BYL SESAZEN на Русском - Русский перевод

• был свергнут
• был арестован

Примеры использования Byl sesazen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

On byl sesazen.
Его понизили.

Robespierre byl sesazen!
Робеспьер был свергнут!

Byl sesazen z funkcí.
Он был отстранен от работы.

S císařem pak jednal, jako by byl sesazen.
Императору объявили, что он арестован.

Marobud byl sesazen Katvaldou.
Моравия была заселена кельтами.

Po roce jeho vlády, 3. července 2013 byl sesazen vojenským pučem.
Апреля 2010 года после совершенного военного переворота премьер-министр был арестован.

Později byl sesazen lidovým povstáním a popraven.
Закончилось восстание его поражением и казнью.

Ale Štěpán, který mu tohle udělal, byl sesazen, uvězněn a pak uškrcen.
Но Стефен, тот, кто сделал это с ним, был низложен, посажен в тюрьму, а затем и задушен.

V roce 1909 byl sesazen a poslán do vyhnanství do Soluně.
В 1906 году был арестован и выслан в Олонецкую губернию.

To vyvolalo velký rozruch ve straně a Fortuyn byl sesazen z čela kandidátky.
Это вызвало взрыв возмущения в стране, в результате чего Левингстон был смещен с поста президента.

Jejich král byl sesazen při puči, při kterém zemřela celá jeho rodina.
В результате переворота их короля свергли, что привело к смерти всей его семьи.

František je pravnukem posledního bavorského krále Ludvíka III., který byl sesazen v roce 1918.
Внук последнего короля Баварии Людвига III, который был свергнут в 1918 году.

Ale Iturrigaray byl sesazen, a pistole skončila u Juana Bautista de Sonory, mexického poručíka, kteří při revoluci bojoval v Zapatě.
Но Хосе был свергнут, и пистолеты перешли к Хуану Батиста де Сонора, мексиканскому лейтенанту который участвовал в революции.

Vládl však jen dva měsíce, protože ještě téhož roku byl sesazen chaldejským náčelníkem Nabu-mukinem-zerim.
Он правил более двух лет, но затем был изгнан своим собственным племянником Яхъей аль- Мутали.

Mrtvý Formosus byl sesazen, jeho administrativní rozhodnutí i svěcení prohlášena za neplatná a prsty, jimiž žehnal, useknuty.
По итогам синода избрание Формоза было объявлено недействительным, его указы отменены, а пальцы, которыми он совершал крестное знамение, были отрублены.

Aktivně se účastnil vojenského převratu v červenci 2013, při kterém byl sesazen prezident Muhammad Mursí.
Сыграл центральную роль в военном перевороте 3 июля 2013 года, который сверг предыдущего президента Мухаммеда Мурси.

Z úřadu byl sesazen v roce 2006, po nekrvavém vojenském převratu, který podpořila bangkocká střední třída, jejíž příslušníci vyšli do ulic ve žlutých tričkách( v barvě thajského království).
Он был смещен со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока, представители которого вышли на улицы в желтых рубашках( цвет тайской монархии).

Slavná revoluce“: anglický katolický král Jakub II. byl sesazen protestantskými stoupenci Viléma Oranžského.
В конце 1688 года в Англии произошла« Славная революция»- католик Яков II был свергнут своим протестантским зятем, голландским штатгальтером Вильгельмом Оранским.

Organizace amerických států( OAS) loni pozastavila Hondurasu členství kvůli puči, během něhož byl sesazen a vyhoštěn tehdejší prezident Manuel Zelaya.
Организация американских государств( ОАГ) приостановила членство Гондураса в прошлом году из-за государственного переворота, в результате которого был свергнут и депортирован из страны тогдашний президент Мануэль Селайа.

A do velké míry nebyli nespokojeni jen kvůli tomu, že král byl sesazen, ale také kvůli tomu, že byli vyloučeni z Direktoriátu.
И в значительной степени они были не просто расстроены фактом свержения королевской власти Им не нравилось, что они были отстранены от Директории.

