Примеры использования Svrhl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V roce 1979 íránský lid svrhl šáha.
В 1979- ом году иранский народ сверг шаха.Ten, jenž tě svrhl z nebeských výšin do hlubin pekla!".
Тот, Кто низверг тебя с небес в адскую пропасть!".Generál jménem Garza svrhl svou vládu.
Но генерал Ферза сверг их недоделанное правительство.Král Pipin, který svrhl Childericha, byl jako dědic potomkem Blithildy.
А свергший Хильдерика Пипин Короткий как прямой потомок… Блитхильды, дщери.SG-1 je stále v zajetí toho Jaffy, který svrhl Khonsua.
Ale archanděl Michael svrhl draka dolů na Zem.
Nechce, aby si na něj pamatovali jako na člověka, který svrhl Krále.
Он не захочет, чтобы его запомнили как человека, свергшего короля.To ty jsi zajal Rogalanda a svrhl krále Arnarsona a jarla Eyjolfea.
О том, что вы захватили Ругаланн и свергли конунга Амарсона и ярла Эйхольфа.Jeho ocas vlekl třetinu nebeských hvězd a svrhl je na zem.
Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю.Prezident Truman svrhl dvě atomové bomby na Japonsko, aby ukončil druhou světovou válku.
Президент Труман сбросил две атомные бомбы на Японию и окончил Вторую Мировую.Jako důstojník irácké armády podpororoval vojenský převrat, který svrhl v roce 1958 monarchii.
Ареф принял активное участие в военном перевороте 1958 года, свергшем монархию в стране.A zpjal se až k vojsku nebeskému, a svrhl na zemi některé z vojska toho i z hvězd, a pošlapal je.
И вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их.Tyto trendy se ještě zhoršily poté, co v roce 1969 krále svrhl Muammar al-Kaddáfí.
Эти тенденции еще более обострились после того, как Муаммар Аль- Каддафи свергнул короля в 1969 году.Převrat ve Venezuele, který svrhl demokraticky zvolenou vládu Rómula Gallegose.
Только что произошел военный переворот, в результате которого было свергнуто законное правительство Сальвадора Альенде.V r. 1705 sesvolením čínského císaře vtrhl do Tibetu, aby svrhl 6. dalajlámu.
В 1705 году он напал на Лхасу с одобрения своего союзника,цинского императора Канси, чтобы сместить 6- го Далай-ламу.V listopadu 1918 vládu svrhl pučem a prohlásil se vrchním vladařem Ruska.
Ноября 1918 года А. В. Колчак совершил военный переворот и объявил себя Верховным правителем России и Верховным Главнокомандующим вооруженными силами России.Daidalos to nepřenesl přes srdce a hocha se zbavil, ze žárlivosti ho svrhl z athénské Akropole.
Дедал сбросил своего племянника, завидуя ему, с твердыни Афины, а та превратила мальчика в куропатку.Jehož ocas strhl třetinu hvězd s nebe, a svrhl je na zem. Ten pak drak stál před ženou, kteráž měla poroditi, aby hned, jakž by porodila, syna jejího sežral.
Он смел хвостом своим и сбросил на землю треть звезд небесных и стал после этого перед женщиной, готовой родить, чтобы, когда разрешится она Младенцем, пожрать его.Mezi lety 116 a113 př. n. l. se Mithridatés vrátil do vlasti, svrhl svou matku i bratra a oba nechal uvěznit.
Между 116 и113 годами до н. э. он возвратился на родину и сместил с трона мать и брата.Štědrými dary dosáhl toho, ževěštírna v Delfách uložila spartskému králi Kleomenovi I., aby svrhl tyranii v Athénách.
Тогда Алкмеониды подкупили Дельфийского оракула,и пифия стала регулярно давать спартанцам прорицания с повелением свергнуть тиранию в Афинах.Do čela státu nastoupil povojenském puči z 30. září 1991, který svrhl prvního demokraticky zvoleného haitského prezidenta Jeana-Bertranda Aristideho.
Также являлся формальным главойвоенного режима, в 1991 году свергшего демократически избранного президента Жана- Бертрана Аристида.V roce 1995 se například Smithsonian Institute ve Washingtonu pokusil o neotřelý pohled na kauzu Enola Gay-letounu, který svrhl atomovou bombu na Hirosimu.
Например, в 1995 году Смитсонианский институт в Вашингтоне решил представить свежий взгляд на" Enola Gay"-самолет, сбросивший атомную бомбу на Хиросиму.Naproti tomu v�předchozí irácké válce nepokračovalprezident Bush starší v�tažení do Bagdádu, aby svrhl Saddáma Husajna a jeho vládu, přestože se mu podařilo sestavit nevídanou mezinárodní koalici, která úspěšně osvobodila Kuvajt, a přestože na něj mnozí lidé naléhali, aby učinil právě to.
В противоположность этому, во время первойвойны с Ираком первый президент Буш- старший после создания беспрецедентной международной коалиции, которая способствовала освобождению Кувейта, не пошел дальше, чтобы сбросить Саддама Хусейна и его правительство, несмотря на раздававшиеся со всех сторон призывы к этому.Špatný výsledek CPC v parlamentních volbách na severu země by mohl naznačovat, že vlivní konzervativní politici v tomto regionu, které Buhari odstavil,když jako armádní generál svrhl v nekrvavém převratu v prosinci 1983„ druhou republiku“, mu to neodpustili ani nezapomněli.
Плохие результаты КПИ в парламентских выборах на севере могут быть признаком того, что влиятельные консервативные политики региона, которым Бухари бросил вызов, когда,будучи генералом армии, он свергнул Вторую Республику в результате бескровного переворота в декабре 1983 года, не простили и не забыли этого.Obiang se chopil vlády vojenským pučem v srpnu 1979,kdy svrhl svého strýce Francisca Macíase Nguemu.
Августа 1979 года подполковник Теодоро Обианг возглавил военный переворот,осуществленный 400 наемниками из Марокко, свергнув пожизненного президента страны, своего родного дядю- Франсиско Масиаса Нгему.Generál Mušaraf se na celostátní scéně objevil 12. října 1999,kdy svrhl zvolenou vládu a oznámil ambiciózní projekt„ budování státu“.
Генерал Мушарраф появился на национальной сценеПакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по« строительству нации».
