БЫЛИ НАСТОЛЬКО на Чешском - Чешский перевод

• byly tak
• byly natolik
• měli takoví
• byli tak
• byla tak
• jsou tak

Примеры использования Были настолько на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Девочки были настолько взволнованы.
Děvčata jsou tak nadšená.

Роды были настолько рискованными, что они опасались за свою жизнь.
Porod byl tak riskantní, že se bály o život.

Ќо€ очернил вас, чьи побуждени€ были настолько чисты.
Ale pro mne, zneuctít někoho, jehož pohnutky jsou tak čisté.

Знаешь, Кельты были настолько привержены к борьбе насмерть.
Víš, Keltští bojovníci byli tolik oddáni boji na život a na smrt.

Чувак, хотел бы я, чтобы все мои проникновения были настолько просты.
Kámo, kdyby všechny moje vloupačky byly tak jednoduchý.

Сцены были настолько сильные, что ты чувствовал себя загипнотизированным.
Ty záběry měly takovou sílu… Úplně mě to hypnotizovalo.

Я знаю, у них были просто сны, но их чувства были настолько реальны.
Vím, že to byly jen sny, ale byly tak skutečné.

Остальные были настолько измождены что еле держались, чтобы не спятить.
My ostatní měli takový spánkový deficit, že nám tak tak nehráblo.

Дом был неописуем и сотрудники были настолько теплы и милы.
Ten dům byl nepopsatelný a personál byl tak milý a přívětivý.

Что ваши отношения были настолько плохими, что ты постоянно причинял ей боль.
Že váš vztah byl tak dysfunkční, že jsi jí neustále ubližoval.

Просто нам не приходило на ум, что Элисон и Дженна были настолько близки.
Jen nás nenapadlo, že by si Alison a Jenna byly tak blízké.

Я посетил ФиКорп, и они были настолько любезны, что предложили мне защиту.
Navštívil jsem Phicorp a oni byli tak milí, že mi nabídly ochranu.

Судьи были настолько запуганы, что пришлось ввести специальные судебные процедуры.
Soudci měli takoví strach, že se u soudu musely zavést zvláštní postupy.

Бог мой… Если только реальные парни были настолько открыта и в В контакте с их чувством?
Bože… kdyby skuteční muži byli tak otevření a-- ukazovali své emoce?

Отзывы были настолько хороши, что решено было открыть свою марку Co Co Ri.
Výrobky byly natolik kvalitní, že firma se mohla pyšnit označením K. u.

Но отзывы на предпродажные копии были настолько плохи, что магазины начали отзывать заказы.
Ale recenze na předkopie byly tak zlé, že obchody začaly stahovat své objednávky.

Все были настолько пьяные… Спорю, что никто не запомнил, что ты сказала.
Všichni byli tak opilí, že se vsadím, že si nikdo nepamatuje, co jsi říkala.

Суровые родители Парк были настолько невыносимы, что она должна измерять их любовь в часах.
Ambiciózní rodiče Parkové byli tak nesnesitelní, že musela jejich lásku měřit v hodinách.

Высокие стены, которые закрыть его в покрылись безлистные стебли восхождение роз, которые были настолько толстыми, что они были спутаны вместе.
Vysoké stěny, který zavřel v byly pokryty holé stonky lezení růží, které byly tak silné, že byly slepené dohromady.

Повреждения тела были настолько сильными, что определить время, и причину смерти- невозможно.
Poškození těla bylo tak velké, že určení času a příčiny smrti je nemožné.

Его известность и авторитет как актера были настолько сильны, что в 1911 году он получил кольцо Иффланда.
Její touha po divadle byla tak silná, že roku 1951 nastoupila do brněnské zpěvohry.

Эти попытки были настолько успешными, что сегодня у организации Хезболла есть два министра в правительстве.
V tomto úsilí byl natolik úspěšný, že má dnes Hizballáh ve vládě dva ministry.

Мисс Лин. Ваши соотечественники были настолько отзывчивы… однако едва ли это помогло им сохранить свое лицо.
Slečno Lin, vaši krajané jsou tak vstřícní, jak se dalo očekávat, nechtějí ztratit tvář.

Что ж, твои детали были настолько безпросветно ужасны, насколько в них отсутствовал малейший намек на уважение к человеческой жизни.
No, tvoje podoba byla tak nesoucitně děsivá, jako kdyby byla bez špetky úcty k lidskému životu.

Его ушки двигались сами по себе"" А усы были настолько длинными. что, волочились по траве словно щетка по волосам.".
Jeho uši sebou samy od sebe škubaly a jeho vousky byly tak dlouhé, že kartáčovaly trávu.

Как отмечают многие голоса в научном мире, условия, продвигаемые фармацевтическими компаниями, были настолько несбалансированными, что негативно повлияли на научный прогресс.
Jak unisono poukázala celá řada vědců, pravidla prosazovaná farmaceutickými společnostmi byla tak nevyvážená, že nepříznivě ovlivnila vědecký pokrok.

Видения молодого человека были настолько поразительны, что и другие полицейские участки обратились к нему за помощью.
Mladíkovy vize byly tak ohromující, že jeho pomoc vyhledávají i další okrsky.

Продолжая тему древних римлян, интересно, что древние британцы были настолько непокорными, что стали единственной провинцией Римской Империи, в которой стоял постоянный гарнизон.
V pokračování tématem antického Říma je zajímavé, že antická Británie byla tak nezkrotná, že byla jedinou provincií v celém římském impériu, která měla trvalou vojenskou posádku.

Его фотографии военного времени были настолько впечатляющими, что после войны он был нанят Life на постоянной основе по настоянию главного фотографа журнала Дж.
Jeho válečné fotografie byly tak působivé, že jej po válce zaměstnal časopis Life a později se na naléhání J.

Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили.
Lenin kdysi prohlásil, že kapitalisté jsou tak cyničtí, že by Sovětům prodali i provaz, na němž by je oběsili.