Habré, za nímž kdysi stály Francie i Spojené státy, neboť jej měly za ochranný val proti libyjskému vůdci Muammaru Kaddáfímu, dal do doby, než byl sesazen svým bývalým armádním velitelem, údajně zabít desítky tisíc svých skutečných i domnělých odpůrců.
Хабре, некогда поддерживаемый Соединенными Штатами и Францией в качестве бастиона против правителя Ливии Моаммара Кадафи, убил, по некоторым утверждениям, десятки тысяч реальных и предполагаемых противников, пока не был свергнут своим бывшим командующим армией.

Tam pak potkali albánskou delegaci, která byla nešťastná, protože král Albánie byl sesazen a uprchl pryč, a tak navrhli trůn Fryovi a on ho přijal.
Они встретились с албанской делегацией, опечаленной в связи с тем, что король Албании был свергнут и бежал, те предложили трон Фраю, и он согласился.

Září 1969, kdy byl král Idrís v Turecku, aby se podrobil lékařskému zákroku, byl sesazen libyjskou armádou pod velením Muammara Kaddáfího při státním převratu.
В 1969 году Мухаммад Идрис( находившийся с визитом в Турции) был свергнут в ходе военного переворота, во главе с полковником Муаммаром Каддафи.

Králi, Nejvyšší Bůh dal tvému otci Nabukadnezarovi velikost a slávu, ale když se jeho srdce stalo arogantní, byl sesazen z trůnu a zbaven své slávy dokud neuznal, že Nejvyšší je suverénní nad královstvími člověka.
О царь, Всевышний Бог дал твоему отцу, Навуходоносору, величие и славу, Но когда сердце его стало высокомерным он был свергнут с трона и лишен славы пока он не признал, что Всевышний владычествует над царствами людей.

Mějte prosím na paměti, vaše excelence, že ti, kteří nám teď pomohou budou mít v Římě dobré přátele až bude sesazen ten zrádce Markus Antonius.
Пожалуйста, не забывайте, Ваше Превосходительство, что у тех, кто нам сейчас поможет, будут хорошие друзья в Риме, когда предатель Марк Антоний будет свергнут.

Obrovské zásoby ropy v Iráku, zněl tento argument, nelze bezpečně zpřístupnit, dokud nebude sesazen Saddám.
Пошел спор о том, что громадные запасы Ирака не могли быть благополучно разработаны до тех пор, пока не свергли Саддама.

Papež, který veřejně smilní, veřejně si drží konkubínu, může vskutku být sesazen, protože skandalizace církve je sama kacířství.
Папа, который публично прелюбодействует и содержит наложницу, действительно может быть низложен, поскольку бесчестить церковь- само по себе ересь.

Pozor studenti, ředitel Highmore je sesazen, a výchovná poradkyně Marksová se přesouvá na tuto pozici.
Внимание, учащиеся, с сегодняшнего дня вице директор Рейчел Хаймор увольняется, и психолог Валери Маркс займет его должность.

Byl jsi sesazen z pozice známosti.
Ты был понижен до" знакомого".

Musí být sesazen.
Его нужно сместить.

Как использовать "byl sesazen" в предложении

Po neshodách s prezidentem byl sesazen a dokonce uvržen do vězení (“uvržen” zní poněkud středověce, ale v místních souvislostech se jedná asi o nejvýstižnější termín).

Protože Václav se neodhodlal ani k cestě do Říma a říšské korunovaci, byl sesazen z císařského trůnu.

Rozbitý kříž i socha byl sesazen pomocí několika masivních kovových kramlí, patka kříže k nástavci podstavce ukotvena kovovými svorkami.

Díky této větě ztratil Novotný podporu a na lednovém zasedání ÚV KSČ byl sesazen z funkce prvního tajemníka a nahrazen Alexandrem Dubčekem.

Ten v Jihlavě začínal sezonu jako hlavní, později byl sesazen a byla mu nabídnuta pozice vašeho spolupracovníka.

Hilmí byl sesazen a nahrazen sultánem Husajnem Kámilem.

Nakonec byl sesazen z trůnu svým bratrem Matyášem. 5.

Zařazení do DxOMark testů dvou prvně jmenovaných pohnulo pořadím a dosavadní král, Huawei P20 Pro, byl sesazen.