Примеры использования Svrhli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A svrhli ji.
Otázka… Proč svrhli Cicera?
Poté pak svrhli jej do hlubin nejnižších.
Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье.Občanské nepokoje, svrhli vládu.
Свергли правительство, устроили гражданские беспорядки.Mí předci svrhli tyrana Tarquinia.
Мои… Мои предки свергли тирана ТарквИния.Svrhli diktátora a vytvořili demokratickou vládu.
Они свергли диктатора и сформировали демократическое правительство.Když Heilóti svrhli v Lakonii jařmo Sparťanů.
Stačí, že jeho lidě konspirují aby mně svrhli.
Достаточно того, что его народ устраивает заговор, чтобы свергнуть меня.Ti nakonec Krona zabili… a jeho ostatky svrhli do hlubin Tartaru.
Они уничтожили Кроноса и низвергли его останки в бездну Тартара.Bojujete, abyste svrhli krále, a nemáte žádné plány, co bude dál?
Вы сражаетесь, чтобы свергнуть короля, а что делать дальше- понятия не имеете?Naposledy, když se lordi Údolí spojili s lordy Severu, svrhli největší dynastii, co tento svět poznal.
В последний раз,когда лорды Долины объединились в лордами Севера, они свергли величайшую династию из всех существовавших на свете.Svrhli Témného z jeho božského stolce a jeho trůn pohřbili pod horami kamene.
Они свергли злодея с его божественного престола, а трон запечатали в каменной скале.Zapomínáš na to, že jsem zažil, jak svrhli královskou rodinu, protože nedrželi krok s lidmi.
Не забывай. Я своими глазами видел, как свергаются королевские семьи, которые не идут в ногу с народом.Slyšeli jsme, že někteří přední šlechtici Mercie nám odmítají vzdát poctu,vzbouřili se proti královně Kwenthrith a svrhli ji.
Мы узнали, что несколько старших дворян, отказавшись платить нам дань,восстали против королевы КвЕнтрит и свергли ее.Claytonovi Soelmsovi a Jimmymu Andersonovi.Posadili Cyrusovo tělo do jeho jeepu a s ním ho svrhli do bažin. Ti tři ukrývali to tajemství celá ta léta.
Клейтону, Солмсу и Джимми Андерсону… иони засунули тело Сайруса в грузовик и столкнули его в болото на краю его земель, и все трое хранили этот секрет все эти годы.CIA společně s britskou MI6 v roce 1953 svrhli demokraticky zvolenou vládu Mohammada Mosadegha, aby zabránili Mossadeghově snaze znárodnit íránské ropné rezervy.
ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.Ale žádný hlas nemají chudí a nerovnoprávní, ani ti,jež vzali do ruky zbraň, aby svrhli samovládu, kterou nám teď předvádí Parlament!
У него есть право голоса в правительстве… Но лишенные наследства не имеют права голосовать,… как и те,кто взял оружие, чтобы уничтожить автократию, которую нам опять навязывает парламент!Jakmile korejští studenti svrhli diktaturu Pakova nástupce Čon Tu-hwana, začali se v masovém měřítku domů vracet korejští vědci, inženýři, ekonomové a další odborníci a přinášeli s sebou znalosti, jež si osvojili v USA.
После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse( все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США.V Japonsku roku 645 princ Naka no Óe( později císař Tendži)a Nakatomi no Kamatari svrhli rod Soga a začali reformovat japonský stát a společnost.
В 645 году оппозиция под руководством принца Нака- но Оэ( будущего императора Тэндзи) и Накатоми- но Каматари(основателя рода Фудзивара) уничтожила семью Сога и захватила власть в стране.Vypráví se příhoda, že se obě ženy potkaly na mostě Santa Trinita a pouze zásah hrabětě Heliodora Costeliho zabránil Johanně dát rozkaz sluhům,aby Biancu svrhli do řeky Arno.
Рассказывают случай, как обе женщины случайно встретились на мосту Ла Тринита, и только вмешательство графа Гелиодоро Костелли недало Иоанне отдать приказ слугам столкнуть Бьянку в Арно.Pro ukrajinský lid bylavyhlídka relativní prosperity a svobody dokonce tak lákavá, že svrhli prezidenta, jenž dal přednost„ Euroasijské unii“ pod ruským vedením před asociační dohodou s EU.
Перспектива относительного процветания исвободы оказались на столько привлекательными для людей Украины, что они свергли президента который предпочитал" Евразийский Союз" во главе с Россией к соглашению общество ЕС.MADRID- Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů,kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.
МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов,которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма.Na tuto malou desetimilionovou zemi se teď upírají zraky světa, aby se z její nynější zkušenosti poučil a přesvědčil se,zda mladí lidé, kteří svrhli zkorumpovaného autokrata, dokážou vytvořit stabilní, funkční demokracii.
Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть,смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию.Jak v roce 1991 vysvětlil tehdejší náměstek ministra obrany Paul Wolfowitz generálu Wesleymu Clarkovi:„ Zjistili jsme, že můžeme v regionu beztrestně vojensky zasahovat a že Sověti neudělají nic, aby nás zastavili…[ Máme] zhruba pět až deset let na to, abychom tyto staré sovětské‚ zástupné‘ režimy- Irák,Sýrii a ostatní- svrhli, než se objeví příští supervelmoc[ Čína] a začne s námi v regionu soupeřit.“.
Тогда, в 1991 году, заместитель министра обороны Пол Вулфовиц объяснил генералу Уэсли Кларку:« Мы поняли, что можем безнаказанно вмешаться в военном отношении в регионе, и Советы ничего не сделают Že kdybychom nějak znovupřevzali bunkr, mohli bychom Sorena svrhnout.
То есть, если бы мы смогли вернуть бункер, мы фактически свергли бы Сорена.Skye říkala, že může svrhnout Hydru.
Скай сказала, он может уничтожить ГИДРУ.Jestli Skitteři svrhnou své vládce.
Если скиттеры сбросят своих Повелителей.Svrhnout ho a nechat hnít v cele.
Mohou svrhnout celou zemi za jedinou noc, a ani to nebudete čekat.
Они могут опрокинуть целую страну за одну ночь, и ты не заметишь их приближения.Můžete svrhnout francouzské království, kdy se vám zachce.
