal u nás.
Мы- мы были полностью одеты все время, и Блейн был слишком пьян, чтобы управлять машиной, поэтому я разрешил ему переночевать здесь.

Kdyby byl natolik blázen, aby po tobě šel, sám do něho vpálím kulku.
Если он такой дурак, что будет тебя перследовать то я сам, нафиг, ему пулю всажу.

Budeme mu muset pomoct dokázat, že útok paní Cutlerové byl natolik nečekaný a natolik agresivní, že jeho reakce nemohla být nic jiného než sebeobrana.
Мы должны помочь ему представить дело так, что нападение миссис Катлер было столь неожиданным и агрессивным, что его ответная реакция была ни что иное, как самозащита.

Zevrubnější studium nicméně odhalí, že v daných případech šlo buď o nějakou občanskou válku, o konflikt, kde jedna ze stran nebyla pravou demokracií( Německo v roce 1914) anebo že počet obětí byl natolik nízký, že nelze daný střet považovat za válku v pravém slova smyslu.
Тем не менее, изучите детали и Вы убедитесь, что конфликты, поставленные под вопрос, были либо каким- нибудь из проявлений гражданской войны, либо один из участников не был действительно демократическим государством( Германия в 1914 году), либо число погибших людей было слишком мало, чтобы вообще назвать конфликт войной.

V tomto úsilí byl natolik úspěšný, že má dnes Hizballáh ve vládě dva ministry.
Эти попытки были настолько успешными, что сегодня у организации Хезболла есть два министра в правительстве.

A rozhodla jsem se, že řešením všech těchto neduhů pro mě bude, že se vydám po stopách vznešeného snu, extrémního snu, něčeho, co by vyžadovalo totální odhodlání a neotřesitelnou vášeň, něco, co by mě donutilo být tím nejlepším v každém aspektu mého života, každičkou minutu každého dne, protože ten sen byl natolik velký, že bych jej nikdy nemohla dosáhnout bez takového druhu chování a takového druhu odhodlání.
И я решила, что лекарством от этого недуга может стать для меня погоня за высокой мечтой, за исключительной мечтой, за чем-то, что потребует крайней уверенности и непоколебимого энтузиазма, за чем-то, что заставит меня быть на пике формы во всех областях жизни в любую минуту и день. Эта мечта была настолько огромной, что я не могла ее осуществить без такого образа жизни и такой уверенности.

Touto popravou byl natolik traumatizovaný, že nás zanedlouho opustil, aby našel, cituji, bezpečí před Tomem Pricem.
Он был настолько травмирован этим что, оставил нас. Что бы найти как он сказал:" место по безопаснее, что бы скрыться.

Zejména Jorma Ollila, který Nokii provedl proměnou z průmyslového konglomerátu v technologického giganta, byl natolik okouzlen dřívějším úspěchem firmy, že nedokázal poznat, že k udržení konkurenční schopnosti jsou nutné změny.
Йорма Оллила, руководивший трансформацией Nokia из промышленного конгломерата в технологического гиганта, оказался настолько заворожен предыдущими успехами, что не увидел необходимости в переменах для сохранения конкурентоспособности.

Doktor Masters byl natolik chytrý, že pochopil, že pokud má veřejnost učit o sexu, měl by zajít za vámi.
Доктор Мастерс был достаточно умен, разглядев это. Если он хочет помочь в просвещении людей о сексе, он должен сначала прийти к вам.

Tento proces rozvíjení ruské myšlenky byl natolik prudký, že někteří jeho zastánci ve zralém věku došli ke změně názoru.
Этот процесс развития русской общественной мысли был настолько стремительным, что некоторые его участники уже в зрелом возрасте приходили к смене взглядов.

Otec by to uměl opravit. Ale byl natolik zažraný do té své lodi… že si na to najal chlápka, co vypadal jak Marlone Brando.
Отец мог бы все исправить… но он был настолько увлечен лодкой,… что вместо этого нанял Марлона Брандо- водопроводчика.

Ale mezi těmito záchvaty byl natolik zdravý, že nacházel útěchu v svém umění a maloval pozemky a pokoje.
Но в перерыве между этими приступами он достаточно хорошо себя чувствовал, найдя успокоение в своей живописи, рисуя парк и отделение больницы.

Výrobky byly natolik kvalitní, že firma se mohla pyšnit označením K. u.
Отзывы были настолько хороши, что решено было открыть свою марку Co Co Ri.

Je natolik chytrý, že svou síť chrání šifrováním veškeré komunikace se zákazníky.
Он достаточно умен, чтобы защитить свою сеть шифрованием всех своих контактов с заказчиками.

Možná je natolik šílenej, aby to sledoval.
Может он достаточно ненормальный, чтобы наблюдать.

Tahle ilustrace jí není natolik podobná, aby to obstálo u soudu.
Эта иллюстрация не настолько похожа, чтоб это прокатило в суде.

Jsem natolik hologram, abych přiznal svou chybu.
Я достаточно взрослая голограмма, чтобы признать, что я ошибся.

Pryce si myslí, že jsem natolik hloupá, abych uvěřila jeho lžím.
Прайс думает, я слишком глупа и верю в его ложь.

Jsem natolik vyspělá, abych ji přešla.
Я достаточно взрослая, чтобы забыть о них.

Как использовать "byl natolik" в предложении

Zařazeno v kategorii Nové funkce Uplynulý rok vývoje nových funkcí PlaCly byl natolik překotný, že nezbýval volný čas na referování o nich.

To očernění způsobilo, že byl natolik těžký, že jsme ho nedokázali včas zachytit, abychom ho očistili.

Systém byl velmi intenzivně kritizován, neboť v některých zemích byl natolik zahlcen, že se do něj prakticky nedalo zaregistrovat.

Ja jsem si neco takoveho nemyslel a nevim v okruhu mych znamych emigrantu, ze by nektery z nich byl natolik naivni.

Každý z manželů poslal svůj osobní nejoblíbenější recept, který byl natolik výjimečný, že se probojoval do finále,“ dodala Zuzana Vašutová.

Finančně podporovala Mussoliniho, když byl natolik zaměstnán spřádáním plánů na ovládnutí celého světa, takže mu na skutečné zaměstnání nezbýval čas.

Zákazník byl natolik nadšen, že si objednal hned dalších šest vozů.

Myslíte, že byl natolik vypočítavým a zkušeným publicistou ?

Obsah IL 15 byl natolik bohatý, že se již na jeho stránky nevešel, proto je podle slibu zařazen do IL 16.

Už i za normalizace to šlo, režim byl natolik nevzdělaný, že netušil, odkud se to k nám dostalo a považoval naše počínání za neškodné hraní si s dětmi.