СВЕРГЛИ на Чешском - Чешский перевод

• svrhli
• svrhly
• sesadili
• svrhla

Примеры использования Свергли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Технически меня свергли.
Technicky to byl převrat.

Почему свергли Цицерона?
Otázka… Proč svrhli Cicera?

Мертвые короли свергли тебя.
Mrtví králové tě sesadili.

Мои… Мои предки свергли тирана ТарквИния.
Mí předci svrhli tyrana Tarquinia.

Свергли правительство, устроили гражданские беспорядки.
Občanské nepokoje, svrhli vládu.

Моего господина свергли в 1619 году.
Rod mého pána byl poražen v roce 1619.

Конечно, здесь не висят портреты президентов, которых свергли.
Samozřejmě nevěsí portréty vyšetřovaných prezidentů.

В любом случае, когда шаха свергли, ее семья переехала в Америку.
Každopádně, když šáh padl, její rodina se přestěhovala do Ameriky.

SG- 1 все еще находятся в плену у Джаффа, которые свергли Консу.
SG-1 je stále v zajetí toho Jaffy, který svrhl Khonsua.

О том, что вы захватили Ругаланн и свергли конунга Амарсона и ярла Эйхольфа.
To ty jsi zajal Rogalanda a svrhl krále Arnarsona a jarla Eyjolfea.

То есть, если бы мы смогли вернуть бункер, мы фактически свергли бы Сорена.
Že kdybychom nějak znovupřevzali bunkr, mohli bychom Sorena svrhnout.

Мы узнали, что несколько старших дворян, отказавшись платить нам дань, восстали против королевы КвЕнтрит и свергли ее.
Slyšeli jsme, že někteří přední šlechtici Mercie nám odmítají vzdát poctu, vzbouřili se proti královně Kwenthrith a svrhli ji.

Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства.
Demonstranti už sesadili vlády v Tunisku a Egyptě a další arabské země se potýkají s projevy všeobecné nespokojenosti.

Пошел спор о том, что громадные запасы Ирака не могли быть благополучно разработаны до тех пор, пока не свергли Саддама.
Obrovské zásoby ropy v Iráku, zněl tento argument, nelze bezpečně zpřístupnit, dokud nebude sesazen Saddám.

Однако в 1953- м году США и Великобритания, организовав государственный переворот, свергли Мосаддеха и привели к власти шаха Резу Пахлави.
Ale v roce 1953 byl USA a Velkou Británií zosnován převrat, který odstranil Mosaddeka a dosadil na místo šáha Rezá Pahlavího.

НЬЮ-ДЕЛИ- Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства.
NOVÉ DILLÍ- Spojené státy během jediné dekády vojensky zasáhly ve třech zemích s muslimskou většinou a svrhly tamní vlády.

Что плохого они сделали, кроме как свергли жестокий, продажный и слабый режим и создали правительство, что было честнее к ним и их нуждам?
Co udělali udělali špatného než, že zničili krutý, zkorumpovaný a ubohý režim a nastolili vládu, která víc naslouchá jim a jejich potřebám?

Однако некоторые задаются вопросом, как бы поступил Обама в 1933 году, если бы немецкие военные свергли Гитлера который ведь также был назначен канцлером после победы на выборах.
Člověk si však klade otázku, jak by byl Obama reagoval v roce 1933, kdyby německá armáda svrhla Hitlera jenž byl koneckonců jmenován kancléřem po vyhraných volbách.

В конце концов, они свергли его, и новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение и репутацию ни малейшему риску.
A konečně to byli oni, kdo jej sesadili, a jejich nové demokratické vedení v Bělehradě, jež jej pod nemalou hrozbou jejich vlastní pozici a postavení zatklo.

МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма.
MADRID- Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů, kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.

В последние годы, США, Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии, а США работали с египетскими генералами, которые свергли избранное правительство Братьев Мусульман.
Později USA, Francie a Británie svrhly Muammara al-Kaddáfího v Libyi a USA spolupracovaly s egyptskými generály, kteří vystrnadili zvolenou vládu Muslimského bratrstva.

Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию.
Na tuto malou desetimilionovou zemi se teď upírají zraky světa, aby se z její nynější zkušenosti poučil a přesvědčil se, zda mladí lidé, kteří svrhli zkorumpovaného autokrata, dokážou vytvořit stabilní, funkční demokracii.

ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.
CIA společně s britskou MI6 v roce 1953 svrhli demokraticky zvolenou vládu Mohammada Mosadegha, aby zabránili Mossadeghově snaze znárodnit íránské ropné rezervy.

Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли.
Coby produkty revolučních vojenských převratů si tyto sekulární nacionalistické režimy nedokázaly vypěstovat skutečnou všeobecnou legitimitu a musely se obrátit k dynastickému následnictví, uplatňovanému dříve režimy, jež svrhly.

Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна, слишком мало усилий было приложено для того, чтобы понять, каким образом мошенник- тиран, такой как Саддам, смог захватить власть и удерживать ее на протяжении столь длительного времени.
Když v roce 2003 jednotky pod vedením USA svrhly Saddáma Husajna, bylo vynaloženo příliš málo úsilí pochopit, jak se venkovský despota jako Saddám dokázal chopit moci a třímat ji tak dlouho.

Этот разрыв усугубляется расколом между двумя основными суннитскими державами Ближнего Востока, Египтом и Турцией, чьи отношения испортились в прошлом году, после того как египетские военные свергли правительство« Братьев Мусульман», которое поддерживал про- исламский президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
K této roztržce je nutno přičíst rozkol mezi hlavními dvěma blízkovýchodními sunnitskými mocnostmi, Egyptem a Tureckem, jejichž vztah loni zhořkl, když egyptská armáda svrhla vládu Muslimského bratrstva podporovanou proislamistickým tureckým prezidentem Recepem Tayyipem Erdoğanem.

После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse( все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США.
Jakmile korejští studenti svrhli diktaturu Pakova nástupce Čon Tu-hwana, začali se v masovém měřítku domů vracet korejští vědci, inženýři, ekonomové a další odborníci a přinášeli s sebou znalosti, jež si osvojili v USA.

Когда Илоты попытались свергнуть иго Спартанцев в Лакони.
Když Heilóti svrhli v Lakonii jařmo Sparťanů.

Достаточно того, что его народ устраивает заговор, чтобы свергнуть меня.
Stačí, že jeho lidě konspirují aby mně svrhli.

Если поможете свергнуть Квина, я дам вам земли.
Pokud mi pomůžete sesadit Quinna, nabízím vám území.